Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৩৩
আরবি
مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فَيُقَالُ لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ"
قَوْلُهُ: (بَابُ مَا جَاءَ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ) لَمْ يَتَعَرَّضِ الْمُصَنِّفُ فِي التَّرْجَمَةِ لِكَوْنِ عَذَابِ الْقَبْرِ يَقَعُ عَلَى الرُّوحِ فَقَطْ، أَوْ عَلَيْهَا وَعَلَى الْجَسَدِ، وَفِيهِ خِلَافٌ شَهِيرٌ عِنْدَ الْمُتَكَلِّمِينَ، وَكَأَنَّهُ تَرَكَهُ؛ لِأَنَّ الْأَدِلَّةَ الَّتِي يَرْضَاهَا لَيْسَتْ قَاطِعَةً فِي أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ، فَلَمْ يَتَقَلَّدِ الْحُكْمَ فِي ذَلِكَ وَاكْتَفَى بِإِثْبَاتِ وُجُودِهِ، خِلَافًا لِمَنْ نَفَاهُ مُطْلَقًا مِنَ الْخَوَارِجِ وَبَعْضِ الْمُعْتَزِلَةِ كَضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو، وَبِشْرٍ الْمَرِيسِيِّ وَمَنْ وَافَقَهُمَا، وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ أَكْثَرُ الْمُعْتَزِلَةِ وَجَمِيعُ أَهْلِ السُّنَّةِ وَغَيْرِهِمْ، وَأَكْثَرُوا مِنَ الِاحْتِجَاجِ لَهُ. وَذَهَبَ بَعْضُ الْمُعْتَزِلَةِ كَالْجَيَّانِيِّ إِلَى أَنَّهُ يَقَعُ عَلَى الْكُفَّارِ دُونَ الْمُؤْمِنِينَ، وَبَعْضُ الْأَحَادِيثِ الْآتِيَةِ تَرُدُّ عَلَيْهِمْ أَيْضًا.
قَوْلُهُ: (وَقَوْلِهِ تَعَالَى) بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى عَذَابِ الْقَبْرِ، أَيْ: مَا وَرَدَ فِي تَفْسِيرِ الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ. وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفَ قَدَّمَ ذِكْرَ هَذِهِ الْآيَاتِ؛ لِيُنَبِّهَ عَلَى ثُبُوتِ ذِكْرِهِ فِي الْقُرْآنِ، خِلَافًا لِمَنْ رَدَّهُ وَزَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يَرِدْ ذِكْرُهُ إِلَّا مِنْ أَخْبَارِ الْآحَادِ. فَأَمَّا الْآيَةُ الَّتِي فِي الْأَنْعَامِ، فَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ} قَالَ: هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ، وَالْبَسْطُ: الضَّرْبُ؛ {يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ} انْتَهَى. وَيَشْهَدُ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْقِتَالِ: {فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ} وَهَذَا وَإِنْ كَانَ قَبْلَ الدَّفْنِ فَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ الْعَذَابِ الْوَاقِعِ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّمَا أُضِيفَ الْعَذَابُ إِلَى الْقَبْرِ؛ لِكَوْنِ مُعْظَمِهِ يَقَعُ فِيهِ، وَلِكَوْنِ الْغَالِبِ عَلَى الْمَوْتَى أَنْ يُقْبَرُوا، وَإِلَّا فَالْكَافِرُ وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ تَعْذِيبَهُ مِنَ الْعُصَاةِ يُعَذَّبُ بَعْدَ مَوْتِهِ وَلَوْ لَمْ يُدْفَنْ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ مَحْجُوبٌ عَنِ الْخَلْقِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ.
قَوْلُهُ: (وَقَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: {سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ} وَرَوَى الطَّبَرِيُّ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَقَالَ: اخْرُجْ يَا فُلَانُ؛ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: فَفَضَحَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ. فَهَذَا الْعَذَابُ الْأَوَّلُ، وَالْعَذَابُ الثَّانِي عَذَابُ الْقَبْرِ. وَرَوَيَا أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ نَحْوُهُ، وَمِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الْحَسَنِ: {سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ} عَذَابُ الدُّنْيَا وَعَذَابُ الْقَبْرِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: بَلَغَنِي فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَقَالَ الطَّبَرِيُّ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ اخْتِلَافًا عَنْ غَيْرِ هَؤُلَاءِ: وَالْأَغْلَبُ أَنَّ إِحْدَى الْمَرَّتَيْنِ عَذَابُ الْقَبْرِ، وَالْأُخْرَى تَحْتَمِلُ أَحَدَ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنَ الْجُوعِ أَوِ السَّبْيِ أَوِ الْقَتْلِ أَوِ الْإِذْلَالِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ} الْآيَةَ) رَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ: أَرْوَاحُ آلِ فِرْعَوْنَ فِي طُيُورٍ سُودٍ تَغْدُو وَتَرُوحُ عَلَى النَّارِ، فَذَلِكَ عَرْضُهَا. وَوَصَلَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ لَيْثٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ فَذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِيهِ، وَلَيْثٌ ضَعِيفٌ، وَسَيَأْتِي بَعْدَ بَابَيْنِ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ بَيَانُ أَنَّ هَذَا الْعَرْضَ يَكُونُ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ هَذَا الْعَرْضَ يَكُونُ فِي الْبَرْزَخِ، وَهُوَ حُجَّةٌ فِي تَثْبِيتِ عَذَابِ الْقَبْرِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: وَقَعَ ذِكْرُ عَذَابِ الدَّارَيْنِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُفَسَّرًا مُبَيَّنًا، لَكِنَّهُ حُجَّةٌ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ عَذَابَ الْقَبْرِ مُطْلَقًا لَا عَلَى مَنْ خَصَّهُ بِالْكُفَّارِ. وَاسْتَدَلَّ بِهَا عَلَى أَنَّ الْأَرْوَاحَ بَاقِيَةٌ بَعْدَ فِرَاقِ الْأَجْسَادِ، وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ السُّنَّةِ كَمَا سَيَأْتِي. وَاحْتُجَّ بِالْآيَةِ الْأُولَى عَلَى أَنَّ النَّفْسَ وَالرُّوحَ شَيْءٌ وَاحِدٌ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ} وَالْمُرَادُ الْأَرْوَاحُ، وَهِيَ مَسْأَلَةٌ مَشْهُورَةٌ فِيهَا أَقْوَالٌ كَثِيرَةٌ، وَسَتَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَى شَيْءٍ مِنْهَا فِي التَّفْسِيرِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} الْآيَةَ.
ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ سِتَّةَ أَحَادِيثَ:
أَوَّلُهَا: حَدِيثُ
বাংলা
"তুমি এই ব্যক্তি সম্পর্কে কী বলতে? তখন সে বলবে, আমি জানি না; লোকেরা যা বলত আমিও তাই বলতাম। তখন তাকে বলা হবে, তুমি নিজেও জানতে না এবং (কুরআন) অনুসরণও করতে না। এরপর তাকে লোহার হাতুড়ি দিয়ে সজোরে আঘাত করা হবে, ফলে সে এমনভাবে চিৎকার করবে যা মানুষ ও জিন ছাড়া তার নিকটবর্তী সকলেই শুনতে পাবে।"
তাঁর উক্তি: (অনুচ্ছেদ: কবরের আযাব সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে) লেখক (ইমাম বুখারী) এই শিরোনামে কবরের আযাব কেবল আত্মার ওপর হবে নাকি আত্মা ও দেহ উভয়ের ওপর হবে—সে বিষয়ে কোনো আলোচনা করেননি। এ বিষয়ে মুতাকাল্লিমদের (ধর্মতত্ত্ববিদদের) মাঝে প্রসিদ্ধ মতপার্থক্য রয়েছে। সম্ভবত তিনি বিষয়টি আলোচনা করেননি কারণ এ বিষয়ে তাঁর নিকট গ্রহণযোগ্য দলিলসমূহ কোনো একটির পক্ষে চূড়ান্ত ফয়সালা দেয় না। তাই তিনি এ বিষয়ে কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত দেননি এবং কেবল এর অস্তিত্ব প্রমাণের ওপরই সীমাবদ্ধ থেকেছেন। এর মাধ্যমে তিনি সেই সব খারেজী এবং কিছু মুতাজিলাদের মতের বিরোধিতা করেছেন যারা কবরের আযাবকে সম্পূর্ণ অস্বীকার করে, যেমন জিরার ইবনে আমর, বিশর আল-মারিসি এবং তাদের অনুসারীরা। অধিকাংশ মুতাজিলা, সকল আহলুস সুন্নাহ এবং অন্যরা তাদের বিরোধিতা করেছেন এবং এর সপক্ষে প্রচুর প্রমাণ উপস্থাপন করেছেন। আল-জায়্যানীর মতো কিছু মুতাজিলা মনে করেন যে, এটি মুমিনদের বাদ দিয়ে কেবল কাফেরদের ওপর আপতিত হবে; তবে সামনে আগত কিছু হাদীস তাদের এই মতকেও খণ্ডন করবে।
তাঁর উক্তি: (এবং মহান আল্লাহর বাণী) এখানে শব্দটির কারক বিভক্তি কবরের আযাব শব্দটির সাথে সম্বন্ধযুক্ত, অর্থাৎ উল্লিখিত আয়াতসমূহের তাফসীরে যা বর্ণিত হয়েছে। লেখক সম্ভবত এই আয়াতগুলো প্রথমে উল্লেখ করেছেন এ কথা বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য যে, কুরআনে এর প্রমাণ বিদ্যমান রয়েছে। এটি তাদের জন্য জবাব যারা একে প্রত্যাখ্যান করে এবং দাবি করে যে কবরের আযাবের কথা কেবল একক বর্ণনা (আখবারে আহাদ) দ্বারা প্রমাণিত। সূরা আন-আমের আয়াতের ক্ষেত্রে তাবারানি এবং ইবনে আবি হাতিম আলি ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, মহান আল্লাহর বাণী— {আর যদি তুমি দেখতে যখন জালিমরা মৃত্যু যন্ত্রণায় আচ্ছন্ন থাকে এবং ফেরেশতারা তাদের হাত বাড়িয়ে দেয়}—তিনি বলেন: এটি মৃত্যুর সময়ের ঘটনা; আর হাত বাড়িয়ে দেওয়ার অর্থ হলো প্রহার করা; {তারা তাদের মুখমণ্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে থাকে} (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। সূরা মুহাম্মদ-এ মহান আল্লাহর বাণী একে সমর্থন করে: {তবে কেমন হবে যখন ফেরেশতারা তাদের মুখমণ্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে মৃত্যু ঘটাবে?} এটি দাফনের আগে সংঘটিত হলেও কিয়ামত দিবসের পূর্বেকার আযাবের অন্তর্ভুক্ত। একে কবরের আযাব হিসেবে অভিহিত করা হয় কারণ এর অধিকাংশ কবরে ঘটে এবং সাধারণত মৃতদের কবর দেওয়া হয়। অন্যথায়, কাফের এবং অবাধ্যদের মধ্য থেকে আল্লাহ যাদের শাস্তি দিতে চান, তারা মারা যাওয়ার পরই শাস্তি ভোগ করবে যদিও তাদের দাফন না করা হয়। তবে আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া সৃষ্টিজগতের কাছে এটি গোপন রাখা হয়।
তাঁর উক্তি: (এবং মহান আল্লাহর বাণী: {আমি তাদের দুইবার আযাব দেব}) তাবারী, ইবনে আবি হাতিম এবং তাবারানি 'আল-আওসাত'-এ সুদ্দীর সূত্রে আবু মালিক থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জুমার দিনে খুতবা দিলেন এবং বললেন: ওহে অমুক, তুমি বেরিয়ে যাও; কেননা তুমি একজন মুনাফিক। এরপর তিনি পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করেন। তাতে আছে: এভাবে আল্লাহ মুনাফিকদের লাঞ্ছিত করলেন। এটি হলো প্রথম আযাব, আর দ্বিতীয় আযাব হলো কবরের আযাব। তারা সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহর সূত্রে কাতাদাহ থেকেও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। মুহাম্মাদ ইবনে সাউরের সূত্রে মা’মার ও হাসান বসরী থেকে বর্ণিত: {আমি তাদের দুইবার আযাব দেব}—দুনিয়ার আযাব এবং কবরের আযাব। মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক বলেন: আমার কাছে এ মর্মে সংবাদ পৌঁছেছে এবং তিনিও অনুরূপ বর্ণনা করেন। তাবারী অন্যদের থেকে বর্ণিত ভিন্নমত উল্লেখ করার পর বলেন: প্রবল ধারণা অনুযায়ী এই দুইবারের একবার হলো কবরের আযাব, আর অন্যটি পূর্বে উল্লিখিত ক্ষুধা, বন্দিত্ব, হত্যা, লাঞ্ছনা বা অন্য কিছুর সম্ভাবনা রাখে।
তাঁর উক্তি: (এবং মহান আল্লাহর বাণী: {আর ফেরাউনের অনুসারীদের ঘিরে ফেলল—আয়াতটি}) তাবারী সাওরী এবং আবু কায়সের সূত্রে হুযাইল ইবনে শুরাহবিল থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: ফেরাউনের অনুসারীদের আত্মাগুলো কালো পাখির পেটে থাকে, যা সকাল-সন্ধ্যায় আগুনের সামনে উপস্থিত করা হয়; এটাই হলো তাদের ওপর আযাব প্রদর্শন। ইবনে আবি হাতিম লাইসের সূত্রে আবু কায়স থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের উদ্ধৃতি দিয়েছেন; তবে লাইস একজন দুর্বল বর্ণনাকারী। দুই অনুচ্ছেদ পরে ইবনে উমরের হাদীসের আলোচনায় বিস্তারিত আসবে যে, এই প্রদর্শন কিয়ামত দিবসের পূর্বে ইহকালেই (বারযাখে) হয়ে থাকে। কুরতুবী বলেন: অধিকাংশ আলেমের মতে এই প্রদর্শন বারযাখে (কবর জীবনে) হয় এবং এটি কবরের আযাব প্রমাণের একটি জোরালো দলিল। অন্যরা বলেছেন: এই আয়াতে ইহকাল ও পরকাল—উভয় জগতের আযাবের কথা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। তবে এটি তাদের বিরুদ্ধে দলিল যারা কবরের আযাবকে পুরোপুরি অস্বীকার করে, তাদের বিরুদ্ধে নয় যারা একে কেবল কাফেরদের জন্য নির্দিষ্ট মনে করে। এই আয়াত দ্বারা এটিও দলিল গ্রহণ করা হয়েছে যে, দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর আত্মা অবশিষ্ট থাকে, যা আহলুস সুন্নাহর অভিমত—যেমন সামনে বিস্তারিত আসবে। প্রথম আয়াতটি দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে নফস ও রূহ (আত্মা) অভিন্ন বস্তু; কারণ আল্লাহ তা’আলা বলেছেন: {তোমাদের প্রাণ বের করো}—এখানে উদ্দেশ্য হলো রূহ। এটি একটি প্রসিদ্ধ মাসআলা যাতে অনেক মতামত রয়েছে। সূরা বনী ইসরাঈলের {তারা আপনাকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে}—আয়াতের তাফসীরের আলোচনায় এর কিছুটা ইঙ্গিত প্রদান করা হবে।
এরপর লেখক এই অনুচ্ছেদে ছয়টি হাদীস উল্লেখ করেছেন:
যার প্রথমটি হলো এই হাদীস:
