Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৩৫

খণ্ড ৩

আরবি

ذَلِكَ مِمَّنْ حَضَرَهُ أَوْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ، وَلوْ كَانَ ذَلِكَ قَادِحًا فِي رِوَايَتِهَا لَقَدَحَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُمَرَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَحْضُرْ أَيْضًا، وَلَا مَانِعَ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اللَّفْظَيْنِ مَعًا؛ فَإِنَّهُ لَا تَعَارُضَ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: لَا مُعَارَضَةَ بَيْنَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ وَالْآيَةِ؛ لِأَنَّ الْمَوْتَى لَا يَسْمَعُونَ بِلَا شَكٍّ، لَكِنْ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ إِسْمَاعَ مَا لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ السَّمَاعُ لَمْ يَمْتَنِعْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {إِنَّا عَرَضْنَا الأَمَانَةَ} الْآيَةَ، وَقَوْلِهِ: {فَقَالَ لَهَا وَلِلأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا} الْآيَةَ. وَسَيَأْتِي فِي الْمَغَازِي قَوْلُ قَتَادَةَ: إِنَّ اللَّهَ أَحْيَاهُمْ حَتَّى سَمِعُوا كَلَامَ نَبِيِّهِ تَوْبِيخًا وَنِقْمَةً. انْتَهَى.

وَقَدْ أَخَذَ ابْنُ جَرِيرٍ وَجَمَاعَةٌ مِنَ الْكَرَّامِيَّةِ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ السُّؤَالَ فِي الْقَبْرِ يَقَعُ عَلَى الْبَدَنِ فَقَطْ، وَأَنَّ اللَّهَ يَخْلُقُ فِيهِ إِدْرَاكًا بِحَيْثُ يَسْمَعُ وَيَعْلَمُ وَيَلَذُّ وَيَأْلَمُ. وَذَهَبَ ابْنُ حَزْمٍ، وَابْنُ هُبَيْرَةَ إِلَى أَنَّ السُّؤَالَ يَقَعُ عَلَى الرُّوحِ فَقَطْ مِنْ غَيْرِ عَوْدٍ إِلَى الْجَسَدِ، وَخَالَفَهُمُ الْجُمْهُورُ، فَقَالُوا: تُعَادُ الرُّوحُ إِلَى الْجَسَدِ أَوْ بَعْضِهِ، كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ، وَلَوْ كَانَ عَلَى الرُّوحِ فَقَطْ لَمْ يَكُنْ لِلْبَدَنِ بِذَلِكَ اخْتِصَاصٌ، وَلَا يَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ كَوْنُ الْمَيِّتِ قَدْ تَتَفَرَّقُ أَجْزَاؤُهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ أَنْ يُعِيدَ الْحَيَاةَ إِلَى جُزْءٍ مِنَ الْجَسَدِ، وَيَقَعُ عَلَيْهِ السُّؤَالُ، كَمَا هُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَجْمَعَ أَجْزَاءَهُ. وَالْحَامِلُ لِلْقَائِلِينَ بِأَنَّ السُّؤَالَ يَقَعُ عَلَى الرُّوحِ فَقَطْ، أَنَّ الْمَيِّتَ قَدْ يُشَاهَدُ فِي قَبْرِهِ حَالَ الْمَسْأَلَةِ لَا أَثَرَ فِيهِ مِنَ إِقْعَادٍ وَلَا غَيْرِهِ، وَلَا ضِيقٍ فِي قَبْرِهِ وَلَا سَعَةٍ، وَكَذَلِكَ غَيْرُ الْمَقْبُورِ كَالْمَصْلُوبِ. وَجَوَابُهُمْ أَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مُمْتَنِعٍ فِي الْقُدْرَةِ، بَلْ لَهُ نَظِيرٌ فِي الْعَادَةِ وَهُوَ النَّائِمُ؛ فَإِنَّهُ يَجِدُ لَذَّةً وَأَلَمًا لَا يُدْرِكُهُ جَلِيسُهُ، بَلِ الْيَقْظَانُ قَدْ يُدْرِكُ أَلَمًا أَوْ لَذَّةً لِمَا يَسْمَعُهُ أَوْ يُفَكِّرُ فِيهِ وَلَا يُدْرِكُ ذَلِكَ جَلِيسُهُ، وَإِنَّمَا أَتَى الْغَلَطُ مِنْ قِيَاسِ الْغَائِبِ عَلَى الشَّاهِدِ، وَأَحْوَالِ مَا بَعْدِ الْمَوْتِ عَلَى مَا قَبْلَهُ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى صَرَفَ أَبْصَارَ الْعِبَادِ وَأَسْمَاعَهُمْ عَنْ مُشَاهَدَةِ ذَلِكَ، وَسَتَرَهُ عَنْهُمُ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ؛ لِئَلَّا يَتَدَافَنُوا، وَلَيْسَتْ لِلْجَوَارِحِ الدُّنْيَوِيَّةِ قُدْرَةٌ عَلَى إِدْرَاكِ أُمُورِ الْمَلَكُوتِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ.

وَقَدْ ثَبَتَتِ الْأَحَادِيثُ بِمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْجُمْهُورُ كَقَوْلِهِ: إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ. وَقَوْلِهِ: تَخْتَلِفُ أَضْلَاعُهُ لِضَمَّةِ الْقَبْرِ. وَقَوْلِهِ: يَسْمَعُ صَوْتَهُ إِذَا ضَرَبَهُ بِالْمِطْرَاقِ. وَقَوْلِهِ: يُضْرَبُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ. وَقَوْلِهِ: فَيُقْعِدَانِهِ. وَكُلُّ ذَلِكَ مِنْ صِفَاتِ الْأَجْسَادِ. وَذَهَبَ أَبُو الْهُذَيْلِ وَمَنْ تَبِعَهُ إِلَى أَنَّ الْمَيِّتَ لَا يَشْعُرُ بِالتَّعْذِيبِ وَلَا بِغَيْرِهِ إِلَّا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ، قَالُوا: وَحَالُهُ كَحَالِ النَّائِمِ وَالْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ لَا يُحِسُّ بِالضَّرْبِ وَلَا بِغَيْرِهِ إِلَّا بَعْدَ الْإِفَاقَةِ، وَالْأَحَادِيثُ الثَّابِتَةُ فِي السُّؤَالِ حَالَةَ تَوَلِّي أَصْحَابِ الْمَيِّتِ عَنْهُ تَرُدُّ عَلَيْهِمْ.

(تَنْبِيهٌ): وَجْهُ إِدْخَالِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ وَمَا عَارَضَهُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي تَرْجَمَةِ عَذَابِ الْقَبْرِ، أَنَّهُ لَمَّا ثَبَتَ مِنْ سَمَاعِ أَهْلِ الْقَلِيبِ وَتَوْبِيخِهِ لَهُمْ دَلَّ إِدْرَاكُهُمُ الْكَلَامَ بِحَاسَّةِ السَّمْعِ عَلَى جَوَازِ إِدْرَاكِهِمْ أَلَمَ الْعَذَابِ بِبَقِيَّةِ الْحَوَاسِّ بَلْ بِالذَّاتِ، إِذِ الْجَامِعُ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ بَقِيَّةِ الْأَحَادِيثِ أَنَّ الْمُصَنِّفَ أَشَارَ إِلَى طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْجَمْعِ بَيْنَ حَدِيثَيِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَائِشَةَ بِحَمْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عَلَى أَنَّ مُخَاطَبَةَ أَهْلِ الْقَلِيبِ وَقَعَتْ وَقْتَ الْمَسْأَلَةِ، وَحِينَئِذٍ كَانَتِ الرُّوحُ قَدْ أُعِيدَتْ إِلَى الْجَسَدِ، وَقَدْ تَبَيَّنَ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْأُخْرَى أَنَّ الْكَافِرَ الْمَسْئُولَ يُعَذَّبُ، وَأَمَّا إِنْكَارُ عَائِشَةَ فَمَحْمُولٌ عَلَى غَيْرِ وَقْتِ الْمَسْأَلَةِ، فَيَتَّفِقُ الْخَبَرَانِ. وَيَظْهَرُ مِنْ هَذَا التَّقْرِيرِ وَجْهُ إِدْخَالِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

رَابِعُ أَحَادِيثِ الْبَابِ حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ الْيَهُودِيَّةِ:

قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ الْأَشْعَثَ) هُوَ ابْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ سَلِيمُ بْنُ الْأَسْوَدِ الْمُحَارِبِيُّ.

قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِيهِ) فِي رِوَايِةِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ: سَمِعْتُ أَبِي.

قَوْلُهُ: (أَنَّ يَهُودِيَّةً دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الدَّعَوَاتِ: دَخَلَتْ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَتَا: إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ. وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ إِحْدَاهُمَا تَكَلَّمَتْ وَأَقَرَّتْهَا الْأُخْرَى عَلَى ذَلِكَ فَنَسَبَتِ الْقَوْلَ إِلَيْهِمَا مَجَازًا، وَالْإِفْرَادُ يُحْمَلُ عَلَى الْمُتَكَلِّمَةِ. وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا. وَزَادَ فِي رِوَايَةِ أَبِي وَائِلٍ: فَكَذَبْتُهُمَا وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ

বাংলা

এটি তাঁর নিকট উপস্থিত কেউ অথবা পরবর্তীতে নবী (সা.) এর থেকে প্রাপ্ত; আর যদি এটি বর্ণনার ক্ষেত্রে ত্রুটিপূর্ণ হতো তবে ইবনে উমরের বর্ণনাতেও ত্রুটি থাকত, কারণ তিনিও সেখানে উপস্থিত ছিলেন না। নবী (সা.) উভয় শব্দই একত্রে বলে থাকতে পারেন এতে কোনো বাধা নেই; কারণ তাদের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। ইবনুত তীন বলেন: ইবনে উমরের হাদিস ও আয়াতের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই; কারণ মৃতরা যে শোনে না তাতে কোনো সন্দেহ নেই, তবে আল্লাহ যখন এমন কিছুর শ্রবণ করাতে চান যার প্রকৃতিতে শোনা নেই, তখন তা অসম্ভব নয়। যেমন মহান আল্লাহর বাণী: {নিশ্চয় আমি আমানত পেশ করেছি} অত্র আয়াত এবং তাঁর বাণী: {অতঃপর তিনি আকাশ ও পৃথিবীকে বললেন: তোমরা উভয়ে আসো ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায়} অত্র আয়াত। মাগাজি (যুদ্ধাভিযান) অধ্যায়ে কাতাদার বক্তব্য আসবে যে: নিশ্চয় আল্লাহ তাদের জীবিত করেছিলেন যাতে তারা তাঁর নবীর কথা তিরস্কার ও শাস্তি স্বরূপ শুনতে পায়। সমাপ্ত।

ইবনে জারীর এবং কাররামিয়াদের একটি দল এই ঘটনা থেকে এই মত গ্রহণ করেছেন যে, কবরের সওয়াল-জওয়াব কেবল দেহের ওপর ঘটে এবং আল্লাহ তাতে এমন উপলব্ধি সৃষ্টি করেন যার মাধ্যমে সে শোনে, জানে, আনন্দ পায় এবং কষ্ট অনুভব করে। অন্যদিকে ইবনে হাজম ও ইবনে হুবাইরাহ এই মত পোষণ করেছেন যে, সওয়াল কেবল রূহের ওপর ঘটে, দেহে রূহ ফিরে আসা ছাড়াই। জমহুর উলামায়ে কেরাম তাঁদের বিরোধিতা করে বলেছেন: রূহ দেহে বা দেহের একাংশে ফিরিয়ে আনা হয়, যেমনটি হাদিসে প্রমাণিত হয়েছে। যদি সওয়াল কেবল রূহের ওপর হতো, তবে দেহের সাথে এর কোনো বিশেষ সংশ্লিষ্টতা থাকত না। মৃত ব্যক্তির দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে থাকলেও তাতে কোনো বাধা নেই; কারণ আল্লাহ দেহের কোনো অংশে জীবন ফিরিয়ে দিতে সক্ষম যার ওপর সওয়াল সম্পন্ন হবে, যেমন তিনি দেহের অংশগুলো একত্রিত করতে সক্ষম। যারা মনে করেন সওয়াল কেবল রূহের ওপর হয় তাদের যুক্তি হলো, মৃত ব্যক্তিকে কবরে সওয়ালের সময় সশরীরে পর্যবেক্ষণ করলেও সেখানে উঠে বসা বা অন্য কোনো আলামত দেখা যায় না, কবরে কোনো সংকীর্ণতা বা প্রশস্ততাও পরিলক্ষিত হয় না। তেমনি কবরের বাইরে থাকা ব্যক্তি যেমন শূলে চড়ানো ব্যক্তির ক্ষেত্রেও একই অবস্থা। তাঁদের উত্তর হলো, এটি আল্লাহর কুদরতের বাইরে নয়, বরং অভ্যাসের মধ্যেও এর সদৃশ দৃষ্টান্ত রয়েছে—যেমন ঘুমন্ত ব্যক্তি; সে আনন্দ ও বেদনা অনুভব করে যা তার পাশে বসা ব্যক্তি বুঝতে পারে না। এমনকি জাগ্রত ব্যক্তিও যা শোনে বা যা নিয়ে চিন্তা করে তার কারণে বেদনা বা আনন্দ অনুভব করতে পারে যা তার পাশে থাকা ব্যক্তি টের পায় না। মূলত ভুলটি হয়েছে অদৃশ্যের বিষয়কে দৃশ্যের বিষয়ের সাথে এবং মৃত্যুর পরবর্তী অবস্থাকে পূর্বের অবস্থার সাথে তুলনা করার কারণে। আপাতদৃষ্টিতে প্রতীয়মান হয় যে, আল্লাহ তাআলা বান্দাদের চোখ ও কানকে তা দেখা ও শোনা থেকে ফিরিয়ে রেখেছেন এবং তাদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার স্বার্থে তা গোপন রেখেছেন; যাতে তারা একে অপরকে দাফন করা বন্ধ না করে। জাগতিক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ঊর্ধ্বজগতের (মালাকুত) বিষয়সমূহ উপলব্ধি করার ক্ষমতা নেই, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন।

জমহুর উলামাদের মতের সপক্ষে অনেক হাদিস প্রমাণিত হয়েছে, যেমন তাঁর বাণী: নিশ্চয় সে তাদের জুতার শব্দ শুনতে পায়। এবং তাঁর বাণী: কবরের চাপের কারণে তার পাঁজরগুলো একে অপরের ভেতর ঢুকে যায়। এবং তাঁর বাণী: যখন তাকে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করা হয় তখন সে তার শব্দ শুনতে পায়। এবং তাঁর বাণী: তার দুই কানের মাঝে আঘাত করা হয়। এবং তাঁর বাণী: অতঃপর তারা তাকে বসিয়ে দেন। এই সবই দেহের বৈশিষ্ট্য। আবু আল-হুযাইল এবং তাঁর অনুসারীরা মনে করেন যে, মৃত ব্যক্তি দুই ফুঁৎকারের মধ্যবর্তী সময় ছাড়া আজাব বা অন্য কিছু অনুভব করে না। তাঁরা বলেন: তার অবস্থা ঘুমন্ত বা মূর্ছিত ব্যক্তির মতো যে আঘাত বা অন্য কিছু অনুভব করে না যতক্ষণ না সে সচেতন হয়। কিন্তু মৃত ব্যক্তির সঙ্গীরা ফিরে যাওয়ার মুহূর্তে সওয়াল-জওয়াব সম্পর্কিত প্রমাণিত হাদিসগুলো তাঁদের এই মতকে খণ্ডন করে।

(সতর্কবার্তা): কবরের আজাব পরিচ্ছেদে ইবনে উমরের হাদিস এবং তার বিপরীতে আয়েশার হাদিস অন্তর্ভুক্ত করার কারণ হলো, যখন কুপের অধিবাসীদের শ্রবণ এবং তাঁদের প্রতি তাঁর তিরস্কার প্রমাণিত হলো, তখন শ্রবণেন্দ্রিয়ের মাধ্যমে তাঁদের কথা উপলব্ধি করা বাকি ইন্দ্রিয় বা মূল সত্তার মাধ্যমে আজাবের কষ্ট উপলব্ধি করার বৈধতার ওপর প্রমাণ দেয়। মূলত লেখক ইবনে উমর ও আয়েশার হাদিসদ্বয়ের মধ্যে সমন্বয়ের একটি পদ্ধতির দিকে ইঙ্গিত করেছেন যে, ইবনে উমরের হাদিসকে সেই সময়ের ওপর প্রয়োগ করা হবে যখন সওয়াল-জওয়াব হচ্ছিল, আর তখন রূহ দেহে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল। অন্যান্য হাদিস থেকে স্পষ্ট হয়েছে যে, জিজ্ঞাসিত কাফির আজাব ভোগ করে। আর আয়েশার অস্বীকারকে সওয়াল-জওয়াবের সময় ছাড়া অন্য সময়ের ওপর ধরা হবে, ফলে উভয় বর্ণনার মধ্যে সামঞ্জস্য তৈরি হবে। এই ব্যাখ্যা থেকে স্পষ্ট হয় কেন ইবনে উমরের হাদিসকে এই পরিচ্ছেদে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।

এই অধ্যায়ের চতুর্থ হাদিস হলো আয়েশা (রা.) বর্ণিত ইহুদি মহিলার ঘটনা:

তাঁর উক্তি: (আমি আশআসকে শুনেছি) তিনি হলেন ইবনে আবুশ শা’সা সালীম ইবনে আসওয়াদ আল-মুহারিবি।

তাঁর উক্তি: (তাঁর পিতা থেকে) আবু দাউদ তায়ালিসির বর্ণনায় শু’বা থেকে, তিনি আশআস থেকে বর্ণিত: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি।

তাঁর উক্তি: (একজন ইহুদি মহিলা তাঁর কাছে প্রবেশ করল এবং কবরের আজাবের কথা উল্লেখ করল) আবু ওয়াইলের বর্ণনায় মাসরুক থেকে লেখকের 'আদ-দাওয়াত' অধ্যায়ে এসেছে: মদিনার ইহুদিদের দুইজন বৃদ্ধা প্রবেশ করল, তারা বলল: নিশ্চয় কবরের অধিবাসীদের তাদের কবরে আজাব দেওয়া হয়। এর ব্যাখ্যা হলো তাদের একজন কথা বলেছিল এবং অন্যজন তাতে সম্মতি দিয়েছিল, তাই রূপকভাবে কথাটি উভয়ের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। আর একবচন শব্দটি মূল বক্তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আমি তাদের কারো নাম জানতে পারিনি। আবু ওয়াইলের বর্ণনায় আরও আছে: অতঃপর আমি তাদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করলাম। আর মুসলিমের কিতাবে ইবনে শিহাবের সূত্রে উরওয়া থেকে আয়েশার বর্ণনায় এসেছে: একজন ইহুদি মহিলা আমার কাছে প্রবেশ করল এবং সে...