Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪৩

খণ্ড ৩

আরবি

‌‌89 - بَاب الْمَيِّتِ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ

1379 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ؛ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ: هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

[الحديث 1379 - طرفاه في: 3240، 6515]

قَوْلُهُ: (بَابُ الْمَيِّتِ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ: إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ غَدَاةً وَاحِدَةً، وَعَشِيَّةً وَاحِدَةً يَكُونُ الْعَرْضُ فِيهَا. وَمَعْنَى قَوْلِهِ: حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ. أَيْ: لَا تَصِلُ إِلَيْهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ كُلَّ غَدَاةٍ وَكُلَّ عَشِيٍّ، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ يَحْيَا مِنْهُ جُزْءٌ لِيُدْرِكَ ذَلِكَ، فَغَيْرُ مُمْتَنِعٍ أَنْ تُعَادَ الْحَيَاةُ إِلَى جُزْءٍ مِنَ الْمَيِّتِ أَوْ أَجْزَاءٍ وَتَصِحُّ مُخَاطَبَتُهُ وَالْعَرْضُ عَلَيْهِ. انْتَهَى. وَالْأَوَّلُ مُوَافِقٌ لِلْأَحَادِيثِ الْمُتَقَدِّمَةِ قَبْلَ بَابَيْنِ فِي سِيَاقِ الْمُسَاءَلَةِ وَعَرْضُ الْمَقْعَدَيْنِ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْعَرْضُ عَلَى الرُّوحِ فَقَطْ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ مَعَ جُزْءٍ مِنَ الْبَدَنِ. قَالَ: وَالْمُرَادُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ وَقْتُهُمَا، وَإِلَّا فَالْمَوْتَى لَا صَبَاحَ عِنْدَهُمْ وَلَا مَسَاءَ. قَالَ: وَهَذَا فِي حَقِّ الْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ وَاضِحٌ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ الْمُخَلَّطُ فَمُحْتَمِلُ فِي حَقِّهِ أَيْضًا؛ لِأَنَّهُ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ فِي الْجُمْلَةِ، ثُمَّ هُوَ مَخْصُوصٌ بِغَيْرِ الشُّهَدَاءِ؛ لِأَنَّهُمْ أَحْيَاءٌ وَأَرْوَاحُهُمْ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ فَائِدَةَ الْعَرْضِ فِي حَقِّهِمْ تَبْشِيرُ أَرْوَاحِهِمْ بِاسْتِقْرَارِهَا فِي الْجَنَّةِ مُقْتَرِنَةً بِأَجْسَادِهَا؛ فَإِنَّ فِيهِ قَدْرًا زَائِدًا عَلَى مَا هِيَ فِيهِ الْآنَ.

قَوْلُهُ: (إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ) اتَّحَدَ فِيهِ الشَّرْطُ وَالْجَزَاءُ لَفْظًا وَلَا بُدَّ فِيهِ مِنْ تَقْدِيرٍ، قَالَ التُّورْبَشْتِيُّ: التَّقْدِيرُ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمَقْعَدُهُ مِنْ مَقَاعِدِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يُعْرَضُ عَلَيْهِ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: الشَّرْطُ وَالْجَزَاءُ إِذَا اتَّحِدَا لَفْظًا دَلَّ عَلَى الْفَخَامَةِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ يَرَى بَعْدَ الْبَعْثِ مِنْ كَرَامَةِ اللَّهِ مَا يُنْسِيهِ هَذَا الْمَقْعَدَ. انْتَهَى. وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ: إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَالْجَنَّةُ. أَيْ: فَالْمَعْرُوضُ الْجَنَّةُ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ إِثْبَاتُ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَنَّ الرُّوحَ لَا تَفْنَى بِفِنَاءِ الْجَسَدِ؛ لِأَنَّ الْعَرْضَ لَا يَقَعُ إِلَّا عَلَى حَيٍّ. وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْأَرْوَاحَ عَلَى أَفْنِيَةِ الْقُبُورِ(1)، قَالَ: وَالْمَعْنَى عِنْدِي أَنَّهَا قَدْ تَكُونُ عَلَى أَفْنِيَةِ قُبُورِهَا لَا أَنَّهَا لَا تُفَارِقُ الْأَفْنِيَةَ، بَلْ هِيَ كَمَا قَالَ مَالِكٌ إِنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْأَرْوَاحَ تَسْرَحُ حَيْثُ شَاءَتْ.

قَوْلُهُ: (حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عنْ مَالِكٍ: حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَحَكَى ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِيهِ الِاخْتِلَافَ بَيْنَ أَصْحَابِ مَالِكٍ، وَأَنَّ الْأَكْثَرَ رَوَوْهُ كَرِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ، وَأَنَّ ابْنَ الْقَاسِمِ رَوَاهُ كَرِوَايَةِ مُسْلِمٍ، قَالَ: وَالْمَعْنَى حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَى ذَلِكَ الْمَقْعَدِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ إِلَى اللَّهِ، فَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ، وَالْأَوَّلُ

(1) ما قاله اين عبد البر ومالك في الأرواح ضعيف مخالف لظاهر القرآن الكريم، وقد دل ظاهر القرآان على أن الأرواح ممسكة عند الله سبحانه وينالها من العذب والنعيم ما شاء الله من ذلك، ولا مانع من عرض العذاب والنعيم عليها وإحساس البدن أو ما بقي منه بما شاء الله من ذلك كما هو قول أهل السنة، والدليل المشار إليه قوله تعالى {اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمّىً}. وقد دلت الأحاديث على إعادتها إلى الجسد بعد الدفن عند السؤال، ولا مانع من إعادتها إليه فيما يشاء الله من الأوقات كوقت السلام عليه. وثبت في الحديث الصحيح أن أرواح المؤمنين في شكل طيور تعلق بشجرة الجنة، وأرواح الشهداء في أجواف طير خضر تسرح في الجنة حيث شاءت .. الحديث. والله أعلم

বাংলা

‌‌৮৯ - অধ্যায়: মৃত ব্যক্তিকে সকাল ও সন্ধ্যায় তার অবস্থানস্থল প্রদর্শন করা হয়

১৩৭৯ - ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি নাফি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিআল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমাদের কেউ যখন মৃত্যুবরণ করে, তখন সকাল ও সন্ধ্যায় তার সামনে তার অবস্থানস্থল প্রদর্শন করা হয়। যদি সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে জান্নাতবাসীদের অবস্থানস্থল, আর যদি সে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে জাহান্নামীদের অবস্থানস্থল। অতঃপর তাকে বলা হয়: এটিই তোমার আসন, যতক্ষণ না আল্লাহ কিয়ামতের দিন তোমাকে পুনরুত্থিত করেন।

[হাদীস ১৩৭৯ - এর শেষাংশ দেখা যাবে: ৩২৪০, ৬৫১৫ নং হাদীসে]

তাঁর বাণী: (অধ্যায়: মৃত ব্যক্তিকে সকাল ও সন্ধ্যায় তার অবস্থানস্থল দেখানো হয়) এতে তিনি ইবনে উমরের হাদীসটি উল্লেখ করেছেন: "তোমাদের কেউ যখন মৃত্যুবরণ করে, তখন সকাল ও সন্ধ্যায় তার সামনে তার অবস্থানস্থল প্রদর্শন করা হয়।" ইবনুত তীন বলেন: 'সকাল ও সন্ধ্যা' দ্বারা উদ্দেশ্য হতে পারে একটি নির্দিষ্ট সকাল ও একটি নির্দিষ্ট সন্ধ্যা যাতে এই প্রদর্শনী ঘটে। আর "যতক্ষণ না আল্লাহ তোমাকে পুনরুত্থিত করেন" কথাটির অর্থ হলো: কিয়ামতের দিন পুনরুত্থানের আগ পর্যন্ত সে সেখানে পৌঁছাবে না। আবার এমনও হতে পারে যে, এর দ্বারা প্রতিটি সকাল ও প্রতিটি সন্ধ্যা বুঝানো হয়েছে। আর এটি এই ব্যাখ্যার ওপর নির্ভরশীল যে, মৃত ব্যক্তির কোনো একটি অংশকে জীবিত করা হয় যাতে সে বিষয়টি উপলব্ধি করতে পারে। সুতরাং মৃত ব্যক্তির কোনো একটি বা একাধিক অংশে জীবন ফিরিয়ে দেওয়া অসম্ভব কিছু নয়, যাতে তার সাথে কথা বলা এবং তাকে কিছু প্রদর্শন করা সঠিক হয়। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। প্রথম মতটি পূর্ববর্তী দুই অধ্যায় আগের সেই হাদীসগুলোর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যেখানে সওয়াল-জওয়াব এবং প্রত্যেকের সামনে দুটি করে আসন প্রদর্শনের বর্ণনা এসেছে। ইমাম কুরতুবী বলেন: এই প্রদর্শনী কেবল রুহ বা আত্মার ওপর হওয়া সম্ভব, আবার শরীরের কোনো অংশের সাথে আত্মার ওপর হওয়াও সম্ভব। তিনি আরও বলেন: সকাল ও সন্ধ্যা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সেই দুই সময়ের ওয়াক্ত; নতুবা মৃতদের কাছে কোনো সকাল বা সন্ধ্যা নেই। তিনি বলেন: মুমিন ও কাফেরের ক্ষেত্রে বিষয়টি স্পষ্ট, কিন্তু গোনাহগার মুমিনের ক্ষেত্রেও এটি হওয়া সম্ভব; কারণ সামগ্রিকভাবে সে জান্নাতেই প্রবেশ করবে। তবে শহীদদের বিষয়টি এর থেকে আলাদা; কারণ তারা জীবিত এবং তাদের আত্মা জান্নাতে বিচরণ করে। সম্ভবত এটি বলা যেতে পারে যে, তাদের ক্ষেত্রে প্রদর্শনী হওয়ার উপকারিতা হলো তাদের আত্মাকে জান্নাতে স্থায়ী হওয়ার সুসংবাদ দেওয়া যা তাদের শরীরের সাথে মিলিত হবে; কারণ এটি বর্তমানে তারা যে অবস্থায় আছে তার চেয়েও উচ্চতর একটি মর্যাদা।

তাঁর বাণী: (যদি সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত) এখানে শর্ত ও প্রতিফল (জাযা) শব্দগতভাবে এক হয়ে গেছে, তাই এখানে কিছু উহ্য মানতে হবে। তূরবাশতী বলেন: উহ্য অর্থ হলো—যদি সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার আসন জান্নাতবাসীদের আসনের অন্তর্ভুক্ত যা তাকে দেখানো হবে। তীবী বলেন: শর্ত ও প্রতিফল যখন শব্দগতভাবে এক হয়, তখন তা বিষয়টির মাহাত্ম্য প্রকাশ করে। এর উদ্দেশ্য হলো—পুনরুত্থানের পর সে আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন সম্মান লাভ করবে যা তাকে এই প্রদর্শনী ভুলিয়ে দেবে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। মুসলিম শরীফে শব্দগুলো এভাবে এসেছে: "যদি সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে জান্নাত।" অর্থাৎ প্রদর্শিত বিষয়টি হলো জান্নাত। এই হাদীসে কবরের আযাব সাব্যস্ত হয়েছে এবং প্রমাণিত হয়েছে যে শরীর ধ্বংস হওয়ার সাথে সাথে আত্মা ধ্বংস হয় না; কারণ প্রদর্শনী কেবল জীবিতের ওপরই কার্যকর হয়। ইবনে আব্দুল বারর বলেন: এর মাধ্যমে দলিল পেশ করা হয়েছে যে আত্মাসমূহ কবরের আঙিনায় অবস্থান করে। তিনি বলেন: আমার মতে এর অর্থ হলো তারা কবরের আঙিনায় থাকতে পারে, এমন নয় যে তারা কখনোই আঙিনা ছেড়ে যায় না। বরং ইমাম মালিক যেমন বলেছেন, তাঁর কাছে পৌঁছেছে যে আত্মাসমূহ যেখানে ইচ্ছা বিচরণ করে।

তাঁর বাণী: (যতক্ষণ না আল্লাহ কিয়ামতের দিন তোমাকে পুনরুত্থিত করেন) সহীহ মুসলিমের ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া-মালিক সূত্রে বর্ণিত রেওয়ায়েতে আছে: "যতক্ষণ না আল্লাহ কিয়ামতের দিন তোমাকে তার দিকে পুনরুত্থিত করেন।" ইবনে আব্দুল বারর ইমাম মালিকের শিষ্যদের মধ্যে এ বিষয়ে মতভেদ উল্লেখ করেছেন; অধিকাংশের বর্ণনা বুখারীর বর্ণনার অনুরূপ, আর ইবনে কাসিমের বর্ণনা মুসলিমের বর্ণনার অনুরূপ। তিনি বলেন: এর অর্থ হলো—যতক্ষণ না আল্লাহ তোমাকে সেই আসনের দিকে পুনরুত্থিত করেন। আবার এটিও হতে পারে যে সর্বনামটি আল্লাহর দিকে ফিরেছে, অর্থাৎ আল্লাহর দিকেই সকল বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়। আর প্রথমটি...

(১) ইবনে আব্দুল বারর এবং মালিক আত্মাসমূহ সম্পর্কে যা বলেছেন তা দুর্বল এবং পবিত্র কুরআনের বাহ্যিক অর্থের বিরোধী। কুরআনের বাহ্যিক অর্থ নির্দেশ করে যে আত্মাসমূহ মহান আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত থাকে এবং আল্লাহ যে পরিমাণ চান সে অনুযায়ী তারা শাস্তি বা নেয়ামত লাভ করে। আহলে সুন্নাতের মত অনুযায়ী তাদের ওপর আযাব ও নেয়ামত পেশ করা এবং শরীর বা শরীরের অবশিষ্ট অংশের তা অনুভব করায় কোনো বাধা নেই। এর দলিল হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আল্লাহ প্রাণ হরণ করেন তাদের মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু আসেনি তাদের ঘুমের সময়। অতঃপর যার ওপর মৃত্যুর ফয়সালা করেন তার প্রাণ রেখে দেন এবং অন্যটি এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পাঠিয়ে দেন}। হাদীসসমূহ নির্দেশ করে যে কবরে দাফনের পর সওয়াল-জওয়াবের সময় আত্মাকে শরীরে ফিরিয়ে আনা হয়। এছাড়া আল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন, যেমন সালাম প্রদানের সময়, তখন তা শরীরে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে কোনো বাধা নেই। সহীহ হাদীসে প্রমাণিত আছে যে মুমিনদের আত্মা পাখির আকৃতিতে জান্নাতের গাছের সাথে ঝুলে থাকে এবং শহীদদের আত্মা সবুজ পাখির পেটে জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা বিচরণ করে... (হাদীস)। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

টীকা

  1. ইবনে আব্দুল বারর এবং মালিক আত্মাসমূহ সম্পর্কে যা বলেছেন তা দুর্বল এবং পবিত্র কুরআনের বাহ্যিক অর্থের বিরোধী। কুরআনের বাহ্যিক অর্থ নির্দেশ করে যে আত্মাসমূহ মহান আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত থাকে এবং আল্লাহ যে পরিমাণ চান সে অনুযায়ী তারা শাস্তি বা নেয়ামত লাভ করে। আহলে সুন্নাতের মত অনুযায়ী তাদের ওপর আযাব ও নেয়ামত পেশ করা এবং শরীর বা শরীরের অবশিষ্ট অংশের তা অনুভব করায় কোনো বাধা নেই। এর দলিল হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আল্লাহ প্রাণ হরণ করেন তাদের মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু আসেনি তাদের ঘুমের সময়। অতঃপর যার ওপর মৃত্যুর ফয়সালা করেন তার প্রাণ রেখে দেন এবং অন্যটি এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পাঠিয়ে দেন}। হাদীসসমূহ নির্দেশ করে যে কবরে দাফনের পর সওয়াল-জওয়াবের সময় আত্মাকে শরীরে ফিরিয়ে আনা হয়। এছাড়া আল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন, যেমন সালাম প্রদানের সময়, তখন তা শরীরে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে কোনো বাধা নেই। সহীহ হাদীসে প্রমাণিত আছে যে মুমিনদের আত্মা পাখির আকৃতিতে জান্নাতের গাছের সাথে ঝুলে থাকে এবং শহীদদের আত্মা সবুজ পাখির পেটে জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা বিচরণ করে... (হাদীস)। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।