Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৬

খণ্ড ৩

আরবি

قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْحِكْمَةُ فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى الثَّلَاثِ أَنَّ أَغْلَبَ مَا يَكُونُ انْتِبَاهُ الْإِنْسَانِ فِي السَّحَرِ، فَإِنِ اتَّفَقَ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى النَّوْمِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَمْ تَنْقَضِ النَّوْمَةُ الثَّالِثَةُ إِلَّا وَقَدْ ذَهَبَ اللَّيْلُ. وَقَالَ الْبَيْضَاوِيُّ: التَّقْيِيدُ بِالثَّلَاثِ إِمَّا لِلتَّأْكِيدِ، أَوْ لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَهُ عَنْ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ: الذِّكْرِ وَالْوُضُوءِ وَالصَّلَاةِ، فَكَأَنَّهُ مَنَعَ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا بِعُقْدَةٍ عَقَدَهَا عَلَى رَأْسِهِ، وَكَأَنَّ تَخْصِيصَ الْقَفَا بِذَلِكَ لِكَوْنِهِ مَحَلَّ الْوَهْمِ وَمَجَالَ تَصَرُّفِهِ، وَهُوَ أَطَوْعُ الْقُوَى لِلشَّيْطَانِ، وَأَسْرَعُهَا إِجَابَةً لِدَعْوَتِهِ. وَفِي كَلَامِ الشَّيْخِ الْمَلَوِيِّ: أَنَّ الْعَقْدَ يَقَعُ عَلَى خِزَانَةِ الْإِلَهِيَّاتِ مِنَ الْحَافِظَةِ، وَهِيَ الْكَنْزُ الْمُحَصَّلُ مِنَ الْقُوَى، وَمِنْهَا يَتَنَاوَلُ الْقَلْبُ مَا يُرِيدُ التَّذَكُّرَ بِهِ.

قَوْلُهُ: (انْحَلَّ عُقَدُهُ) بِلَفْظِ الْجَمْعِ، بِغَيْرِ اخْتِلَافٍ فِي الْبُخَارِيِّ، وَوَقَعَ لِبَعْضِ رُوَاةِ الْمُوَطَّأِ بِالْإِفْرَادِ، وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ أَحْمَدَ الْمُشَارُ إِلَيْهَا قَبْلُ، فَإِنَّ فِيهَا: فَإِنْ ذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَاحِدَةٌ، وَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ أُطْلِقَتِ الثَّانِيَةُ، فَإِنْ صَلَّى أُطْلِقَتِ الثَّالِثَةُ. وَكَأَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى الْغَالِبِ، وَهُوَ مَنْ يَنَامُ مُضْطَجِعًا، فَيَحْتَاجُ إِلَى الْوُضُوءِ إِذَا انْتَبَهَ، فَيَكُونُ لِكُلِّ فِعْلٍ عُقْدَةٌ يَحِلُّهَا، وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ مَا سَيَأْتِي فِي بَدْءِ الْخَلْقِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِلَفْظِ: عُقَدُهُ كُلُّهَا. وَلِمُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ: انْحَلَّتِ الْعُقَدُ. وَظَاهِرُهُ أَنَّ الْعُقَدَ تَنْحَلُّ كُلُّهَا بِالصَّلَاةِ خَاصَّةً، وَهُوَ كَذَلِكَ فِي حَقِّ مَنْ لَمْ يَحْتَجْ إِلَى الطَّهَارَةِ، كَمَنْ نَامَ مُتَمَكِّنًا مَثَلًا(1)، ثُمَّ انْتَبَهَ فَصَلَّى مِنْ قَبْلِ أَنْ يَذْكُرَ أَوْ يَتَطَهَّرَ، فَإِنَّ الصَّلَاةَ تُجْزِئُهُ فِي حَلِّ الْعُقَدِ كُلِّهَا؛ لِأَنَّهَا تَسْتَلْزِمُ الطَّهَارَةَ وَتَتَضَمَّنُ الذِّكْرَ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ: فَإِذَا صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا؛ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِهِ مَنْ لَا يَحْتَاجُ إِلَى الْوُضُوءِ، فَظَاهِرٌ عَلَى مَا قَرَّرْنَاهُ، وَإِنْ كَانَ مَنْ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ، فَالْمَعْنَى انْحَلَّتْ بِكُلِّ عُقْدَةٍ، أَوِ انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا بِانْحِلَالِ الْأَخِيرَةِ الَّتِي بِهَا يَتِمُّ انْحِلَالُ الْعُقَدِ. وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ الْمَذْكُورَةِ قَبْلُ: فَإِنْ قَامَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ وَاحِدَةٌ، فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ أُطْلِقَتِ الثَّانِيَةُ، فَإِنْ صَلَّى أُطْلِقَتِ الثَّالِثَةُ.

وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى الْغَالِبِ، وَهُوَ مَنْ يَنَامُ مُضْطَجِعًا، فَيَحْتَاجُ إِلَى تَجْدِيدِ الطَّهَارَةِ عِنْدَ اسْتِيقَاظِهِ فَيَكُونُ لِكُلِّ فِعْلٍ عُقْدَةٌ يَحِلُّهَا.

قَوْلُهُ: (طَيِّبَ النَّفْسِ) أَيْ: لِسُرُورِهِ بِمَا وَفَّقَهُ اللَّهُ لَهُ مِنَ الطَّاعَةِ، وَبِمَا وَعَدَهُ مِنَ الثَّوَابِ، وَبِمَا زَالَ عَنْهُ مِنْ عُقَدِ الشَّيْطَانِ. كَذَا قِيلَ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ سِرًّا فِي طِيبِ النَّفْسِ، وَإِنْ لَمْ يَسْتَحْضِرِ الْمُصَلِّي شَيْئًا مِمَّا ذُكِرَ، وَكَذَا عَكْسُهُ، وَإِلَى ذَلِكَ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: {إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلا}، وَقَدِ اسْتَنْبَطَ بَعْضُهُمْ مِنْهُ أَنَّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً، ثُمَّ عَادَ إِلَى النَّوْمِ لَا يَعُودُ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ بِالْعَقْدِ الْمَذْكُورِ ثَانِيًا، وَاسْتَثْنَى بَعْضُهُمْ - مِمَّنْ يَقُومُ وَيَذْكُرُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي - مَنْ لَمْ يَنْهَهُ ذَلِكَ عَنِ الْفَحْشَاءِ، بَلْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُقْلِعَ، وَالَّذِي يَظْهَرُ فِيهِ التَّفْصِيلُ بَيْنَ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مَعَ النَّدَمِ وَالتَّوْبَةِ وَالْعَزْمِ عَلَى الْإِقْلَاعِ، وَبَيْنَ الْمُصِرِّ.

قَوْلُهُ: (وَإِلَّا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ)؛ أَيْ: بِتَرْكِهِ مَا كَانَ اعْتَادَهُ أَوْ أَرَادَهُ مِنْ فِعْلِ الْخَيْرِ، كَذَا قِيلَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَا فِيهِ.

وَقَوْلُهُ: (كَسْلَانَ) غَيْرُ مَصْرُوفٍ لِلْوَصْفِ وَلِزِيَادَةِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ، وَمُقْتَضَى قَوْلِهِ: وَإِلَّا أَصْبَحَ أَنَّهُ إِنْ لَمْ يَجْمَعِ الْأُمُورَ الثَّلَاثَةَ دَخَلَ تَحْتَ مَنْ يُصْبِحُ خَبِيثًا كَسْلَانَ، وَإِنْ أَتَى بِبَعْضِهَا، وَهُوَ كَذَلِكَ، لَكِنْ يَخْتَلِفُ ذَلِكَ بِالْقُوَّةِ وَالْخِفَّةِ، فَمَنْ ذَكَرَ اللَّهَ - مَثَلًا - كَانَ فِي ذَلِكَ أَخَفَّ مِمَّنْ لَمْ يَذْكُرْ أَصْلًا. وَرَوَيْنَا فِي الْجُزْءِ الثَّالِثِ مِنَ الْأَوَّلِ مِنْ حَدِيثِ الْمَخَلِّصِ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الَّذِي تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ: فَإِنْ قَامَ فَصَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهُنَّ، وَإِنِ اسْتَيْقَظَ، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَلَمْ يُصَلِّ أَصْبَحَتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا كَهَيْئَتِهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: هَذَا الذَّمُّ يَخْتَصُّ بِمَنْ لَمْ يَقُمْ إِلَى صَلَاتِهِ وَضَيَّعَهَا، أَمَّا مَنْ كَانَتْ عَادَتُهُ الْقِيَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ أَوْ إِلَى النَّافِلَةِ بِاللَّيْلِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَنَامَ، فَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ

(1) هذا فيه نظر. والصواب أن النوم ينقض الوضوء وإن كان النائم متمكنا لحديث صفوان "لكن من غائط وبول ونوم فتنبه. والله أعلم.

বাংলা

ইমাম কুরতুবী বলেন: তিনটি সংখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখার রহস্য হলো, সাধারণত মানুষের ঘুম শেষ রাতে ভেঙে থাকে। যদি সে তিনবার পুনরায় ঘুমানোর চেষ্টা করে, তবে তৃতীয়বারের ঘুম শেষ হওয়ার আগেই রাত শেষ হয়ে যাবে। ইমাম বায়দাভী বলেন: তিনটির সীমাবদ্ধতা হয় তাকিদ বা গুরুত্ব প্রদানের জন্য, অথবা এই কারণে যে শয়তান তাকে তিনটি বিষয় থেকে বিরত রাখতে চায়: যিকির, অযু এবং সালাত। যেন সে তার মাথার উপর গিট দেওয়ার মাধ্যমে এগুলোর প্রত্যেকটি থেকে তাকে বাধা প্রদান করে। ঘাড়ের পশ্চাৎদেশ নির্ধারণ করার কারণ হলো, এটি কল্পনা বা ভ্রান্ত ধারণার কেন্দ্রস্থল এবং শয়তানের প্ররোচনার ক্ষেত্র; আর এটি শয়তানের প্রতি আনুগত্য প্রকাশে শরীরের অন্যান্য শক্তির তুলনায় অধিক নমনীয় এবং তার আহ্বানে দ্রুত সাড়া দেয়। শাইখ মালাভীর বক্তব্যে এসেছে: এই গিট স্মৃতির সেই ঐশ্বরিক ভাণ্ডারের ওপর পড়ে, যা বিভিন্ন মানসিক শক্তির সমন্বয়ে অর্জিত একটি সঞ্চয়; এখান থেকেই অন্তর স্মরণের জন্য প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো গ্রহণ করে।

রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী: (তার গিটগুলো খুলে যায়) এটি বহুবচন শব্দে বর্ণিত হয়েছে, ইমাম বুখারীর বর্ণনায় এতে কোনো মতভেদ নেই। তবে মুয়াত্তার কোনো কোনো বর্ণনাকারীর নিকট এটি একবচন শব্দে এসেছে। ইমাম আহমদের পূর্বে উল্লেখিত বর্ণনাটি একে সমর্থন করে, যেখানে রয়েছে: "যদি সে আল্লাহর যিকির করে তবে একটি গিট খুলে যায়, যদি সে দাঁড়িয়ে অযু করে তবে দ্বিতীয়টি খুলে যায় এবং যদি সে সালাত আদায় করে তবে তৃতীয়টি খুলে যায়।" এটি সাধারণ অবস্থার ওপর প্রয়োগ করা হবে, অর্থাৎ যে ব্যক্তি কাত হয়ে ঘুমায় এবং জাগ্রত হওয়ার পর তার অযুর প্রয়োজন হয়; ফলে প্রতিটি কাজের বিপরীতে একটি করে গিট খোলার বিষয় থাকে। প্রথম মতটিকে ‘বাদউল খালক’ অধ্যায়ে সামনে আসা অন্য একটি বর্ণনা সমর্থন করে যার শব্দ হলো: "তার সকল গিট"। ইমাম মুসলিমের ইবনে উইয়াইনাহ থেকে বর্ণিত বর্ণনায় রয়েছে: "গিটগুলো খুলে গেল।" এর বাহ্যিক অর্থ হলো, বিশেষভাবে সালাতের মাধ্যমেই সকল গিট খুলে যায়। আর এটি সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যার পবিত্রতা অর্জনের প্রয়োজন নেই, যেমন যে ব্যক্তি স্থির হয়ে বসে ঘুমিয়েছিল(১), অতঃপর জাগ্রত হয়ে যিকির বা পবিত্রতা অর্জনের পূর্বেই সালাত আদায় করল। তবে সালাত সকল গিট খোলার জন্য যথেষ্ট হবে; কারণ সালাত পবিত্রতাকে অবধারিত করে এবং যিকিরকেও অন্তর্ভুক্ত করে। এই ভিত্তিতে "যখন সে সালাত আদায় করে তখন তার সকল গিট খুলে যায়" - এই বাণীর অর্থ যদি এমন ব্যক্তি হয় যার অযুর প্রয়োজন নেই, তবে আমরা যা বর্ণনা করেছি তা স্পষ্ট। আর যদি তার অযুর প্রয়োজন থাকে, তবে এর অর্থ হবে প্রতিটি কাজের সাথে একটি করে গিট খুলেছে, অথবা শেষ আমলটির মাধ্যমে সকল গিট খোলার কাজ সম্পন্ন হয়েছে। ইমাম আহমদের পূর্বোক্ত বর্ণনায় রয়েছে: "যদি সে দাঁড়িয়ে আল্লাহর যিকির করে তবে একটি গিট খুলে যায়, যদি সে অযু করে তবে দ্বিতীয়টি মুক্ত হয় এবং যদি সে সালাত আদায় করে তবে তৃতীয়টি মুক্ত হয়।"

এটি সাধারণ অবস্থার ওপর ভিত্তি করে বলা হয়েছে, অর্থাৎ যে ব্যক্তি কাত হয়ে ঘুমায় এবং জাগ্রত হওয়ার পর পুনরায় পবিত্রতা অর্জনের প্রয়োজন হয়, ফলে প্রতিটি আমলের জন্য একটি করে গিট খোলার বিষয় থাকে।

তাঁর বাণী: (প্রফুল্ল চিত্তে) অর্থাৎ আল্লাহ তাকে যে আনুগত্যের তাওফিক দিয়েছেন এবং যে সওয়াবের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাতে আনন্দিত হওয়ার কারণে এবং শয়তানের গিটগুলো অপসারিত হওয়ার কারণে। বলা হয়ে থাকে যে, রাতের সালাতে চিত্ত প্রফুল্ল হওয়ার পেছনে এক নিগূঢ় রহস্য রয়েছে, যদিও মুসল্লি উল্লিখিত বিষয়গুলো স্মরণে না আনে। এর বিপরীত অবস্থার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। আর এ দিকেই মহান আল্লাহর বাণীর ইশারা রয়েছে: "নিশ্চয়ই রাতে জেগে ইবাদত করা প্রবৃত্তি দমনে অধিক কার্যকর এবং তা স্পষ্ট ও সারগর্ভ কথা বলার উপযোগী।" কেউ কেউ এখান থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, যে ব্যক্তি একবার এটি করবে এবং পুনরায় ঘুমাতে যাবে, শয়তান দ্বিতীয়বার উল্লিখিত গিট দেওয়ার জন্য আর ফিরে আসবে না। আবার যারা যিকির, অযু ও সালাত আদায় করে তাদের মধ্য থেকে কেউ কেউ এমন ব্যক্তিদের ব্যতিক্রম রেখেছেন যাদের এই আমলগুলো অশ্লীল কাজ থেকে বিরত রাখে না; বরং তারা পাপ ত্যাগ না করেই এগুলো করে। এ ক্ষেত্রে সঠিক বিশ্লেষণ হলো, যে ব্যক্তি অনুশোচনা, তওবা এবং পাপ ত্যাগের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে এটি করে এবং যে ব্যক্তি পাপে লিপ্ত থাকে, তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।

তাঁর বাণী: (অন্যথায় সে কলুষিত চিত্তে সকালে উপনীত হয়); অর্থাৎ সে যে ভালো কাজের অভ্যাস করেছিল বা ইচ্ছা করেছিল তা ছেড়ে দেওয়ার কারণে। এই ব্যাখ্যায় যা আছে তা আগেই বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর বাণী: (অলসভাবে); ‘কাসলান’ শব্দটি ব্যাকরণগত কারণে তানভীন গ্রহণ করে না। তাঁর কথা "অন্যথায় সে সকালে উপনীত হয়" এর দাবি হলো, যদি কেউ তিনটি কাজ একত্রে না করে তবে সে কলুষিত চিত্ত ও অলস ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত হবে, যদিও সে এর কিছু অংশ সম্পাদন করে থাকে। তবে এর তীব্রতা ও শিথিলতার মধ্যে পার্থক্য হবে। যেমন যে ব্যক্তি আল্লাহর যিকির করল, তার অবস্থা সেই ব্যক্তির চেয়ে হালকা হবে যে কিছুই করেনি। আমরা মাখলাসের হাদীসে আবু সাঈদ (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত বর্ণনার তৃতীয় অংশে পেয়েছি: "যদি সে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করে তবে সকল গিট খুলে যায়, আর যদি সে জাগ্রত হয়ে অযু ও সালাত আদায় না করে তবে সকল গিট পূর্বাবস্থায় থেকে যায়।" ইবনে আব্দুল বার বলেন: এই নিন্দা সেই ব্যক্তির জন্য নির্দিষ্ট যে সালাত আদায় করেনি এবং তা নষ্ট করেছে। কিন্তু যার অভ্যাস হলো ফরয সালাত বা রাতে নফল সালাত আদায় করা, কিন্তু ঘুমের আধিক্যের কারণে সে ঘুমিয়ে পড়েছিল, তবে এটি প্রমাণিত যে...

(১) এটি পর্যালোচনার দাবি রাখে। সঠিক মত হলো ঘুম অযুকে নষ্ট করে দেয়, যদিও ঘুমন্ত ব্যক্তি স্থির হয়ে বসে থাকে। এর সপক্ষে সাফওয়ানের হাদীস রয়েছে "কিন্তু মলমূত্র ত্যাগ ও ঘুমের কারণে (অযু নষ্ট হয়)"। আল্লাহই ভালো জানেন।।

টীকা

  1. এটি পর্যালোচনার দাবি রাখে। সঠিক মত হলো ঘুম অযুকে নষ্ট করে দেয়, যদিও ঘুমন্ত ব্যক্তি স্থির হয়ে বসে থাকে। এর সপক্ষে সাফওয়ানের হাদীস রয়েছে "কিন্তু মলমূত্র ত্যাগ ও ঘুমের কারণে (অযু নষ্ট হয়)"। আল্লাহই ভালো জানেন।।