Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৭

খণ্ড ৩

আরবি

اللَّهَ يَكْتُبُ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ، وَنَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ. وَقَالَ أَيْضًا: زَعَمَ قَوْمٌ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ يُعَارِضُ قَوْلَهُ صلى الله عليه وسلم: لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي؛ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، لِأَنَّ النَّهْيَ إِنَّمَا وَرَدَ عَنْ إِضَافَةِ الْمَرْءِ ذَلِكَ إِلَى نَفْسِهِ كَرَاهَةً لِتِلْكَ الْكَلِمَةِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ وَقَعَ ذَمًّا لِفِعْلِهِ، وَلِكُلٍّ مِنَ الْحَدِيثَيْنِ وَجْهٌ، وَقَالَ الْبَاجِيُّ: لَيْسَ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ اخْتِلَافٌ؛ لِأَنَّهُ نَهَى عَنْ إِضَافَةِ ذَلِكَ إِلَى النَّفْسِ - لِكَوْنِ الْخُبْثِ بِمَعْنَى فَسَادِ الدِّينِ - وَوَصْفُ بَعْضِ الْأَفْعَالِ بِذَلِكَ تَحْذِيرًا مِنْهَا وَتَنْفِيرًا.

قُلْتُ: تَقْرِيرُ الْإِشْكَالِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ إِضَافَةِ ذَلِكَ إِلَى النَّفْسِ، فَكُلُّ مَا نُهِيَ الْمُؤْمِنُ أَنْ يُضِيفَهُ إِلَى نَفْسِهِ نُهِيَ أَنْ يُضِيفَهُ إِلَى أَخِيهِ الْمُؤْمِنِ، وَقَدْ وَصَفَ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمَرْءَ بِهَذِهِ الصِّفَةِ، فَيَلْزَمُ جَوَازُ وَصْفِنَا لَهُ بِذَلِكَ لِمَحَلِّ التَّأَسِّي، وَيَحْصُلُ الِانْفِصَالُ فِيمَا يَظْهَرُ بِأَنَّ النَّهْيَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ حَامِلٌ عَلَى الْوَصْفِ بِذَلِكَ كَالتَّنْفِيرِ وَالتَّحْذِيرِ.

(تَنْبِيهَاتٌ): الْأَوَّلُ: ذِكْرُ اللَّيْلِ فِي قَوْلِهِ: عَلَيْكَ لَيْلٌ، ظَاهِرُهُ اخْتِصَاصُ ذَلِكَ بِنَوْمِ اللَّيْلِ، وَهُوَ كَذَلِكَ، لَكِنْ لَا يَبْعُدُ أَنْ يَجِيءَ مِثْلُهُ فِي نَوْمِ النَّهَارِ كَالنَّوْمِ حَالَةَ الْإِبْرَادِ مَثَلًا، وَلَاسِيَّمَا عَلَى تَفْسِيرِ الْبُخَارِيِّ مِنْ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَدِيثِ الصَّلَاةُ الْمَفْرُوضَةُ.

ثَانِيهَا: ادَّعَى ابْنُ الْعَرَبِيِّ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَوْمَأَ هُنَا إِلَى وُجُوبِ صَلَاةِ اللَّيْلِ لِقَوْلِهِ: يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ. وَفِيهِ نَظَرٌ، فَقَدْ صَرَّحَ الْبُخَارِيُّ فِي خَامِسِ تَرْجَمَةٍ مِنْ أَبْوَابِ التَّهَجُّدِ بِخِلَافِهِ حَيْثُ قَالَ: مِنْ غَيْرِ إِيجَابٍ. وَأَيْضًا فَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ مِنْ أَنَّهُ حَمْلُ الصَّلَاةِ هُنَا عَلَى الْمَكْتُوبَةِ يَدْفَعُ مَا قَالَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ أَيْضًا، وَلَمْ أَرَ النَّقْلَ فِي الْقَوْلِ بِإِيجَابِهِ إِلَّا عَنْ بَعْضِ التَّابِعِينَ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: شَذَّ بَعْضُ التَّابِعِينَ، فَأَوْجَبَ قِيَامَ اللَّيْلِ، وَلَوْ قَدْرَ حَلْبِ شَاةٍ، وَالَّذِي عَلَيْهِ جَمَاعَةُ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ مَنْدُوبٌ إِلَيْهِ، وَنَقَلَهُ غَيْرُهُ عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ سِيرِينَ، وَالَّذِي وَجَدْنَاهُ عَنِ الْحَسَنِ مَا أَخْرَجَهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ وَغَيْرُهُ عَنْهُ، أَنَّهُ قِيلَ لَهُ: مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ اسْتَظْهَرَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ لَا يَقُومُ بِهِ إِنَّمَا يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ؟ فَقَالَ: لَعَنَ اللَّهُ هَذَا؟ إِنَّمَا يَتَوَسَّدُ الْقُرْآنَ. فَقِيلَ لَهُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ} قَالَ: نَعَمْ، وَلَوْ قَدْرَ خَمْسِينَ آيَةٍ. وَكَانَ هَذَا هُوَ مُسْتَنَدُ مَنْ نَقَلَ عَنِ الْحَسَنِ الْوُجُوبَ. وَنَقَلَ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا قِيَامُ اللَّيْلِ عَلَى أَصْحَابِ الْقُرْآنِ، وَهَذَا يُخَصِّصُ مَا نُقِلَ عَنِ الْحَسَنِ، وَهُوَ أَقْرَبُ، وَلَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحٌ بِالْوُجُوبِ أَيْضًا.

ثَالِثُهَا: قَدْ يُظَنُّ أَنَّ بَيْنَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْحَدِيثِ الْآتِي فِي الْوَكَالَةِ - مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي فِيهِ: إنَّ قَارِئَ آيَةِ الْكُرْسِيِّ عِنْدَ نَوْمِهِ لَا يَقْرَبُهُ الشَّيْطَانُ - مُعَارَضَةً، وَلَيْسَ كَذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْعَقْدَ إِنَّمَا حُمِلَ عَلَى الْأَمْرِ الْمَعْنَوِيِّ، وَالْقُرْبَ عَلَى الْأَمْرِ الْحِسِّيِّ، وَكَذَا الْعَكْسُ، فَلَا إِشْكَالَ، إِذْ لَا يَلْزَمُ مِنْ سِحْرِهِ إِيَّاهُ مَثَلًا أَنْ يَمَاسَّهُ، كَمَا لَا يَلْزَمُ مِنْ مُمَاسَّتِهِ أَنْ يَقْرَب هُ بِسَرِقَةٍ أَوْ أَذًى فِي جَسَدِهِ وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَإِنْ حُمِلَا عَلَى الْمَعْنَوِيَّيْنِ، أَوِ الْعَكْسِ، فَيُجَابُ بِادِّعَاءِ الْخُصُوصِ فِي عُمُومِ أَحَدِهِمَا. وَالْأَقْرَبُ أَنَّ الْمَخْصُوصَ حَدِيثُ الْبَابِ كَمَا تَقَدَّمَ تَخْصِيصُهُ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ بِمَنْ لَمْ يَنْوِ الْقِيَامَ، فَكَذَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: يَخْتَصُّ بِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لِطَرْدِ الشَّيْطَانِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

رَابِعُهَا: ذَكَرَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ الْحُسَيْنِ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ أَنَّ السِّرَّ فِي اسْتِفْتَاحِ صَلَاةِ اللَّيْلِ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ الْمُبَادَرَةُ إِلَى حَلِّ عُقَدِ الشَّيْطَانِ، وَبَنَاهُ عَلَى أَنَّ الْحَلَّ لَا يَتِمُّ إِلَّا بِتَمَامِ الصَّلَاةِ، وَهُوَ وَاضِحٌ؛ لِأَنَّهُ لَوْ شَرَعَ فِي صَلَاةٍ ثُمَّ أَفْسَدَهَا، لَمْ يُسَاوِ مَنْ أَتَمَّهَا، وَكَذَا الْوُضُوءُ. وَكَأَنَّ الشُّرُوعَ فِي حَلِّ الْعُقَدِ يَحْصُلُ بِالشُّرُوعِ فِي الْعِبَادَةِ وَيَنْتَهِي بِانْتِهَائِهَا. وَقَدْ وَرَدَ الْأَمْرُ بِصَلَاةِ الرَّكْعَتَيْنِ الْخَفِيفَتَيْنِ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَانْدَفَعَ إِيرَادُ مَنْ أَوْرَدَ أَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ الْخَفِيفَتَيْنِ إِنَّمَا وَرَدَتَا مِنْ فِعْلِهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَهُوَ مُنَزَّهٌ عَنْ عُقَدِ الشَّيْطَانِ، حَتَّى وَلَوْ لَمْ يَرِدِ الْأَمْرُ بِذَلِكَ لَأَمْكَنَ أَنْ يُقَالَ: يُحْمَلُ فِعْلُهُ ذَلِكَ عَلَى تَعْلِيمِ أُمَّتِهِ وَإِرْشَادِهِمْ إِلَى مَا يَحْفَظُهُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ. وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: فَحُلُّوا عُقَدَ

বাংলা

আল্লাহ তার জন্য সালাতের সওয়াব লিখে রাখেন এবং তার ঘুম তার জন্য সদকাহ হিসেবে গণ্য হয়। তিনি আরও বলেন: একদল লোক ধারণা করেছেন যে, এই হাদিসটি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের এই বাণীর পরিপন্থী— "তোমাদের কেউ যেন না বলে যে আমার নফস অপবিত্র (খবিস) হয়ে গেছে।" বিষয়টি তেমন নয়; কারণ উক্ত নিষেধটি কেবল নিজের প্রতি ঐ শব্দ আরোপ করার ক্ষেত্রে এসেছে শব্দটি অপছন্দনীয় হওয়ার কারণে। আর এই হাদিসে কর্মের নিন্দা করা হয়েছে। উভয় হাদিসেরই স্বতন্ত্র পরিপ্রেক্ষিত রয়েছে। আল-বাজি বলেন: এই দুই হাদিসের মধ্যে কোনো বিরোধ নেই; কারণ তিনি নফসের প্রতি তা নিসবত করতে নিষেধ করেছেন—যেহেতু 'খুবস' (অপবিত্রতা) অর্থ এখানে দ্বীনের কলুষতা—আর কোনো কোনো কর্মকে এই বিশেষণে বিশেষিত করা হয়েছে তা থেকে সতর্ক করার ও ঘৃণা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে।

আমি বলছি: আপত্তির সারসংক্ষেপ এই যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নফসের প্রতি তা নিসবত করতে নিষেধ করেছেন। সুতরাং মুমিন যা নিজের প্রতি নিসবত করতে নিষিদ্ধ, তা তার মুমিন ভাইয়ের প্রতিও নিসবত করতে নিষিদ্ধ। অথচ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই ব্যক্তিকে এই বিশেষণে বিশেষিত করেছেন। ফলে অনুসরণের খাতিরে আমাদের জন্যও তাকে এই বিশেষণে বিশেষিত করা জায়েজ হওয়া আবশ্যক হয়ে পড়ে। এর সমাধান মূলত এভাবে হতে পারে যে, নিষেধটি তখন প্রযোজ্য যখন ঐ বিশেষণে বিশেষিত করার কোনো জোরালো কারণ (যেমন সতর্ক করা বা ঘৃণা সৃষ্টি করা) না থাকে।

(সতর্কতাসমূহ): প্রথমত: "তোমার ওপর দীর্ঘ রাত রয়েছে" এই বাণীতে রাতের উল্লেখ বাহ্যত রাতের ঘুমের সাথে নির্দিষ্ট হওয়ার ইঙ্গিত দেয়। বাস্তবেও বিষয়টি তেমনই। তবে দিনের ঘুমের ক্ষেত্রেও—যেমন শীতল সময়ে ঘুমানোর ক্ষেত্রে—অনুরূপ ঘটা অসম্ভব নয়; বিশেষ করে ইমাম বুখারীর ব্যাখ্যা অনুযায়ী যেখানে তিনি হাদিসটির উদ্দেশ্য হিসেবে ফরয সালাতকে গ্রহণ করেছেন।

দ্বিতীয়ত: ইবনুল আরাবি দাবি করেছেন যে, ইমাম বুখারী এখানে "শয়তান গিঁট দেয়" এই বাণীর মাধ্যমে রাতের সালাত ওয়াজিব হওয়ার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। তবে এই দাবিটি পর্যালোচনার অবকাশ রাখে; কেননা ইমাম বুখারী তাহাজ্জুদ অধ্যায়ের পঞ্চম পরিচ্ছেদে এর বিপরীত মত স্পষ্ট করেছেন যেখানে তিনি বলেছেন: "ওয়াজিব করা ব্যতীত"। তাছাড়া পূর্বে যা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে এখানে সালাত দ্বারা ফরয সালাত উদ্দেশ্য, তাও ইবনুল আরাবির দাবিকে খণ্ডন করে। কতিপয় তাবেয়ি ব্যতীত আর কারো পক্ষ থেকে এটি ওয়াজিব হওয়ার কথা আমার জানা নেই। ইবনে আব্দুল বার বলেন: কতিপয় তাবেয়ি এ ব্যাপারে বিচ্ছিন্ন মত দিয়েছেন এবং রাতের কিয়ামকে ওয়াজিব বলেছেন, তা যদি বকরি দোয়ানোর সময়ের সমপরিমাণও হয়। তবে জমহুর উলামায়ে কেরামের মতে এটি মুস্তাহাব। অন্যরা এটি হাসান ও ইবনে সিরিন থেকে বর্ণনা করেছেন। হাসান বসরী থেকে আমরা যা পেয়েছি—যা মুহাম্মাদ ইবনে নাসর ও অন্যরা বর্ণনা করেছেন—তাঁকে জনৈক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো যে পুরো কুরআন মুখস্থ করেছে কিন্তু রাতে কিয়াম করে না, কেবল ফরয সালাত পড়ে? তিনি বললেন: "আল্লাহ একে লানত করুন! সে তো কুরআনকে বালিশ বানিয়ে নিয়েছে।" তাঁকে বলা হলো: আল্লাহ তাআলা তো বলেছেন, "অতএব তোমরা কুরআন থেকে যতটুকু সহজ ততটুকু পাঠ করো।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, অন্তত পঞ্চাশ আয়াত হলেও।" মূলত এটিই ছিল হাসান বসরীর পক্ষ থেকে যারা ওয়াজিব হওয়ার কথা বর্ণনা করেছেন তাদের দলিল। ইমাম তিরমিযী ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: "রাতের কিয়াম কেবল কুরআনের অধিকারীদের জন্য।" এটি হাসান বসরী থেকে বর্ণিত মতকে বিশিষ্ট করে এবং এটিই অধিকতর নিকটবর্তী মত। আর এতেও এটি ওয়াজিব হওয়ার কোনো স্পষ্ট বক্তব্য নেই।

তৃতীয়ত: কেউ ধারণা করতে পারেন যে, আলোচ্য হাদিস এবং ওকালাত অধ্যায়ে আবু হুরায়রা বর্ণিত পরবর্তী হাদিসটির—যাতে রয়েছে: যে ব্যক্তি ঘুমানোর সময় আয়াতুল কুরসি পাঠ করবে শয়তান তার নিকটবর্তী হবে না—মধ্যে বিরোধ রয়েছে। বিষয়টি তেমন নয়; কারণ এখানে ‘গিঁট দেওয়া’ বিষয়টি রূপক অর্থে এবং ‘নিকটবর্তী হওয়া’ বিষয়টি আক্ষরিক অর্থে ধরা হতে পারে, অথবা এর বিপরীতটিও হতে পারে। সুতরাং এতে কোনো অস্পষ্টতা নেই। কেননা জাদুকর যেমন কাউকে স্পর্শ না করেও জাদু করতে পারে, তেমনি শয়তানের স্পর্শ করা ছাড়াই তার চুরি বা শারীরিক ক্ষতির মাধ্যমে নিকটবর্তী হওয়া আবশ্যক নয়। আর যদি উভয়টিকেই রূপক বা উভয়টিকেই আক্ষরিক অর্থে ধরা হয়, তবে উত্তর হলো—একটির ব্যাপকতা অন্যটির মাধ্যমে নির্দিষ্ট করা হয়েছে। অধিকতর নিকটবর্তী মত হলো, আলোচ্য হাদিসটিই নির্দিষ্ট, যেমনটি ইবনে আব্দুল বার থেকে বর্ণিত হয়েছে যে এটি তাদের জন্য যারা কিয়ামের নিয়ত করে না। তেমনিভাবে এটাও বলা সম্ভব যে, এটি তাদের জন্য নির্দিষ্ট যারা শয়তান তাড়ানোর জন্য আয়াতুল কুরসি পাঠ করে না। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

চতুর্থত: আমাদের শায়খ হাফেজ আবুল ফজল ইবনুল হুসাইন তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত সালাতের মাধ্যমে রাতের সালাত শুরু করার রহস্য হলো শয়তানের গিঁটগুলো খোলার ব্যাপারে ক্ষিপ্রতা প্রদর্শন করা। তিনি এর ভিত্তি এই বিষয়ের ওপর রেখেছেন যে, সালাত পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত গিঁট পুরোপুরি খোলে না। বিষয়টি স্পষ্ট; কেননা কেউ যদি সালাত শুরু করে তা নষ্ট করে ফেলে, তবে সে ঐ ব্যক্তির সমান হবে না যে তা পূর্ণ করেছে। ওযুর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। গিঁট খোলার সূচনা হয় ইবাদত শুরু করার মাধ্যমে এবং তা শেষ হয় ইবাদত সম্পন্ন হওয়ার মাধ্যমে। সহিহ মুসলিমের আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসে এই দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত সালাতের নির্দেশ এসেছে। ফলে তাদের আপত্তি খণ্ডিত হয়ে যায় যারা বলেন যে এই দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত সালাতের বিষয়টি কেবল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কর্মের মাধ্যমে প্রমাণিত, যেমনটি আয়েশা থেকে বর্ণিত হাদিসে এসেছে, অথচ তিনি তো শয়তানের গিঁট থেকে মুক্ত। এমনকি যদি এ ব্যাপারে কোনো নির্দেশ না-ও থাকত, তবুও বলা যেত যে তাঁর এই কর্মটি উম্মতকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য এবং শয়তান থেকে আত্মরক্ষার পথ দেখানোর জন্য ছিল। ইবনে খুজায়মার বর্ণনায় আবু হুরায়রা থেকে হাদিসের শেষে এসেছে: সুতরাং তোমরা গিঁটগুলো খুলে ফেলো।