Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৭৭
আরবি
الْمُنِيرِ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ حُجَّةٌ عَلَى جَوَازِ إِنْفَاقِ جَمِيعِ الْمَالِ وَبَذْلِهِ فِي الصِّحَّةِ وَالْخُرُوجِ عَنْهُ بِالْكُلِّيَّةِ فِي وُجُوهِ الْبِرِّ، مَا لَمْ يُؤَدِّ إِلَى حِرْمَانِ الْوَارِثِ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا مَنَعَ مِنْهُ الشَّرْعُ.
6 - بَاب الرِّيَاءِ فِي الصَّدَقَةِ
لِقَوْلِهِ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالأَذَى} - إِلَى قَوْلِهِ -: {وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ}
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما {صَلْدًا}: لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ، وَقَالَ عِكْرِمَةُ {وَابِلٌ}: مَطَرٌ شَدِيدٌ، وَالطَّلُّ: النَّدَى.
قَوْلُهُ: (بَابُ الرِّيَاءِ فِي الصَّدَقَةِ) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُهُ إِبْطَالَ الرِّيَاءِ لِلصَّدَقَةِ، فَيُحْمَلُ عَلَى مَا تَمَحَّضَ مِنْهَا لِحُبِّ الْمَحْمَدَةِ وَالثَّنَاءِ مِنَ الْخَلْقِ، بِحَيْثُ لَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يَتَصَدَّقْ بِهَا.
قَوْلُهُ: (لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالأَذَى} - إِلَى قَوْلِهِ -: {وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ} قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: وَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ مِنَ الْآيَةِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى شَبَّهَ مُقَارَنَةَ الْمَنِّ وَالْأَذَى لِلصَّدَقَةِ أَوِ اتِّبَاعِهَا بِذَلِكَ بِإِنْفَاقِ الْكَافِرِ الْمُرَائِي الَّذِي لَا يَجِدُ بَيْنَ يَدَيْهِ شَيْئًا مِنْهُ، وَمُقَارَنَةُ الرِّيَاءِ مِنَ الْمُسْلِمِ لِصَدَقَتِهِ أَقْبَحُ مِنْ مُقَارَنَةِ الْإِيذَاءِ، وَأَوْلَى أَنْ يُشَبَّهَ بِإِنْفَاقِ الْكَافِرِ الْمُرَائِي فِي إِبْطَالِ إِنْفَاقِهِ اهـ. وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: اقْتَصَرَ الْبُخَارِيُّ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ عَلَى الْآيَةِ، وَمُرَادُهُ أَنَّ الْمُشَبَّهَ بِالشَّيْءِ يَكُونُ أَخْفَى مِنَ الْمُشَبَّهِ بِهِ، لِأَنَّ الْخَفِيَّ رُبَّمَا شُبِّهَ بِالظَّاهِرِ لِيَخْرُجَ مِنْ حَيِّزِ الْخَفَاءِ إِلَى الظُّهُورِ. وَلَمَّا كَانَ الْإِنْفَاقُ رِيَاءً مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ ظَاهِرًا فِي إِبْطَالِ الصَّدَقَةِ شُبِّهَ بِهِ الْإِبْطَالُ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى، أَيْ حَالَةُ هَؤُلَاءِ فِي الْإِبْطَالِ كَحَالَةِ هَؤُلَاءِ، هَذَا مِنْ حَيْثُ الْجُمْلَةِ، وَلَا يَبْعُدُ أَنْ يُرَاعَى حَالُ التَّفْصِيلِ أَيْضًا لِأَنَّ حَالَ الْمَانِّ شَبِيهٌ بِحَالِ الْمُرَائِي، لِأَنَّهُ لَمَّا مَنَّ ظَهَرَ أَنَّهُ لَمْ يَقْصِدْ وَجْهَ اللَّهِ، وَحَالُ الْمُؤْذِي يُشْبِهُ حَالَ الْفَاقِدِ لِلْإِيمَانِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، لِأَنَّ مَنْ يَعْلَمُ أَنَّ لِلْمُؤْذِي نَاصِرًا يَنْصُرُهُ لَمْ يُؤْذِهِ، فَعُلِمَ بِهَذَا أَنَّ حَالَةَ الْمُرَائِي أَشَدُّ مِنْ حَالَةِ الْمَانِّ وَالْمُؤْذِي. انْتَهَى. وَيَتَلَخَّصُ أَنْ يُقَالَ: لَمَّا كَانَ الْمُشَبَّهُ بِهِ أَقْوَى مِنَ الْمُشَبَّهِ، وَإِبْطَالُ الصَّدَقَةِ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى قَدْ شُبِّهَ بِإِبْطَالِهَا بِالرِّيَاءِ فِيهَا كَانَ أَمْرُ الرِّيَاءِ أَشَدَّ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: صَلْدًا لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ) وَصَلَهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هَكَذَا فِي قَوْلِهِ: {فَتَرَكَهُ صَلْدًا} أَيْ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ. وَرَوَى الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ لِأَعْمَالِ الْكُفَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ: {لا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا} يَوْمَئِذٍ كَمَا تَرَكَ هَذَا الْمَطَرُ الصَّفَا نَقِيًّا لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ، وَمِنْ طَرِيقِ أَسْبَاطٍ، عَنِ السُّدِّيِّ نَحْوَهُ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ عِكْرِمَةُ: وَابِلٌ مَطَرٌ شَدِيدٌ، وَالطَّلُّ النَّدَى) وَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بِنِ غِيَاثٍ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ فِي قَوْلِهِ: وَابِلٌ، قَالَ: مَطَرٌ شَدِيدٌ، وَالطَّلُّ: النَّدَى.
7 - بَاب لَا يَقْبَلُ اللَّهُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلَا يَقْبَلُ إِلَّا مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ
لِقَوْلِهِ: {قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ}
8 - باب الصَّدَقَةِ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ لِقَوْلِهِ [البقرة 276 - 277]:
বাংলা
আল-মুনীর বলেন: এই হাদীসে সুস্থ অবস্থায় নিজের সমস্ত সম্পদ ব্যয় করা এবং নেক কাজে তা সম্পূর্ণরূপে বিলিয়ে দেওয়ার বৈধতার সপক্ষে দলিল রয়েছে, যতক্ষণ না তা ওয়ারিশদের বঞ্চিত করার বা শরীয়ত যা নিষেধ করেছে তার পর্যায়ে পৌঁছায়।
৬ - পরিচ্ছেদ: সদকায় রিয়া (লোকদেখানো)
আল্লাহর বাণী: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা খোঁটা ও কষ্ট দিয়ে নিজেদের সদকা বাতিল করো না} - এই পর্যন্ত - {আর আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে হেদায়েত দেন না}
ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: {সলদান} অর্থ যার ওপর কিছু নেই। ইকরিমা বলেন: {ওয়াবিল} অর্থ প্রবল বৃষ্টি, আর {তাল্ল} অর্থ শিশির।
তার উক্তি: (পরিচ্ছেদ: সদকায় রিয়া) যায়ন ইবনুল মুনীর বলেন: সম্ভবতঃ তার উদ্দেশ্য হলো রিয়া কর্তৃক সদকা বাতিল হওয়ার বিষয়টি স্পষ্ট করা। সুতরাং এটি এমন সদকার ওপর প্রয়োগ করা হবে যা নিছক প্রশংসা ও সৃষ্টির নিকট থেকে গুণকীর্তন কুড়ানোর জন্য করা হয়, যা না থাকলে সে দান করত না।
তার উক্তি: (আল্লাহ তাআলার বাণী: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা খোঁটা ও কষ্ট দিয়ে নিজেদের সদকা বাতিল করো না} - এই পর্যন্ত - {আর আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে হেদায়েত দেন না}) যায়ন ইবনুল মুনীর বলেন: এই আয়াত থেকে দলিল গ্রহণের দিকটি হলো, আল্লাহ তাআলা সদকার সাথে খোঁটা ও কষ্ট দেওয়াকে অথবা এর অনুবর্তী হওয়াকে সেই লোকদেখানো কাফেরের অর্থ ব্যয়ের সাথে তুলনা করেছেন, যে তার সামনে এর কোনো প্রতিদান পাবে না। আর একজন মুসলিমের নিজের সদকার সাথে রিয়ার সংশ্লিষ্টতা কষ্ট প্রদানের সংশ্লিষ্টতার চেয়েও জঘন্য। তাই সদকা বাতিল হওয়ার ক্ষেত্রে একে রিয়া প্রদর্শনকারী কাফেরের দান-খয়রাতের সাথে তুলনা করাই অধিক যুক্তিযুক্ত। ইবনে রশীদ বলেন: বুখারী এই শিরোনামে কেবল আয়াতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থেকেছেন। তার উদ্দেশ্য হলো, যাকে কোনো বিষয়ের সাথে তুলনা করা হয় (মুশাব্বাহ), তা যার সাথে তুলনা করা হচ্ছে (মুশাব্বাহ বিহি) তার চেয়ে অস্পষ্ট হয়ে থাকে। কারণ অস্পষ্ট বিষয়কে অনেক সময় সুস্পষ্ট বিষয়ের সাথে তুলনা করা হয় যাতে তা অস্পষ্টতা থেকে সুস্পষ্টতার পর্যায়ে চলে আসে। যেহেতু মুমিন ব্যতীত অন্যের রিয়া মিশ্রিত দান সদকা বাতিল হওয়ার বিষয়টি সুস্পষ্ট, তাই খোঁটা ও কষ্ট দিয়ে সদকা বাতিল হওয়াকেও তার সাথে তুলনা করা হয়েছে। অর্থাৎ বাতিল হওয়ার ক্ষেত্রে এদের অবস্থা তাদের অবস্থার মতো; এটি সামগ্রিক বিচারে। আর বিস্তারিত অবস্থার প্রতি লক্ষ রাখাটাও অমূলক নয়। কেননা যে খোঁটা দেয় তার অবস্থা সেই ব্যক্তির মতো যে লোকদেখানোর জন্য করে। কারণ যখন সে খোঁটা দিল, তখন প্রকাশ পেল যে সে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্য করেনি। আর যে কষ্ট দেয় তার অবস্থা সেই মুনাফিকদের মতো যারা ঈমানহীন। কারণ যে ব্যক্তি জানে যে মজলুমের একজন সাহায্যকারী আছেন যিনি তাকে সাহায্য করবেন, সে তাকে কষ্ট দিত না। এর মাধ্যমে জানা গেল যে, রিয়া প্রদর্শনকারীর অবস্থা খোঁটা ও কষ্ট প্রদানকারীর অবস্থার চেয়েও গুরুতর। পরিশেষে বলা যায়: যেহেতু যার সাথে তুলনা করা হয় তা তুলনা করা বিষয়ের চেয়ে প্রবল হয়, আর খোঁটা ও কষ্টের মাধ্যমে সদকা বাতিল হওয়াকে রিয়ার মাধ্যমে সদকা বাতিল হওয়ার সাথে তুলনা করা হয়েছে, তাই রিয়ার বিষয়টি অধিক ভয়াবহ।
তার উক্তি: (ইবনে আব্বাস বলেছেন: সলদান অর্থ যার ওপর কিছু নেই) ইবনে জারীর আলী ইবনে আবু তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। {ফাতারাকাহু সলদান} আয়াতের ব্যাখ্যায় তিনি বলেন, অর্থাৎ যার ওপর কিছুই নেই। তাবারী সাঈদ-এর সূত্রে কাতাদা থেকে এই আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: এটি একটি উদাহরণ যা আল্লাহ কিয়ামতের দিন কাফেরদের আমলের জন্য দিয়েছেন। তিনি বলছেন: {তারা তাদের উপার্জনের কিছুই পাবে না} সেদিন, ঠিক যেমন এই বৃষ্টি পাথরকে পরিষ্কার রেখে যায় যার ওপর কিছুই থাকে না। আসবাতের সূত্রে সুদ্দী থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
তার উক্তি: (ইকরিমা বলেন: ওয়াবিল অর্থ প্রবল বৃষ্টি এবং তাল্ল অর্থ শিশির) এটি আবদ ইবনে হুমাইদ রওহ ইবনে উবাদার সূত্রে এবং উসমান ইবনে গিয়াসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আমি ইকরিমাকে বলতে শুনেছি, তিনি {ওয়াবিল} সম্পর্কে বলেন: এটি প্রবল বৃষ্টি, আর {তাল্ল} হলো শিশির।
৭ - পরিচ্ছেদ: আল্লাহ আত্মসাৎকৃত মালের সদকা কবুল করেন না এবং পবিত্র উপার্জন ছাড়া গ্রহণ করেন না
আল্লাহর বাণীর কারণে: {উত্তম কথা ও ক্ষমা সেই সদকার চেয়ে শ্রেয় যার পেছনে কষ্ট দেওয়া হয়। আর আল্লাহ অভাবমুক্ত ও সহনশীল।}
৮ - পরিচ্ছেদ: পবিত্র উপার্জন থেকে সদকা প্রদান আল্লাহর বাণীর কারণে [বাকারা ২৭৬ - ২৭৭]:
