Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪২
আরবি
أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَعَنْ سَهْلِ بْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ.
فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا يُغْنِيهِ؟ قَالَ: قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ: أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، قَالَ التِّرْمِذِيُّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ: وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَصْحَابِنَا كَالثَّوْرِيِّ، وَابْنِ الْمُبَارَكِ، وَأَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ. قَالَ: وَوَسَّعَ قَوْمٌ فِي ذَلِكَ فَقَالُوا: إِذَا كَانَ عِنْدَهُ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ أَكْثَرُ وَهُوَ مُحْتَاجٌ، فَلَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الزَّكَاةِ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ. انْتَهَى. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: قَدْ يَكُونُ الرَّجُلُ غَنِيًّا بِالدِّرْهَمِ مَعَ الْكَسْبِ، وَلَا يُغْنِيهِ الْأَلْفُ مَعَ ضَعْفِهِ فِي نَفْسِهِ وَكَثْرَةِ عِيَالِهِ. وَفِي الْمَسْأَلَةِ مَذَاهِبُ أُخْرَى: أَحَدُهَا قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ: إِنَّ الْغَنِيَّ مَنْ مَلَكَ نِصَابًا، فَيَحْرُمُ عَلَيْهِ أَخْذُ الزَّكَاةِ، وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَعْثِ مُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ، وَقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَهُ: تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ. فَوَصَفَ مَنْ تُؤْخَذُ الزَّكَاةُ مِنْهُ بِالْغِنَى، وَقَدْ قَالَ: لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ.
ثَانِيهَا: أَنَّ حَدَّهُ مَنْ وَجَدَ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ، عَلَى ظَاهِرِ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، حَكَاهُ الْخَطَّابِيُّ عَنْ بَعْضِهِمْ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: وَجْهُهُ مَنْ لَا يَجِدُ غَدَاءً وَلَا عَشَاءً عَلَى دَائِمِ الْأَوْقَاتِ.
ثَالِثُهَا: أَنَّ حَدَّهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَلَى ظَاهِرِ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، وَهُوَ الظَّاهِرُ مِنْ تَصَرُّفِ الْبُخَارِيِّ لِأَنَّهُ أَتْبَعَ ذَلِكَ قَوْلَهُ: (لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا) وَقَدْ تَضَمَّنَ الْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ أَنَّ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ هَذَا الْقَدْرُ فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا.
ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ: أَوَّلُهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذِكْرِ الْمِسْكِينِ أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقَيْنِ، وَالْمِسْكِينُ مِفْعِيلٌ مِنَ السُّكُونِ، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، قَالَ: فَكَأَنَّهُ مِنْ قِلَّةِ الْمَالِ سَكَنَتْ حَرَكَاتُهُ، وَلِذَا قَالَ تَعَالَى: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} أَيْ: لَاصِقٌ بِالتُّرَابِ.
قَوْلُهُ: (الْأُكْلَةُ وَالْأُكْلَتَانِ) بِالضَّمِّ فِيهِمَا، وَيُؤَيِّدُهُ مَا فِي رِوَايَةِ الْأَعْرَجِ الْآتِيَةِ آخِرَ الْبَابِ: اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ، وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ. وَزَادَ فِيهِ: الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ. قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: الْأُكْلَةُ بِالضَّمِّ: اللُّقْمَةُ، وَبِالْفَتْحِ: الْمَرَّةُ مِنَ الْغَدَاءِ وَالْعَشَاءِ.
قَوْلُهُ: (لَيْسَ لَهُ غِنًى) زَادَ فِي رِوَايَةِ الْأَعْرَجِ غِنًى يُغْنِيهِ، وَهَذِهِ صِفَةٌ زَائِدَةٌ عَلَى الْيَسَارِ الْمَنْفِيِّ، إِذْ لَا يَلْزَمُ مِنْ حُصُولِ الْيَسَارِ لِلْمَرْءِ أَنْ يَغْنَى بِهِ بِحَيْثُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ، وَكَأَنَّ الْمَعْنَى نَفْيُ الْيَسَارِ الْمُقَيَّدِ بِأَنَّهُ يُغْنِيهِ مَعَ وُجُودِ أَصْلِ الْيَسَارِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}
قَوْلُهُ: (وَيَسْتَحِي) زَادَ فِي رِوَايَةِ الْأَعْرَجِ: وَلَا يَفْطَنُ بِهِ. وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: لَهُ فَيَتَصَدَّقَ عَلَيْهِ، وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ. وَهُوَ بِنَصْبِ يَتَصَدَّقَ وَيَسْأَلَ، وَمَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ قَوْلُهُ: لَيْسَ لَهُ غِنًى. وَقَدْ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَظْهَرُ تَعَلُّقُهَا بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَكْثَرُ مِنْ هَذِهِ الطَّرِيقِ، وَلَفْظُهُ هُنَاكَ: إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ - يَعْنِي - قَوْلَهُ: {لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} كَذَا وَقَعَ فِيهِ بِزِيَادَةِ يَعْنِي، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَحْمَدُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِدُونِهَا، وَكَذَلِكَ وَقَعَ فِيهِ(1) بِزِيَادَةِ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ فِي تَفْسِيرِهِ.
ثَانِيهَا: حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ، وَابْنِ أَشْوَعَ بِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ، وَزَادَ أَحْمَدُ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ ابْنُ الْأَشْوَعِ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْأَشْوَعِ نُسِبَ لِجَدِّهِ، وَكَاتِبُ الْمُغِيرَةِ هُوَ وَرَّادٌ.
قَوْلُهُ: (وَإِضَاعَةَ الْأَمْوَالِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ الْمَالِ وَمَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ قَوْلُهُ: وَكَثْرَةُ السُّؤَالِ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: فَهِمَ مِنْهُ الْبُخَارِيُّ سُؤَالَ النَّاسِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ السُّؤَالَ عَنِ الْمُشْكِلَاتِ، أَوْ عَمَّا لَا حَاجَةَ لِلسَّائِلِ بِهِ، وَلِذَلِكَ قَالَ صلى الله عليه وسلم: ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ. قُلْتُ: وَحَمْلُهُ عَلَى الْمَعْنَى الْأَعَمِّ أَوْلَى، وَيَسْتَقِيمُ مُرَادُ الْبُخَارِيِّ مَعَ ذَلِكَ. وَقَدْ مَضَى بَعْضُ شَرْحِهِ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَدَبِ وَفِي الرِّقَاقِ مُسْتَوْفًى، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
ثَالِثُهَا: حَدِيثُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَوْرَدَهُ بِإِسْنَادَيْنِ، وَمَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ قَوْلُهُ فِي
(1) كذا في الأصلين اللذين بأيدينا، وفي الكلام نقص وتحريف، فليتأمل وليحرر
বাংলা
এটি আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন। সাহল ইবনে হানজালিয়া থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: যে ব্যক্তি নিজের কাছে পর্যাপ্ত সম্পদ থাকা সত্ত্বেও যাঞ্চা করে, সে মূলত আগুনের আধিক্যই কামনা করে।
তারা জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল, তার পর্যাপ্ততার পরিমাণ কী? তিনি বললেন: যা তার দুপুরের ও রাতের আহারের জন্য যথেষ্ট। এটি আবু দাউদও বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান একে সহীহ বলেছেন। তিরমিযী ইবনে মাসউদের হাদীস প্রসঙ্গে বলেন: আমাদের কিছু অনুসারী যেমন সওরী, ইবনুল মুবারক, আহমাদ এবং ইসহাকের মতে আমল এর ওপরই। তিনি আরও বলেন: একদল লোক এ বিষয়ে শিথিলতা প্রদর্শন করেছেন; তারা বলেছেন: যদি কারো কাছে পঞ্চাশ দিরহাম বা তার বেশি থাকে কিন্তু সে অভাবী হয়, তবে তার জন্য যাকাত গ্রহণ করা বৈধ। এটি শাফিঈ এবং অন্যান্য আলিমদের মত। সমাপ্ত। ইমাম শাফিঈ বলেন: একজন ব্যক্তি উপার্জনের সামর্থ্য থাকলে এক দিরহামের মাধ্যমেই সচ্ছল হতে পারেন, আবার নিজের শারীরিক দুর্বলতা ও অধিক পরিবার-পরিজনের কারণে হাজার দিরহামেও কারো অভাব দূর না-ও হতে পারে। এ মাসআলায় অন্যান্য মাযহাবও রয়েছে: প্রথমটি হলো আবু হানিফার অভিমত— ধনী সেই ব্যক্তি যে নিসাব পরিমাণ সম্পদের মালিক, তাই তার জন্য যাকাত গ্রহণ করা হারাম। তিনি মুআযকে ইয়েমেনে পাঠানোর সময় ইবনে আব্বাসের বর্ণিত হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন, যেখানে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বলেছিলেন: তা তাদের ধনীদের থেকে গ্রহণ করা হবে এবং তাদের দরিদ্রদের মাঝে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। এখানে যার থেকে যাকাত নেওয়া হয় তাকে ধনী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। আর নবীজি বলেছেন: কোনো ধনীর জন্য সদকা হালাল নয়।
দ্বিতীয় অভিমত: এর সীমা হলো যার কাছে দুপুরের ও রাতের আহার আছে, সাহল ইবনে হানজালিয়ার হাদীসের প্রকাশ্য অর্থের ভিত্তিতে। খাত্তাবী এটি কারো কারো থেকে বর্ণনা করেছেন। কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো এমন ব্যক্তি যে সর্বদা দুপুরের ও রাতের আহার পায় না।
তৃতীয় অভিমত: এর সীমা হলো চল্লিশ দিরহাম। এটি আবু উবায়েদ বিন সাল্লামের অভিমত, আবু সাঈদের হাদীসের প্রকাশ্য অর্থের ভিত্তিতে। ইমাম বুখারীর কর্মপন্থা থেকেও এটিই স্পষ্ট হয়, কারণ তিনি এর পরপরই আল্লাহর বাণী উল্লেখ করেছেন: (তারা মানুষের কাছে নাছোড়বান্দা হয়ে যাঞ্চা করে না)। উল্লিখিত হাদীসে নিহিত আছে যে, যার কাছে এই পরিমাণ সম্পদ থাকা সত্ত্বেও যাঞ্চা করে, সে মূলত নাছোড়বান্দা হয়েই যাঞ্চা করল।
এরপর লেখক এই অনুচ্ছেদে চারটি হাদীস উল্লেখ করেছেন: প্রথমটি হলো মিসকীন সংক্রান্ত আবু হুরায়রার হাদীস, যা তিনি দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন। কুরতুবী বলেন, মিসকীন শব্দটি সুকুন বা স্থিরতা থেকে উদ্ভূত। তিনি বলেন, যেন সম্পদের স্বল্পতার কারণে তার চঞ্চলতা থেমে গেছে। এজন্যই আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {অথবা ধূলিমলিন মিসকীন}, অর্থাৎ যে মাটির সাথে মিশে আছে।
তাঁর উক্তি: (এক বা দুই গ্রাস), উভয় শব্দেই পেশ যোগে। অনুচ্ছেদের শেষে আরজ বর্ণিত বর্ণনায় এর সমর্থন পাওয়া যায়: এক বা দুই লোকমা, এক বা দুই খেজুর। এতে আরও যুক্ত হয়েছে: যে মানুষের দ্বারে দ্বারে ঘুরে বেড়ায়। ভাষাবিদগণ বলেন: পেশ যোগে উকল্যাহ অর্থ লোকমা, আর যবর যোগে আকল্যাহ অর্থ একবারের দুপুরের বা রাতের আহার।
তাঁর উক্তি: (তার কোনো সচ্ছলতা নেই)। আরজ বর্ণিত বর্ণনায় আছে: এমন সচ্ছলতা যা তাকে অভাবমুক্ত করে। এটি সচ্ছলতাহীনতার অতিরিক্ত একটি গুণ। কারণ সচ্ছলতা থাকলেই যে মানুষ এমনভাবে অভাবমুক্ত হবে যাতে তার আর কিছুর প্রয়োজন হবে না—এমনটি জরুরি নয়। এর অর্থ হলো বিশেষ সচ্ছলতার অনুপস্থিতি যা তাকে অভাবমুক্ত রাখে, যদিও মৌলিক কিছু সচ্ছলতা বিদ্যমান থাকে। এটি আল্লাহ তাআলার এই বাণীর মতো: {তারা মানুষের কাছে নাছোড়বান্দা হয়ে যাঞ্চা করে না}।
তাঁর উক্তি: (এবং সে লজ্জা পায়)। আরজ-এর বর্ণনায় আছে: এবং তাকে চেনা যায় না। কুশমিহানির বর্ণনায় আছে: যাতে তাকে সদকা দেওয়া হয়, আর সে মানুষের কাছে চাওয়ার জন্য দাঁড়ায় না। এখানে 'ইয়াতাসাদদাকা' এবং 'ইয়াসআলা' শব্দদ্বয় নসব বা জবর যুক্ত। এই বর্ণনায় শিরোনামের সাথে সংশ্লিষ্ট অংশ হলো: তার কোনো সচ্ছলতা নেই। লেখক তাফসীর অধ্যায়ে আবু হুরায়রা থেকে অন্য সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন, যা এই শিরোনামের সাথে বর্তমান সূত্রের চেয়ে অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ। সেখানে শব্দগুলো হলো: প্রকৃত মিসকীন সেই যে পবিত্রতা বজায় রাখে, তোমরা চাইলে পাঠ করতে পারো—অর্থাৎ আল্লাহর বাণী: {তারা মানুষের কাছে নাছোড়বান্দা হয়ে যাঞ্চা করে না}। এখানে অর্থাৎ শব্দটি অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে। ইমাম মুসলিম ও আহমাদ এই সূত্র থেকে শব্দটি ছাড়াই বর্ণনা করেছেন। তেমনিভাবে এটি ইবনে আবি হাতিমের তাফসীরেও অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে।
দ্বিতীয়টি: মুগীরা ইবনে আশওয়া'র হাদীস। কুশমিহানির বর্ণনায় আহমাদ ইবনুল আশওয়া শব্দ বৃদ্ধি করেছেন; তিনি হলেন সাঈদ ইবনে আমর ইবনে আশওয়া, যাকে তার দাদার দিকে সম্বোধন করা হয়েছে। আর মুগীরার লেখক ছিলেন ওয়াররাদ।
তাঁর উক্তি: (সম্পদ নষ্ট করা)। কুশমিহানির বর্ণনায় সম্পদ শব্দটি একবচনে এসেছে। শিরোনামের সাথে সংশ্লিষ্ট অংশ হলো: অধিক মাত্রায় যাঞ্চা করা। ইবনে তীন বলেন: ইমাম বুখারী এখান থেকে মানুষের কাছে ভিক্ষা করা উদ্দেশ্য নিয়েছেন। তবে এটিও সম্ভব যে, জটিল বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করা অথবা যে বিষয়ে প্রশ্নকারীর প্রয়োজন নেই তা নিয়ে প্রশ্ন করা উদ্দেশ্য। এজন্যই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: আমি তোমাদের যা বর্জন করতে বলেছি তা বর্জন করো। আমি বলি: একে ব্যাপক অর্থে গ্রহণ করাই উত্তম, আর তাতে বুখারীর উদ্দেশ্যও সুপ্রতিষ্ঠিত থাকে। এর কিছু ব্যাখ্যা সালাত অধ্যায়ে অতিবাহিত হয়েছে এবং আদব ও রিকাক অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ বিস্তারিতভাবে আসবে।
তৃতীয়টি: সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাসের হাদীস, যা তিনি দুটি সনদে উল্লেখ করেছেন। অনুচ্ছেদের শিরোনামের সাথে সংশ্লিষ্ট অংশটি হলো...
(১) আমাদের হাতে থাকা মূল কপিদ্বয়ে এভাবেই আছে। এই বাক্যে কিছু অসম্পূর্ণতা ও বিকৃতি রয়েছে, সুতরাং বিষয়টি ভেবে দেখা ও সংশোধন করা প্রয়োজন।
টীকা
- ১ আমাদের হাতে থাকা মূল কপিদ্বয়ে এভাবেই আছে। এই বাক্যে কিছু অসম্পূর্ণতা ও বিকৃতি রয়েছে, সুতরাং বিষয়টি ভেবে দেখা ও সংশোধন করা প্রয়োজন।
