Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪৩

খণ্ড ৩

আরবি

الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ: فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي، ثُمَّ قَالَ: أَقْبِلْ أَيْ سَعْدُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ، وَأَنَّهُ أَمْرٌ بِالْإِقْبَالِ أَوْ بِالْقَبُولِ، وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ إِقْبَالًا أَيْ سَعْدُ. عَلَى أَنَّهُ مَصْدَرٌ أَيْ أَتُقَابِلُنِي قُبَالًا بِهَذِهِ الْمُعَارَضَةِ؟ وَسِيَاقُهُ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ مِنْهُ إِلْحَاحَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْأَلَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْمَشْفُوعَ لَهُ تَرَكَ السُّؤَالَ فَمُدِحَ.

قَوْلُهُ: (وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنِ الْحَسَنِ الْحَلْوَانِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ.

قَوْلُهُ: (أَبُو عَبْدِ اللَّهِ) هُوَ الْمُصَنِّفُ.

قَوْلُهُ: {فَكُبْكِبُوا} إِلَخْ) تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي الْإِيمَانِ، وَجَرَى الْمُصَنِّفُ عَلَى عَادَتِهِ فِي إِيرَادِ تَفْسِيرِ اللَّفْظَةِ الْغَرِيبَةِ إِذَا وَافَقَ مَا فِي الْحَدِيثِ مَا فِي الْقُرْآنِ. وقَوْلُهُ: (غَيْرَ وَاقِعٍ) أَيْ: لَازِمًا وَ (إِذَا وَقَعَ) أَيْ: إِذَا كَانَ مُتَعَدِّيًا، وَالْغَرَضُ أَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ مِنَ النَّوَادِرِ حَيْثُ كَانَ الثُّلَاثِيُّ مُتَعَدِّيًا، وَالْمَزِيدُ فِيهِ لَازِمًا عَكْسُ الْقَاعِدَةِ التَّصْرِيفِيَّةِ، قِيلَ: وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَلِفُ أُكَبُّ لِلصَّيْرُورَةِ.

قَوْلُهُ: (صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ) يَعْنِي الْمَذْكُورَ فِي الْإِسْنَادَيْنِ.

قَوْلُهُ: (أَكْبَرُ عنَ الزُّهْرِيِّ) يَعْنِي فِي السِّنِّ، وَمِثْلُ هَذَا جَاءَ عَنْ أَحْمَدَ، وَابْنِ مَعِينٍ، وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ: كَانَ أَسَنَّ مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَإِنَّ مَوْلِدَهُ سَنَةَ خَمْسِينَ، وَقِيلَ: بَعْدَهَا، وَمَاتَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةً، وَقِيلَ: سَنَةَ أَرْبَعٍ، وَأَمَّا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ فَمَاتَ سَنَةَ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً، وَقِيلَ: قَبْلَهَا. وَذَكَرَ الْحَاكِمُ فِي مِقْدَارِ عُمْرِهِ سِنًّا(1) تَعَقَبُّوهُ عَلَيْهِ. وَقَوْلُهُ: أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ يَعْنِي أَدْرَكَ السَّمَاعَ مِنْهُ، وَأَمَّا الزُّهْرِيُّ فَمُخْتَلَفٌ فِي لُقِيِّهِ لَهُ، وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ لَمْ يَلْقَهُ، وَإِنَّمَا يَرْوِي عَنِ ابْنِهِ سَالِمٍ عَنْهُ، وَالْحَدِيثَانِ اللَّذَانِ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَهُمَا مِنَ ابْنِ عُمَرَ ثَبَتَ ذِكْرُ سَالِمٍ بَيْنَهُمَا فِي رِوَايَةِ غَيْرِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

رَابِعُهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّالُّ عَلَى ذَمِّ السُّؤَالِ وَمَدْحِ الِاكْتِسَابِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ الِاسْتِعْفَافِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ.

وَفِي الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ أَنَّ الْمَسْكَنَةَ إِنَّمَا تُحْمَدُ مَعَ الْعِفَّةِ عَنِ السُّؤَالِ وَالصَّبْرِ عَلَى الْحَاجَةِ، وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ الْحَيَاءِ فِي كُلِّ الْأَحْوَالِ، وَحُسْنُ الْإِرْشَادِ لِوَضْعِ الصَّدَقَةِ، وَأَنْ يَتَحَرَّى وَضْعَهَا فِيمَنْ صِفَتُهُ التَّعَفُّفُ دُونَ الْإِلْحَاحِ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ لِمَنْ يَقُولُ: إِنَّ الْفَقِيرَ أَسْوَأُ حَالًا مِنَ الْمِسْكِينِ، وَأَنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَهُ شَيْءٌ لَكِنَّهُ لَا يَكْفِيهِ، وَالْفَقِيرُ الَّذِي لَا شَيْءَ لَهُ كَمَا تَقَدَّمَ تَوْجِيهُهُ، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ} فَسَمَّاهُمْ مَسَاكِينَ مَعَ أَنَّ لَهُمْ سَفِينَةً يَعْمَلُونَ فِيهَا، وَهَذَا قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَجُمْهُورِ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْفِقْهِ، وَعَكَسَ آخَرُونَ فَقَالُوا: الْمِسْكِينُ أَسْوَأُ حَالًا مِنَ الْفَقِيرِ، وَقَالَ آخَرُونَ: هُمَا سَوَاءٌ، وَهَذَا قَوْلُ ابْنِ الْقَاسِمِ وَأَصْحَابِ مَالِكٍ، وَقِيلَ: الْفَقِيرُ الَّذِي يَسْأَلُ، وَالْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ، حَكَاهُ ابْنُ بَطَّالٍ، وَظَاهِرُهُ أَيْضًا أَنَّ الْمِسْكِينَ مَنِ اتَّصَفَ بِالتَّعَفُّفِ وَعَدَمِ الْإِلْحَافِ فِي السُّؤَالِ، لَكِنْ قَالَ ابنُ بَطَّالٍ: مَعْنَاهُ الْمِسْكِينُ الْكَامِلُ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ نَفْيَ أَصْلِ الْمَسْكَنَةِ عَنِ الطَّوَافِ، بَلْ هِيَ كَقَوْلِهِ: أَتَدْرُونَ مَنِ الْمُفْلِسُ؟ الْحَدِيثَ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {لَيْسَ الْبِرَّ} الْآيَةَ، وَكَذَا قَرَّرَهُ الْقُرْطُبِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

‌‌54 - بَاب خَرْصِ التمَرِ

1481 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِأَصْحَابِهِ: اخْرُصُوا وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا: أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ

(1) في مخطوطة الرياض"شيئا"

বাংলা

দ্বিতীয় বর্ণনা: তিনি আমার ঘাড় ও কাঁধ একত্র করলেন, এরপর বললেন: হে সাদ, এগিয়ে আসো। কিতাবুল ঈমানে এ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। এটি এগিয়ে আসা বা গ্রহণ করার নির্দেশ। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় ‘ইকবালান’ শব্দ এসেছে যা একটি মাসদার (ক্রিয়ামূল), অর্থাৎ আপনি কি এই বিরোধিতার মাধ্যমে আমার মুখোমুখি হচ্ছেন? প্রসঙ্গের দ্বারা বোঝা যায় যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর নিকট যাচ্ঞার ক্ষেত্রে পুনঃপুন আবেদন করাকে অপছন্দ করেছিলেন। আবার এমনও হতে পারে যে, যার জন্য সুপারিশ করা হয়েছে সে যাচ্ঞা ত্যাগ করায় তার প্রশংসা করা হয়েছে।

তাঁর বক্তব্য: (এবং তাঁর পিতা হতে, তিনি সালিহ হতে) এটি প্রথম সনদের ওপর সংযুক্ত। ইমাম মুসলিমও হাসান আল-হালওয়ানি হতে, তিনি ইয়াকুব বিন ইবরাহিম বিন সাদ হতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

তাঁর বক্তব্য: (আবু আব্দুল্লাহ) তিনি হলেন গ্রন্থকার (ইমাম বুখারী)।

তাঁর বক্তব্য: (অতঃপর তাদের উপুড় করে নিক্ষেপ করা হলো ইত্যাদি) কিতাবুল ঈমানে এ বিষয়ে ইঙ্গিত প্রদান করা হয়েছে। হাদিসের শব্দের সাথে কুরআনের শব্দের মিল থাকলে বিরল শব্দের ব্যাখ্যা প্রদান করা গ্রন্থকারের নিয়ম। তাঁর উক্তি: (অঘটিত) অর্থাৎ লাজিম বা অকর্মক। আর (যখন ঘটে) অর্থাৎ যখন এটি মুতা’আদ্দি বা সকর্মক হয়। উদ্দেশ্য হলো, এই শব্দটি বিরল শব্দগুলোর অন্তর্ভুক্ত যেখানে মূল রূপটি (তিন অক্ষর বিশিষ্ট) সকর্মক এবং অতিরিক্ত অক্ষরযুক্ত রূপটি অকর্মক, যা রূপতত্ত্বের সাধারণ নিয়মের বিপরীত। বলা হয়েছে যে, ‘উকাব্বু’ শব্দের আলিফটি অবস্থান্তর বুঝানোর জন্য হতে পারে।

তাঁর বক্তব্য: (সালিহ বিন কায়সান) অর্থাৎ উভয় সনদে উল্লিখিত ব্যক্তি।

তাঁর বক্তব্য: (যুহরী থেকে বয়সে বড়) অর্থাৎ বয়সের দিক থেকে। আহমাদ ও ইবনে মাঈন থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। আলী ইবনে মাদীনী বলেন: তিনি যুহরীর চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন। তাঁর জন্ম ৫০ হিজরি বা তার কিছু পরে এবং মৃত্যু ১২৩ হিজরিতে, মতান্তরে ১২৪ হিজরিতে। আর সালিহ বিন কায়সান ১৪০ হিজরি বা তার কিছু আগে মৃত্যুবরণ করেন। হাকেম তাঁর বয়সের ব্যাপারে এমন এক সংখ্যার কথা উল্লেখ করেছেন যা নিয়ে সমালোচনা হয়েছে। তাঁর উক্তি: (তিনি ইবনে উমরকে পেয়েছেন) অর্থাৎ তাঁর নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন। আর যুহরী কর্তৃক ইবনে উমরের সাথে সাক্ষাতের বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। সঠিক হলো তিনি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ পাননি, বরং তিনি তাঁর পুত্র সালিমের মাধ্যমে তাঁর থেকে বর্ণনা করেন। মা’মারের বর্ণনায় যে দুটি হাদিসে তাঁর ইবনে উমর থেকে সরাসরি শোনার কথা এসেছে, অন্যদের বর্ণনায় সেখানে মাঝখানে সালিমের নাম থাকা প্রমাণিত হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

চতুর্থত: আবু হুরায়রার হাদিস যা যাচ্ঞার নিন্দা এবং উপার্জনের প্রশংসার ওপর দলিল। যাচ্ঞা থেকে বিরত থাকা অধ্যায়ে এ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে।

প্রথম হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, দারিদ্র্য তখনই প্রশংসনীয় যখন যাচ্ঞা থেকে বিরত থাকা এবং প্রয়োজনের ওপর ধৈর্য ধারণ করা হয়। এতে সব অবস্থায় লজ্জাশীলতা বজায় রাখার গুরুত্ব এবং সদকা প্রদানের উত্তম দিকনির্দেশনা রয়েছে। সদকা প্রদানের ক্ষেত্রে তাকেই অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত যার স্বভাব হলো যাচ্ঞা থেকে বিরত থাকা, পুনঃপুন আবেদনকারী নয়। এতে তাদের জন্য দলিল রয়েছে যারা বলেন যে, ‘ফকির’ এর অবস্থা ‘মিসকিন’ এর চেয়েও শোচনীয়। আর মিসকিন হলো সে যার কিছু আছে কিন্তু তা তার জন্য যথেষ্ট নয়, আর ফকির হলো সে যার কিছুই নেই—যেমনটি পূর্বে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আল্লাহর বাণী একে সমর্থন করে: {নৌকাটির কথা, সেটি ছিল কয়েকজন মিসকিনের যারা সমুদ্রে কাজ করত}। এখানে নৌকা থাকা সত্ত্বেও তাদের মিসকিন বলা হয়েছে। এটি ইমাম শাফেয়ী এবং অধিকাংশ মুহাদ্দিস ও ফকিহদের মত। অন্যরা এর বিপরীত কথা বলেছেন এবং দাবি করেছেন মিসকিনের অবস্থা ফকিরের চেয়ে খারাপ। আবার কেউ কেউ বলেছেন তারা উভয়ে সমান; এটি ইবনে কাসিম ও মালেকী ফকিহদের মত। কেউ কেউ বলেছেন, ফকির হলো সে যে যাচ্ঞা করে আর মিসকিন হলো সে যে যাচ্ঞা করে না; এটি ইবনে বাত্তাল বর্ণনা করেছেন। এর বাহ্যিক অর্থ হলো মিসকিন সেই ব্যক্তি যে যাচ্ঞা না করে ধৈর্য ধারণ করে। তবে ইবনে বাত্তাল বলেন: এর অর্থ হলো ‘পরিপূর্ণ মিসকিন’। এর উদ্দেশ্য যাযাবর মিসকিনদের থেকে মিসকিন হওয়ার গুণটি অস্বীকার করা নয়, বরং এটি রাসূলুল্লাহর সেই বাণীর মতো: ‘তোমরা কি জানো নিঃস্ব কে?’ এবং আল্লাহর বাণী: ‘এটি পুণ্য নয়...’ আয়াতটির মতো। কুরতুবী ও আরও অনেকে এভাবেই বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।

‌‌৫৪ - অধ্যায়: খেজুরের পরিমাণ নির্ধারণ

১৪৮১ - সাহল বিন বাক্কার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ওহাইব হতে, তিনি আমর বিন ইয়াহইয়া হতে, তিনি আব্বাস আস-সা’ঈদী হতে, তিনি আবু হুমায়দ আস-সা’ঈদী হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে তাবুক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। তিনি যখন ওয়াদিউল কুরা নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন সেখানে এক নারী তার বাগানে অবস্থান করছিলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের বললেন: তোমরা (খেজুরের) পরিমাণ নির্ধারণ করো। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দশ ওসাক পরিমাণ নির্ধারণ করলেন। তিনি সেই নারীকে বললেন: এখান থেকে যা উৎপন্ন হয় তা গণনা করে রেখো। অতঃপর আমরা যখন তাবুকে আসলাম...

(১) রিয়াদ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "কিছু একটা"

টীকা

  1. রিয়াদ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "কিছু একটা"