Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪৯

খণ্ড ৩

আরবি

فِيهِ.

قَوْلُهُ: (عَثَرِيًّا) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُثَلَّثَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ، وَحُكِيَ عَنِ ابْنِ الْأَعْرَابِيِّ تَشْدِيدُ الْمُثَلَّثَةِ، وَرَدَّهُ ثَعْلَبٌ وَحَكَى ابْنُ عُدَيْسٍ فِي الْمُثَلَّثِ فِيهِ ضَمَّ أَوَّلِهِ وَإِسْكَانَ ثَانِيهِ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: هُوَ الَّذِي يَشْرَبُ بِعُرُوقِهِ مِنْ غَيْرِ سَقْيٍ، زَادَ ابْنُ قُدَامَةَ، عَنِ الْقَاضِي أَبِي يَعْلَى: وَهُوَ الْمُسْتَنْقَعُ فِي بِرْكَةٍ وَنَحْوِهَا، يُصَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَاءِ الْمَطَرِ فِي سَوَاقٍ تُشَقُّ لَهُ، قَالَ: وَاشْتِقَاقُهُ مِنَ الْعَاثُورِ، وَهِيَ السَّاقِيَةُ الَّتِي يَجْرِي فِيهَا الْمَاءُ، لِأَنَّ الْمَاشِيَ يَعْثُرُ فِيهَا. قَالَ: وَمِنْهُ الَّذِي يَشْرَبُ مِنَ الْأَنْهَارِ بِغَيْرِ مُؤْنَةٍ، أَوْ يَشْرَبُ بِعُرُوقِهِ كَأَنْ يُغْرَسَ فِي أَرْضٍ يَكُونُ الْمَاءُ قَرِيبًا مِنْ وَجْهِهَا فَيَصِلُ إِلَيْهِ عُرُوقُ الشَّجَرِ فَيَسْتَغْنِي عَنِ السَّقْيِ، وَهَذَا التَّفْسِيرُ أَوْلَى مِنَ إِطْلَاقِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ الْعَثَرِيَّ مَا سَقَتْهُ السَّمَاءُ، لِأَنَّ سِيَاقَ الْحَدِيثِ يَدُلُّ عَلَى الْمُغَايَرَةِ، وَكَذَا قَوْلُ مَنْ فَسَّرَ الْعَثَرِيَّ بِأَنَّهُ الَّذِي لَا حَمْلَ لَهُ، لِأَنَّهُ لَا زَكَاةَ فِيهِ، قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ: لَا نَعْلَمُ فِي هَذِهِ التَّفْرِقَةِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا خِلَافًا.

قَوْلُهُ: (بِالنَّضْحِ) بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ، أَيْ: بِالسَّانِيَةِ، وَهِيَ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ، وَالْمُرَادُ بِهَا الْإِبِلُ الَّتِي يُسْتَقَى عَلَيْهَا، وَذَكَرَ الْإِبِلَ كَالْمِثَالِ، وَإِلَّا فَالْبَقْرُ وَغَيْرُهَا كَذَلِكَ فِي الْحُكْمِ.

قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: هَذَا تَفْسِيرُ الْأَوَّلِ. . . إِلَخْ) هَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ هَذَا الْكَلَامُ عَقِبَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْعَثَرِيِّ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ غَيْرِهِ عَقِبَ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَذْكُورِ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَهُوَ الَّذِي وَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ أَيْضًا، وَجَزَمَ أَبُو عَلِيٍّ الصَّدَفِيُّ بِأَنَّ ذِكْرَهُ عَقِبَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ قِبَلِ بَعْضِ نُسَّاخِ الْكِتَابِ. انْتَهَى. وَلَمْ يَقِفِ الصَّغَانِيُّ عَلَى اخْتِلَافِ الرِّوَايَاتِ، فَجَزَمَ بِأَنَّهُ وَقَعَ هُنَا فِي جَمِيعِهَا، قَالَ: وَحَقُّهُ أَنْ يُذْكَرَ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ، قُلْتُ: وَلِذِكْرِهِ عَقِبَ كُلٍّ مِنَ الْحَدِيثَيْنِ وَجْهٌ، لَكِنَّ تَعْبِيرَهُ بِالْأَوَّلِ يُرَجِّحُ كَوْنَهُ بَعْدَ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، لِأَنَّهُ هُوَ الْمُفَسَّرُ للَّذِي قَبْلَهُ وَهُوَ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ، فَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ بِعُمُومِهِ ظَاهِرٌ فِي عَدَمِ اشْتِرَاطِ النِّصَابِ، وَفِي إِيجَابِ الزَّكَاةِ فِي كُلِّ مَا يُسْقَى بِمُؤْنَةٍ وَبِغَيْرِ مُؤنَةٍ، وَلَكِنَّهُ عِنْدَ الْجُمْهُورِ مُخْتَصٌّ بِالْمَعْنَى الَّذِي سِيقَ لِأَجْلِهِ، وَهُوَ التَّمْيِيزُ بَيْنَ مَا يَجِبُ فِيهِ الْعُشْرُ أَوْ نِصْفُ الْعُشْرِ بِخِلَافِ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، فَإِنَّهُ مُسَاقٌ لِبَيَانِ جِنْسِ الْمُخْرَجِ مِنْهُ وَقَدْرِهِ، فَأَخَذَ بِهِ الْجُمْهُورُ عَمَلًا بِالدَّلِيلَيْنِ كَمَا سَيَأْتِي بَسْطُ الْقَوْلِ فِيهِ بَعْدُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

وَقَدْ جَزَمَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِأَنَّ كَلَامَ الْبُخَارِيِّ وَقَعَ عَقِبَ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ وَدَلَّ حَدِيثُ الْبَابِ عَلَى التَّفْرِقَةِ فِي الْقَدْرِ الْمُخْرَجِ الَّذِي يُسْقَى بِنَضْحٍ أَوْ بِغَيْرِ نَضْحٍ، فَإِنْ وُجِدَ مَا يُسْقَى بِهِمَا فَظَاهِرُهُ أَنَّهُ يَجِبُ فِيهِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِ الْعُشْرِ إِذَا تَسَاوَى ذَلِكَ، وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ، قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ: لَا نَعْلَمُ فِيهِ خِلَافًا، وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمَا أَكْثَرَ كَانَ حُكْمُ الْأَقَلِّ تَبَعًا لِلْأَكْثَرِ نَصَّ عَلَيْهِ أَحْمَدُ، وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ، وَأَبِي حَنِيفَةَ وَأَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ، وَالثَّانِي يُؤْخَذُ بِالْقِسْطِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: إِنْ أَمْكَنَ فَصْلُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أُخِذَ بِحِسَابِهِ، وَعَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ صَاحِبِ مَالِكٍ: الْعِبْرَةُ بِمَا تَمَّ بِهِ الزَّرْعُ وَانْتَهَى وَلَوْ كَانَ أَقَلَّ، قَالَهُ ابْنُ التِّينِ عَنْ حِكَايَةِ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي زَيْدٍ عَنْهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

(تَنْبِيهٌ): قَالَ النَّسَائِيُّ عَقِبَ تَخْرِيجِ هَذَا الْحَدِيثِ: رَوَاهُ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ: وَسَالِمٌ أَجَلُّ مِنْ نَافِعٍ، وَقَوْلُ نَافِعٍ أَوْلَى بِالصَّوَابِ. وَقَوْلُهُ بَعْدَهُ: (هَذَا تَفْسِيرُ الْأَوَّلِ لِأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الْأَوَّلِ) أَيْ: لَمْ يَذْكُرْ حَدًّا لِلنِّصَابِ، وَقَوْلُهُ: (وَبَيَّنَ فِي هَذَا) يَعْنِي فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ.

قَوْلُهُ: (وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ) أَيْ: مِنَ الْحَافِظِ، وَالثَّبَتُ بِتَحْرِيكِ الْمُوَحَّدَةِ: الثَّبَاتُ وَالْحُجَّةُ.

قَوْلُهُ: (وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ): أَيْ: الْخَاصُّ يَقْضِي عَلَى الْعَامِّ، لِأَنَّ فِيمَا سَقَتْ عَامٌّ يَشْمَلُ النِّصَابَ وَدُونَهُ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ خَاصٌّ بِقَدْرِ النِّصَابِ، وَأَجَابَ بَعْضُ الْحَنَفِيَّةِ بِأَنَّ مَحِلَّ ذَلِكَ مَا إِذَا كَانَ الْبَيَانُ وَفْقَ الْمُبِينِ لَا زَائِدًا عَلَيْهِ وَلَا نَاقِصًا عَنْهُ، أَمَّا إِذَا انْتَفَى شَيْءٌ مِنْ أَفْرَادِ الْعَامِّ مَثَلًا، فَيُمْكِنُ التَّمَسُّكُ بِهِ كَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ هَذَا، فَإِنَّهُ دَلَّ عَلَى النِّصَابِ فِيمَا يَقْبَلُ التَّوْسِيقُ، وَسَكَتَ عَمَّا لَا يَقْبَلُ التَّوْسِيقُ فَيُمْكِنُ التَّمَسُّكُ بِعُمُومِ قَوْلِهِ: فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ. أَيْ: مِمَّا لَا يُمْكِنُ التَّوْسِيقُ فِيهِ عَمَلًا بِالدَّلِيلَيْنِ، وَأَجَابَ الْجُمْهُورُ

বাংলা

এতে।

তাঁর কথা: (আসারি) আইন এবং সা বর্ণদ্বয়ে ফাতহা (যবর), রা বর্ণে কাসরা (জের) এবং ইয়া বর্ণে তাশদীদসহ। ইবনুল আরাবী থেকে সা বর্ণে তাশদীদ হওয়ার কথা বর্ণিত হয়েছে, তবে সা'লাব একে প্রত্যাখ্যান করেছেন। ইবনে উদাইস সা বর্ণে পেশ এবং এর পরবর্তী বর্ণে সাকিন হওয়ার কথা উল্লেখ করেছেন। খাত্তাবী বলেন: এটি এমন গাছ যা সেচ ছাড়াই তার শিকড়ের মাধ্যমে পানি পান করে। ইবনে কুদামা, কাযী আবু ইয়ালা থেকে বর্ধিত বর্ণনায় বলেন: এটি এমন জলাশয় বা হাউজ যাতে নালা কেটে বৃষ্টির পানি জমা করা হয়। তিনি বলেন: এর বুৎপত্তি 'আসুর' থেকে, যা এমন নালা যাতে পানি প্রবাহিত হয় এবং পথচারী তাতে হোঁচট (আসারা) খায়। তিনি আরও বলেন: এর অন্তর্ভুক্ত সেই গাছও যা কোনো পরিশ্রম ছাড়াই নদী থেকে পানি পান করে, অথবা শিকড়ের মাধ্যমে পানি সংগ্রহ করে—যেমন এমন জমিতে রোপণ করা গাছ যার ভূগর্ভস্থ পানি উপরিভাগের কাছাকাছি, ফলে গাছের শিকড় সেখানে পৌঁছে যায় এবং কৃত্রিম সেচের প্রয়োজন পড়ে না। আবু উবাইদের সাধারণ সংজ্ঞার (আসারি হলো যা আকাশের পানিতে সিক্ত হয়) চেয়ে এই ব্যাখ্যাটি অধিকতর উত্তম; কারণ হাদীসের প্রেক্ষাপট উভয়ের মধ্যে পার্থক্যের প্রতি ইঙ্গিত করে। তদ্রূপ সেই ব্যক্তির মতও গ্রহণযোগ্য নয় যিনি আসারির ব্যাখ্যা করেছেন এমন গাছ হিসেবে যাতে ফল ধরে না; কারণ ফলহীন গাছে জাকাত নেই। ইবনে কুদামা বলেন: আমাদের উল্লিখিত এই পার্থক্যের বিষয়ে কোনো মতভেদ আছে বলে আমাদের জানা নেই।

তাঁর কথা: (নাদহ্) নুন বর্ণে ফাতহা এবং দদ বর্ণে সাকিনসহ, এরপর হা বর্ণ। অর্থাৎ সানিয়াহ বা উটের মাধ্যমে সেচ প্রদান করা। এটি মুসলিমের বর্ণনা। এর দ্বারা সেই উট বোঝানো হয়েছে যার মাধ্যমে পানি তোলা হয়। এখানে উটের কথা উদাহরণ হিসেবে বলা হয়েছে, নতুবা গরু বা অন্য প্রাণীর বিধানও একই।

তাঁর কথা: (আবু আব্দুল্লাহ বলেন: এটি প্রথমটির ব্যাখ্যা... ইত্যাদি) আবু যরের বর্ণনায় এই কথাটি ইবনে উমরের আসারী সংক্রান্ত হাদীসের পর উল্লেখ করা হয়েছে। অন্যান্যদের বর্ণনায় এটি এই অধ্যায়ের পরবর্তী অধ্যায়ে বর্ণিত আবু সাঈদের হাদীসের পর এসেছে। ইসমাইলীর বর্ণনায়ও এমনটি পাওয়া যায়। আবু আলী আস-সা দফী নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, ইবনে উমরের হাদীসের পর এর অন্তর্ভুক্তি কোনো কোনো অনুলিপিকারের পক্ষ থেকে হয়েছে। সাগানী বর্ণনাভেদের বিষয়ে অবগত ছিলেন না, তাই তিনি দৃঢ়তার সাথে বলেছেন যে সকল বর্ণনাতেই এটি এখানে এসেছে। তিনি বলেন: এর সঠিক স্থান হলো পরবর্তী অধ্যায়। আমি (ইবনে হাজার) বলি: উভয় হাদীসের পরে এটি উল্লেখ করার যৌক্তিক কারণ রয়েছে, তবে 'প্রথমটি' শব্দটির ব্যবহার আবু সাঈদের হাদীসের পরে হওয়ার সম্ভাবনাকে প্রবল করে; কারণ সেটিই পূর্ববর্তী অর্থাৎ ইবনে উমরের হাদীসের ব্যাখ্যাকারী। ইবনে উমরের হাদীসটি তার ব্যাপকতার কারণে বাহ্যত নিসাবের শর্তহীনতা এবং পরিশ্রমসাধ্য বা পরিশ্রমহীন উভয় প্রকার সেচেই জাকাত ওয়াজিব হওয়ার প্রমাণ দেয়। কিন্তু জমহুর ওলামাদের মতে এটি সেই বিশেষ অর্থের সাথে সংশ্লিষ্ট যার জন্য হাদীসটি বর্ণিত হয়েছে, আর তা হলো—কোথায় পূর্ণ দশমাংশ (উশর) আর কোথায় অর্ধেক দশমাংশ (নিসফে উশর) ওয়াজিব হবে তার পার্থক্য করা। অপরদিকে আবু সাঈদের হাদীসটি জাকাতযোগ্য মালের ধরন ও পরিমাণ (নিসাব) বর্ণনার জন্য এসেছে। তাই জমহুর ওলামা উভয় দলীল অনুযায়ী আমল করার নীতি গ্রহণ করেছেন, যার বিস্তারিত আলোচনা ইনশাআল্লাহ পরে আসবে।

ইসমাইলী নিশ্চিত করেছেন যে, বুখারীর বক্তব্যটি আবু সাঈদের হাদীসের পরেই ছিল। এই অধ্যায়ের হাদীসটি সেচের প্রকৃতির (কৃত্রিম বা প্রাকৃতিক) ভিত্তিতে জাকাতের পরিমাণের পার্থক্যের প্রমাণ দেয়। যদি এমন ফসল হয় যা উভয় পদ্ধতিতেই সেচ করা হয়েছে, তবে আলেমদের মতে যদি উভয় পদ্ধতির পরিমাণ সমান হয় তবে দশমাংশের তিন-চতুর্থাংশ (৭.৫%) ওয়াজিব হবে। ইবনে কুদামা বলেন: এতে কোনো মতভেদ আছে বলে আমাদের জানা নেই। আর যদি একটি পদ্ধতি অন্যটির চেয়ে বেশি হয়, তবে অধিকাংশের নিয়ম অনুযায়ী বিধান নির্ধারিত হবে; ইমাম আহমদ এটি স্পষ্টভাবে বলেছেন। এটি সুফিয়ান সাওরী, আবু হানিফা এবং শাফেয়ীর অন্যতম মত। দ্বিতীয় মত হলো, আনুপাতিক হারে হিসাব করা হবে। আরও একটি সম্ভাবনা রয়েছে যে, যদি পৃথক করা সম্ভব হয় তবে প্রত্যেকটির হিসাব আলাদাভাবে হবে। ইমাম মালিকের ছাত্র ইবনে কাসিম থেকে বর্ণিত আছে: যে সেচের মাধ্যমে শস্য পূর্ণতা পায় এবং শেষ হয় সেটিই ধর্তব্য হবে, যদিও তার পরিমাণ কম হয়। ইবনুত তীন, আবু মুহাম্মাদ ইবনে আবু যাইদের বরাতে এটি উল্লেখ করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।

(সতর্কীকরণ): নাসায়ী এই হাদীসটি উদ্ধৃত করার পর বলেন: নাফে ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও বলেন: নাফে অপেক্ষা সালেম অধিক মর্যাদাশীল, তবে নাফের বর্ণনাটিই সঠিক হওয়ার অধিক নিকটবর্তী। পরবর্তী বাক্য: (এটি প্রথমটির ব্যাখ্যা কারণ প্রথমটিতে সময় বা পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়নি) অর্থাৎ নিসাবের সীমা উল্লেখ করা হয়নি। এবং তাঁর কথা: (আর এতে স্পষ্ট করা হয়েছে) অর্থাৎ আবু সাঈদের হাদীসে।

তাঁর কথা: (অতিরিক্ত বর্ণনা গ্রহণযোগ্য) অর্থাৎ হাফেজ বা নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে হলে। আর 'সাবত' (ثَبَت) মানে হলো দৃঢ়তা ও প্রমাণ।

তাঁর কথা: (ব্যাখ্যামূলক বাক্য অস্পষ্ট বাক্যের ওপর প্রাধান্য পায়): অর্থাৎ বিশেষ বিধান সাধারণ বিধানকে সীমাবদ্ধ বা ব্যাখ্যা করে। কারণ 'যা আকাশ সেচ দেয়' কথাটি সাধারণ যা নিসাব পরিমাণ বা তার কম—সবই অন্তর্ভুক্ত করে। আর 'পাঁচ ওয়াসাকের কম পরিমাণে সদকা নেই' হাদীসটি নিসাবের পরিমাণের ক্ষেত্রে বিশেষ। কোনো কোনো হানাফী আলেম এর উত্তরে বলেছেন যে, এটি কেবল তখনই কার্যকর যখন ব্যাখ্যাটি মূল বক্তব্যের অনুরূপ হয়, তার চেয়ে বেশি বা কম নয়। কিন্তু যদি সাধারণের কোনো একটি অংশ নাকচ হয়ে যায়, তবে অবশিষ্ট ক্ষেত্রে সাধারণ হুকুম আঁকড়ে ধরা সম্ভব, যেমন আবু সাঈদের এই হাদীস। এটি সেই সব শস্যের ক্ষেত্রে নিসাব নির্দেশ করে যা ওজন বা পরিমাপ (তাওসীক) করা যায়, আর যা পরিমাপ করা যায় না সে বিষয়ে নীরব। ফলে সেসব ক্ষেত্রে (যা পরিমাপযোগ্য নয়) 'যা আকাশ সেচ দেয় তাতে দশমাংশ'—এই সাধারণ হাদীস অনুযায়ী আমল করা সম্ভব যাতে উভয় দলীলেরই প্রয়োগ থাকে। জমহুর ওলামাগণ এর উত্তর দিয়েছেন...