Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৫৮
আরবি
لِأَنَّ قَوْلَهُ: (حَيْثُ كَانُوا) يُشْعِرُ بِأَنَّهُ لَا يَنْقُلُهَا عَنْ بَلَدٍ وَفِيهِ مَنْ هُوَ مُتَّصِفٌ بِصِفَةِ الِاسْتِحْقَاقِ.
قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ مَكِّيٌّ، وَكَذَا مَنْ فَوْقَهُ.
قَوْلُهُ: (عَنْ يَحْيَى) فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ، عَنْ زَكَرِيَّا: حَدَّثَنِي يَحْيَى. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ) فِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ: عَنْ يَحْيَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ. أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي التَّوْحِيدِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ) كَذَا فِي جَمِيعِ الطُّرُقِ، إِلَّا مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبِي كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، فَقَالَ فِيهِ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَعَلَى هَذَا فَهُوَ مِنْ مُسْنَدِ مُعَاذٍ، وَظَاهِرُ سِيَاقِ مُسْلِمٍ أَنَّ اللَّفْظَ مُدْرَجٌ، لَكِنْ لَمْ أَرَ ذَلِكَ فِي غَيْرِ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَائِرِ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ مِنْ مُسْنَدِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَدْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ وَكِيعٍ، فَقَالَ فِيهِ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا. وَكَذَا هُوَ فِي مُسْنَدِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ابْنُ رَاهْوَيْهِ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهِ.
وَكَذَا رَوَاهُ عَنْ وَكِيعٍ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ، أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَحْمَدَ، وَسَيَأْتِي فِي الْمَظَالِمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى، عَنْ وَكِيعٍ كَذَلِكَ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَخْرَمِيِّ، وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّعْلَبِيِّ، وَلِلْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَيْثَمَةَ، وَمُوسَى بْنِ السُّدِّيِّ وَالدَّارَقُطْنِيِّ مِنْ طَرِيقِ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيِّ، وَإِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَغَوِيِّ، كُلِّهِمْ عَنْ وَكِيعٍ كَذَلِكَ، فَإِنْ ثَبَتَتْ رِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ، فَهُوَ مِنْ مُرْسَلِ ابْنِ عَبَّاسٍ، لَكِنْ لَيْسَ حُضُورُ ابْنِ عَبَّاسٍ لِذَلِكَ بِبَعِيدٍ، لِأَنَّهُ كَانَ فِي أَوَاخِرِ حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ إِذْ ذَاكَ مَعَ أَبَوَيْهِ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانَ بَعْثُ مُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ سَنَةَ عَشْرٍ قَبْلَ حَجِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَقِيلَ: كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَاخِرِ سَنَةِ تِسْعٍ عِنْدَ مُنْصَرَفِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ، رَوَاهُ الْوَاقِدِيُّ بِإِسْنَادِهِ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ عَنْهُ، ثُمَّ حَكَى ابْنُ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ فِي رَبِيعٍ الْآخَرِ سَنَةَ عَشْرٍ، وَقِيلَ: بَعَثَهُ عَامَ الْفَتْحِ سَنَةَ ثَمَانٍ، وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ عَلَى الْيَمَنِ إِلَى أَنْ قَدِمَ فِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ تَوَجَّهَ إِلَى الشَّامِ فَمَاتَ بِهَا، وَاخْتُلِفَ هَلْ كَانَ مُعَاذٌ وَالِيًا أَوْ قَاضِيًا؟ فَجَزَمَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ بِالثَّانِي وَالْغَسَّانِيُّ بِالْأَوَّلِ.
قَوْلُهُ: (سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ) هِيَ كَالتَّوْطِئَةِ لِلْوَصِيَّةِ، لِتُسْتَجْمَعَ هِمَّتُهُ عَلَيْهَا لِكَوْنِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَهْلَ عِلْمٍ فِي الْجُمْلَةِ، فَلَا تَكُونُ الْعِنَايَةُ فِي مُخَاطَبَتِهِمْ كَمُخَاطَبَةِ الْجُهَّالِ مِنْ عَبْدَةِ الْأَوْثَانِ، وَلَيْسَ فِيهِ أَنَّ جَمِيعَ مَنْ يَقْدُمُ عَلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، بَلْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَإِنَّمَا خَصَّهُمْ بِالذِّكْرِ تَفْضِيلًا لَهُمْ عَلَى غَيْرِهِمْ.
قَوْلُهُ: (فَإِذَا جِئْتَهُمْ) قِيلَ: عَبَّرَ بِلَفْظِ إِذَا تَفَاؤُلًا بِحُصُولِ الْوُصُولِ إِلَيْهِمْ.
قَوْلُهُ: (فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الزَّكَاةِ بِلَفْظِ: وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. كَذَا فِي رِوَايَةِ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يُخْتَلَفْ عَلَيْهِ فِيهَا، وَأَمَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَفِي رِوَايَةِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْهُ: فَأَوَّلُ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ. وَفِي رِوَايَةِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْهُ: إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ، فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ. وَيُجْمَعُ بَيْنَهَا بِأَنَّ الْمُرَادَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ تَوْحِيدُهُ وَبِتَوْحِيدِهِ الشَّهَادَةُ لَهُ بِذَلِكَ وَلِنَبِيِّهِ بِالرِّسَالَةِ، وَوَقَعَتِ الْبُدَاءَةُ بِهِمَا لِأَنَّهُمَا أَصْلُ الدِّينِ الَّذِي لَا يَصِحُّ شَيْءٌ غَيْرُهُمَا إِلَّا بِهِمَا فَمَنْ كَانَ مِنْهُمْ غَيْرَ مُوَحِّدٍ فَالْمُطَالَبَةُ مُتَوَجِّهَةٌ إِلَيْهِ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الشَّهَادَتَيْنِ عَلَى التَّعْيِينِ، وَمَنْ كَانَ مُوَحِّدًا فَالْمُطَالَبَةُ بَيْنَ الْإِقْرَارِ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَالْإِقْرَارِ بِالرِّسَالَةِ، وَإِنْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ مَا يَقْتَضِي الْإِشْرَاكَ أَوْ يَسْتَلْزِمُهُ كَمَنْ يَقُولُ بِبُنُوَّةِ عُزَيْرٍ أَوْ يَعْتَقِدُ التَّشْبِيهَ فَتَكُونُ مُطَالَبَتُهُمْ بِالتَّوْحِيدِ لِنَفْيِ مَا يَلْزَمُ مِنْ عَقَائِدِهِمْ.
وَاسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ قَالَ مِنَ الْعُلَمَاءِ: إِنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ التَّبَرِّي مِنْ كُلِّ دِينٍ يُخَالِفُ دِينَ الْإِسْلَامِ خِلَافًا لِمَنْ قَالَ: إِنَّ مَنْ كَانَ كَافِرًا بِشَيْءٍ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِغَيْرِهِ لَمْ يَدْخُلْ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا بِتَرْكِ اعْتِقَادِ مَا كَفَرَ بِهِ،
বাংলা
কেননা তাঁর বাণী: (তারা যেখানেই থাকুক) এটি ইঙ্গিত দেয় যে, যে জনপদে যাকাত পাওয়ার যোগ্য লোক বিদ্যমান রয়েছে, সেখান থেকে তা অন্য স্থানে স্থানান্তর করা যাবে না।
তাঁর বক্তব্য: (আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন) তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। আর জাকারিয়া ইবনে ইসহাক হলেন মক্কী; অনুরূপভাবে তাঁর ঊর্ধ্বতন রাবীগণও মক্কী।
তাঁর বক্তব্য: (ইয়াহইয়া থেকে বর্ণিত) ওয়াকী'র বর্ণনায় জাকারিয়া থেকে এসেছে: ইয়াহইয়া আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (আবু মা'বাদ থেকে বর্ণিত) ইসমাঈল ইবনে উমাইয়ার বর্ণনায় রয়েছে: ইয়াহইয়া থেকে বর্ণিত যে, তিনি আবু মা'বাদকে বলতে শুনেছেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি। গ্রন্থকার এটি 'আত-তাওহীদ' অধ্যায়ে সংকলন করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মুয়াজ ইবনে জাবালকে ইয়ামেনে প্রেরণ করেন তখন তাকে বলেছিলেন) সকল সূত্রে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে, কেবল ইমাম মুসলিম বর্ণিত আবু বকর ইবনে আবি শায়বা, আবু কুরাইব এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীমের বর্ণনা ব্যতীত। তারা তিনজনেই ওয়াকী' থেকে বর্ণনা করেছেন এবং সেখানে বলা হয়েছে: ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, মুয়াজ ইবনে জাবাল বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে প্রেরণ করেছেন। এই বর্ণনা অনুযায়ী এটি মুয়াজের মুসনাদ হিসেবে গণ্য। ইমাম মুসলিমের উপস্থাপনার প্রকাশ্য ভঙ্গি থেকে মনে হয় এটি মুদরাজ, কিন্তু আবু বকর ইবনে আবি শায়বার বর্ণনা ছাড়া অন্য কোথাও আমি এটি এমন দেখিনি। অন্যান্য সকল বর্ণনায় এটি ইবনে আব্বাসের মুসনাদ হিসেবেই এসেছে। ইমাম তিরমিযী আবু কুরাইব সূত্রে ওয়াকী' থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলা হয়েছে: ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুয়াজকে প্রেরণ করেন। ইসহাক ইবনে ইবরাহীম (যিনি ইবনে রাহওয়াইহ)-এর মুসনাদেও অনুরূপ রয়েছে, তিনি বলেন: ওয়াকী' আমাদের নিকট এভাবেই হাদীস বর্ণনা করেছেন।
একইভাবে আহমাদ তাঁর মুসনাদে ওয়াকী' থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ এটি আহমাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। সামনে 'আল-মাযালিম' অধ্যায়ে ইয়াহইয়া ইবনে মুসা সূত্রে ওয়াকী' থেকে একইভাবে এটি আসবে। ইবনে খুযাইমা তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাখরামী ও জাফর ইবনে মুহাম্মাদ আস-সা'লাবী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইসমাইলী আবু খাইসামা ও মুসা ইবনে সুদ্দী সূত্রে এবং দারাকুতনী ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আদ-দাওরাকী ও ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আল-বাগাওয়ী সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা সকলেই ওয়াকী' থেকে একইভাবে বর্ণনা করেছেন। যদি আবু বকরের বর্ণনাটি সাব্যস্ত হয়, তবে এটি ইবনে আব্বাসের 'মুরসাল' বর্ণনা হবে। তবে ইবনে আব্বাসের সেখানে উপস্থিত থাকা অসম্ভব নয়, কারণ এটি ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জীবনের শেষভাগে এবং তিনি তখন পিতামাতার সাথে মদীনায় ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের হজ্জের পূর্বে দশম হিজরীতে মুয়াজের ইয়ামেন যাত্রা সংঘটিত হয়েছিল, যেমনটি গ্রন্থকার 'আল-মাগাযী'র শেষে উল্লেখ করেছেন। কেউ কেউ বলেছেন এটি নবম হিজরীর শেষভাগে তাবুক থেকে ফেরার সময় হয়েছিল; যা ওয়াকীদী কাব ইবনে মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে সা'দ 'আত-তাবাকাত' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন। অতঃপর ইবনে সা'দ বর্ণনা করেছেন যে এটি দশম হিজরীর রবিউল আখের মাসে হয়েছিল। অন্য মতে এটি অষ্টম হিজরীতে মক্কা বিজয়ের বছর হয়েছিল। তবে এ ব্যাপারে সকলে একমত যে, আবু বকরের শাসনামল পর্যন্ত তিনি ইয়ামেনেই ছিলেন, অতঃপর সিরিয়ায় চলে যান এবং সেখানেই ইনতিকাল করেন। মুয়াজ সেখানে গভর্নর ছিলেন নাকি বিচারক—এ নিয়ে মতভেদ রয়েছে। ইবনে আব্দুল বার দ্বিতীয়টি এবং গাসসানী প্রথমটি নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই তুমি কিতাবধারী এক জাতির নিকট যাচ্ছ) এটি উপদেশের জন্য একটি ভূমিকা স্বরূপ, যাতে তিনি পূর্ণ একাগ্রতা অর্জন করতে পারেন। কারণ আহলে কিতাবগণ সাধারণভাবে জ্ঞানের অধিকারী হয়ে থাকে; ফলে তাদের সাথে সম্বোধনের ক্ষেত্রে মূর্তিপূজারি জাহিলদের মতো আচরণ করা সমীচীন নয়। এর অর্থ এই নয় যে, যাদের কাছে তিনি যাচ্ছেন তারা সকলেই আহলে কিতাব ছিল, বরং তাদের মধ্যে অন্যদের উপস্থিতিও সম্ভব। তবে অন্যদের ওপর প্রাধান্য দিয়ে বিশেষত তাদের কথাই উল্লেখ করা হয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (অতঃপর যখন তুমি তাদের নিকট পৌঁছাবে) বলা হয়েছে যে, সেখানে পৌঁছানোর বিষয়টিকে সুনিশ্চিত মনে করে শুভলক্ষণ হিসেবে 'যখন' শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (তুমি তাদেরকে সাক্ষ্য দেওয়ার আহ্বান জানাবে যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল) অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। যাকাত অধ্যায়ের শুরুতে 'আমি আল্লাহর রাসূল' শব্দে এটি বর্ণিত হয়েছে। জাকারিয়া ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় কোনো দ্বিমত ছাড়াই এভাবেই এসেছে। তবে ইসমাঈল ইবনে উমাইয়ার বর্ণনায় রাউহ ইবনুল কাসিম থেকে এসেছে: 'তুমি সর্বপ্রথম যে বিষয়ের প্রতি তাদের আহ্বান জানাবে তা হলো আল্লাহর ইবাদত; যখন তারা আল্লাহকে চিনবে...'। ফাদল ইবনুল আলা'র বর্ণনায় এসেছে: 'যতক্ষণ না তারা আল্লাহর একত্ববাদ স্বীকার করে; যখন তারা তা জেনে নেবে...'। এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় এভাবে করা যায় যে, আল্লাহর ইবাদত দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর তাওহীদ, আর তাওহীদ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো আল্লাহর একত্ববাদ এবং তাঁর নবীর রিসালাতের সাক্ষ্য প্রদান করা। এই দুটির মাধ্যমে শুরু করা হয়েছে কারণ এ দুটিই দ্বীনের মূল ভিত্তি, যা ব্যতীত অন্য কোনো আমল শুদ্ধ হয় না। সুতরাং তাদের মধ্যে যারা তাওহীদে বিশ্বাসী নয়, তাদের নিকট প্রতিটি সাক্ষ্যই সুনির্দিষ্টভাবে দাবি করা হবে। আর যারা তাওহীদে বিশ্বাসী, তাদের নিকট একত্ববাদের স্বীকৃতি ও রিসালাতের স্বীকৃতির দাবি করা হবে। যদিও তারা এমন কোনো বিশ্বাস পোষণ করে যা শিরকের অন্তর্ভুক্ত—যেমন উযাইরকে আল্লাহর পুত্র বলা বা সৃষ্টির সাথে আল্লাহর সাদৃশ্য দেওয়া—তবে তাদের নিকট তাওহীদের দাবি জানানো হবে যাতে তাদের আকিদার সেই ভ্রান্তি দূরীভূত হয়।
আলিমগণের মধ্যে যারা বলেন যে ইসলাম বিরোধী সকল ধর্ম থেকে বিমুখ হওয়া শর্ত নয়, তারা এ হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। তাদের মতের বিপরীতে যারা বলেন: যদি কেউ কোনো বিষয়ে কাফির থাকে এবং অন্য কোনো বিষয়ে মুমিন হয়, তবে যতক্ষণ না সে তার কুফরি আকিদা ত্যাগ করবে ততক্ষণ সে ইসলামে দাখিল হবে না।
