Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৭৩
আরবি
بِلَا خِلَافٍ، وَتَعَقَّبَهُ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ وَقَالَ: قَطَعَ الْجُمْهُورُ بِأَنَّ الْخِلَافَ فِي الْجَمِيعِ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي سَعِيدٍ) تَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ بِلَفْظِ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ.
قَوْلُهُ: (كُنَّا نُعْطِيهَا) أَيْ زَكَاةَ الْفِطْرِ.
قَوْلُهُ: (فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا حُكْمُهُ الرَّفْعُ لِإِضَافَتِهِ إِلَى زَمَنِهِ صلى الله عليه وسلم، فَفِيهِ إِشْعَارٌ بِاطِّلَاعِهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ وَتَقْرِيرِهِ لَهُ، وَلَا سِيَّمَا فِي هَذِهِ الصُّورَةِ الَّتِي كَانَتْ تُوضَعُ عِنْدَهُ وَتُجْمَعُ بِأَمْرِهِ، وَهُوَ الْآمِرُ بِقَبْضِهَا وَتَفْرِقَتِهَا.
قَوْلُهُ: (صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ) هَذَا يَقْتَضِي الْمُغَايَرَةَ بَيْنَ الطَّعَامِ وَبَيْنَ مَا ذُكِرَ بَعْدَهُ، وَقَدْ حَكَى الْخَطَّابِيُّ أَنَّ الْمُرَادَ بِالطَّعَامِ هُنَا الْحِنْطَةُ، وَأَنَّهُ اسْمٌ خَاصٌّ لهِ، قَالَ: وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ ذِكْرُ الشَّعِيرِ وَغَيْرِهِ مِنَ الْأَقْوَاتِ، وَالْحِنْطَةِ أَعْلَاهَا، فَلَوْلَا أَنَّهُ أَرَادَهَا بِذَلِكَ لَكَانَ ذِكْرُهَا عِنْدَ التَّفْصِيلِ كَغَيْرِهَا مِنَ الْأَقْوَاتِ وَلَا سِيَّمَا حَيْثُ عُطِفَتْ عَلَيْهَا بِحَرْفِ أَوْ الْفَاصِلَةِ، وَقَالَ هُوَ وَغَيْرُهُ: وَقَدْ كَانَتْ لَفْظَه الطَّعَامِ تُسْتَعْمَلُ فِي الْحِنْطَةِ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ حَتَّى إِذَا قِيلَ: اذْهَبْ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ فُهِمَ مِنْهُ سُوقُ الْقَمْحِ، وَإِذَا غَلَبَ الْعُرْفُ نُزِّلَ اللَّفْظُ عَلَيْهِ، لِأَنَّ مَا غَلَبَ اسْتِعْمَالُ اللَّفْظِ فِيهِ كَانَ خُطُورُهُ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ أَقْرَبَ. انْتَهَى. وَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَقَالَ: ظَنَّ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ قَوْلَهُ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: صَاعًا مِنْ طَعَامٍ حُجَّةٌ لِمَنْ قَالَ صَاعًا مِنْ حِنْطَةٍ، وَهَذَا غَلَطٌ مِنْهُ، وَذَلِكَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَجْمَلَ الطَّعَامَ ثُمَّ فَسَّرَهُ، ثُمَّ أَوْرَدَ طَرِيقَ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْمَذْكُورَةَ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِي هَذَا، وَهِيَ ظَاهِرَةٌ فِيمَا قَالَ وَلَفْظُهُ: كُنَّا نُخْرِجُ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالْأَقِطُ وَالتَّمْرُ. وَأَخْرَجَ الطَّحَاوِيُّ نَحْوَهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ عِيَاضٍ، وَقَالَ فِيهِ: وَلَا يُخْرِجُ غَيْرَهُ قَالَ وَفِي قَوْلِهِ: فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ قُوتًا لَهُمْ قَبْلَ هَذَا، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ كَثِيرَةً وَلَا قُوتًا، فَكَيْفَ يُتَوَهَّمُ أَنَّهُمْ أَخْرَجُوا مَا لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا؟ انْتَهَى كَلَامُهُ.
وَأَخْرَجَ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَالْحَاكِمُ فِي صَحِيحَيْهِمَا مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَذَكَرُوا عِنْدَهُ صَدَقَةَ رَمَضَانَ فَقَالَ: لَا أُخْرِجُ إِلَّا مَا كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: صَاعَ تَمْرٍ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ أَوْ صَاعَ شَعِيرٍ أَوْ صَاعَ أَقِطٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَوْ مُدَّيْنِ مِنْ قَمْحٍ، فَقَالَ: لَا، تِلْكَ قِيمَةُ مُعَاوِيَةَ مَطْوِيَّةٌ لَا أَقْبَلُهَا، وَلَا أَعْمَلُ بِهَا. قَالَ ابْنُ خُزَيْمَةَ: ذِكْرُ الْحِنْطَةِ فِي خَبَرِ أَبِي سَعِيدٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ، وَلَا أَدْرِي مِمَّنِ الْوَهَمُ. وَقَوْلُهُ: فَقَالَ رَجُلٌ. . . إِلَخْ دَالٌّ عَلَى أَنَّ ذِكْرَ الْحِنْطَةِ فِي أَوَّلِ الْقِصَّةِ خَطَأٌ، إِذْ لَوْ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُخْرِجُونَ مِنْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا لَمَا كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لَهُ: أَوْ مُدَّيْنِ مِنْ قَمْحٍ، وَقَدْ أَشَارَ أَبُو دَاوُدَ إِلَى رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ هَذِهِ، وَقَالَ: إِنَّ ذِكْرَ الْحِنْطَةِ فِيهِ غَيْرُ مَحْفُوظٍ، وَذُكِرَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ هِشَامٍ رَوَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ سُفْيَانَ: نِصْفُ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. وَهُوَ وَهَمٌ، وَأَنَّ ابْنَ عُيَيْنَةَ حَدَّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عِيَاضٍ، فَزَادَ فِيهِ: أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ. وَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَذِكْرُ الدَّقِيقِ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ خُزَيْمَةَ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: لَمْ تَكُنِ الصَّدَقَةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَّا التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالشَّعِيرُ، وَلَمْ تَكُنِ الْحِنْطَةُ.
وَلِمُسْلِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: كُنَّا نُخْرِجُ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ: صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَكَأَنَّهُ سَكَتَ عَنِ الزَّبِيبِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ لِقِلَّتِهِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الثَّلَاثَةِ الْمَذْكُورَةِ. وَهَذِهِ الطُّرُقُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالطَّعَامِ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ غَيْرُ الْحِنْطَةِ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الذُّرَةُ، فَإِنَّهُ الْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْحِجَازِ الْآنَ، وَهِيَ قُوتٌ غَالِبٌ لَهُمْ. وَقَدْ رَوَى الْجَوْزَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضٍ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، صَاعًا مِنْ سُلْتٍ أَوْ ذُرَةٍ. وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. . . إِلَخْ بَعْدَ قَوْلِهِ:
বাংলা
কোনো মতভেদ ছাড়াই; ইমাম নববী ‘শারহুল মুহাযযাব’-এ এর পর্যালোচনা করেছেন এবং বলেছেন: জমহুর বা সংখ্যাগুরু উলামায়ে কেরাম এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে, মতভেদটি সবগুলোর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
তাঁর বক্তব্য: (সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন)—তিনি হলেন সুফিয়ান সাওরী।
তাঁর বক্তব্য: (আবু সাঈদ থেকে)—এটি ইমাম মালিকের বর্ণনায় এই শব্দে গত হয়েছে যে: তিনি আবু সাঈদ থেকে শুনেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (আমরা তা প্রদান করতাম)—অর্থাৎ যাকাতুল ফিতর বা ফিতরা।
তাঁর বক্তব্য: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে)—এটি ‘হুকমান মারফু’ (অর্থাৎ সরাসরি নবীজির হাদিসের পর্যায়ভুক্ত), কেননা তা তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সময়ের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ সম্পর্কে অবগত ছিলেন এবং এতে তাঁর মৌন সম্মতি ছিল। বিশেষ করে এই প্রেক্ষাপটে যেখানে সদকা তাঁর কাছে রাখা হতো এবং তাঁরই নির্দেশে তা জমা করা হতো। তিনিই ছিলেন তা গ্রহণ ও বিতরণের নির্দেশদাতা।
তাঁর বক্তব্য: (এক সা খাদ্যদ্রব্য অথবা এক সা খেজুর)—এটি ‘খাদ্যদ্রব্য’ এবং এরপর যা বর্ণিত হয়েছে তার মধ্যে ভিন্নতা দাবি করে। খাত্তাবী উল্লেখ করেছেন যে, এখানে খাদ্যদ্রব্য দ্বারা উদ্দেশ্য হলো গম এবং এটি গমের একটি বিশেষ নাম। তিনি বলেন: এর প্রমাণ হলো যবসহ অন্যান্য প্রধান খাদ্যের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, আর গম হলো সেগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম। যদি তিনি এর দ্বারা গম উদ্দেশ্য না করতেন, তবে বিস্তারিত বর্ণনার সময় অন্যান্য প্রধান খাদ্যের মতো গমের নামও আসত, বিশেষ করে যেখানে ‘অথবা’ (আও) অব্যয় দ্বারা একে পৃথক করা হয়েছে। তিনি এবং অন্যরা আরও বলেছেন: সাধারণভাবে ‘খাদ্য’ শব্দটি গমের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতো, এমনকি যখন বলা হতো ‘খাদ্যের বাজারে যাও’, তখন তা দ্বারা গমের বাজারই বোঝা যেত। যখন কোনো বিশেষ পরিভাষা প্রথাগতভাবে প্রচলিত হয়ে যায়, তখন শব্দটিকে সেই অর্থেই গ্রহণ করা হয়; কারণ কোনো শব্দের ব্যবহারে যা প্রাধান্য পায়, সাধারণ উচ্চারণে সেটিই প্রথমে মস্তিষ্কে আসে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। তবে ইবনুল মুনযির এটি প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং বলেছেন: আমাদের কোনো কোনো বিশেষজ্ঞ ধারণা করেছেন যে, আবু সাঈদের হাদীসে ‘এক সা খাদ্যদ্রব্য’ কথাটি তাদের জন্য দলিল যারা ‘এক সা গম’ দেওয়ার কথা বলেন। কিন্তু এটি তাদের ভুল; কেননা আবু সাঈদ (রাযি.) প্রথমে খাদ্যদ্রব্যের কথা সংক্ষেপে বলেছেন, এরপর তার ব্যাখ্যা দিয়েছেন। এরপর তিনি পরবর্তী অনুচ্ছেদে হাফস ইবনে মায়সারার বর্ণিত সূত্রটি উল্লেখ করেছেন যা তাঁর বক্তব্যের সপক্ষে স্পষ্ট প্রমাণ। তার শব্দ হলো: ‘আমরা এক সা খাদ্যদ্রব্য বের করতাম, আর আমাদের খাদ্য ছিল যব, কিসমিস, পনির ও খেজুর।’ তহাভী আইয়ায থেকে অন্য সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে: ‘তিনি এগুলো ছাড়া অন্য কিছু বের করতেন না।’ তিনি আরও বলেন: হাদীসে যখন বলা হয়েছে, ‘অতঃপর যখন মুয়াবিয়া আসলেন এবং শাম দেশের উন্নত মানের গম আসল’—এটি প্রমাণ করে যে এর আগে এটি তাদের প্রধান খাদ্য ছিল না। সুতরাং এটি স্পষ্ট যে তখন গমের প্রাচুর্য ছিল না এবং তা প্রধান খাদ্যও ছিল না। এমতাবস্থায় তারা যা বিদ্যমান ছিল না তা প্রদান করতেন—এমনটি কীভাবে ধারণা করা যায়? (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।
ইবনে খুযাইমাহ ও হাকেম তাঁদের নিজ নিজ সহীহ গ্রন্থে ইবনে ইসহাকের সূত্রে আইয়ায ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু সাঈদ (রাযি.)-এর সামনে রমজানের সদকা (ফিতরা) নিয়ে আলোচনা করা হলে তিনি বললেন: ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে যা আমি বের করতাম, আমি তা-ই বের করব: এক সা খেজুর অথবা এক সা গম অথবা এক সা যব অথবা এক সা পনির।’ তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে একজন বললেন: ‘নাকি দুই মুদ (আধা সা) গম?’ তিনি বললেন: ‘না, সেটি হলো মুয়াবিয়া (রাযি.) কর্তৃক নির্ধারিত মূল্যায়ন, যা আমি গ্রহণ করি না এবং এর ওপর আমলও করি না।’ ইবনে খুযাইমাহ বলেন: আবু সাঈদের বর্ণনায় ‘গম’-এর উল্লেখ সংরক্ষিত (সহীহ) নয়; আমি জানি না এই ভ্রমটি কার পক্ষ থেকে হয়েছে। আর তাঁর বক্তব্য: ‘এক ব্যক্তি বললেন...’—এটি প্রমাণ করে যে বর্ণনার শুরুতে ‘গম’-এর উল্লেখটি ভুল ছিল। কেননা আবু সাঈদ (রাযি.) যদি নিজেই সংবাদ দিতেন যে তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এক সা গম বের করতেন, তবে ঐ ব্যক্তি তাঁকে ‘নাকি দুই মুদ গম’—এই প্রশ্ন করতেন না। আবু দাউদ ইবনে ইসহাকের এই বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করে বলেছেন যে, এতে গমের উল্লেখ সংরক্ষিত নয়। আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম এই হাদীসে সুফিয়ান থেকে ‘আধা সা গম’ বর্ণনা করেছেন, যা একটি ভুল। ইবনে উয়াইনাহ এটি ইবনে আজলান থেকে বর্ণনা করতে গিয়ে ‘এক সা আটা’ শব্দ বৃদ্ধি করেছেন, যা উলামাগণ প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং পরবর্তীতে তিনিও তা বর্জন করেছেন। আবু দাউদ বলেন: ইবনে উয়াইনাহর ‘আটা’র কথা উল্লেখ করা একটি ভ্রম। ইবনে খুযাইমাহ ফুযাইল ইবনে গাযওয়ানের সূত্রে ইবনে উমর (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন: ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে খেজুর, কিসমিস ও যব ছাড়া অন্য কিছু সদকা হিসেবে ছিল না, সেখানে গমের অস্তিত্ব ছিল না।’
সহীহ মুসলিমে আইয়াযের অন্য সূত্রে আবু সাঈদ (রাযি.) থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘আমরা তিন প্রকারের বস্তু থেকে সদকা দিতাম: এক সা খেজুর অথবা এক সা পনির অথবা এক সা যব।’ সম্ভবত এই বর্ণনায় কিসমিসের কথা তিনি উল্লেখ করেননি কারণ অন্য তিনটির তুলনায় তখন তার পরিমাণ কম ছিল। এই সকল সূত্র একথাই প্রমাণ করে যে, আবু সাঈদের হাদীসে ‘খাদ্যদ্রব্য’ দ্বারা গম উদ্দেশ্য নয়। বরং সম্ভাবনা রয়েছে যে তা দ্বারা ‘ভুট্টা’ উদ্দেশ্য হতে পারে; কেননা বর্তমান হিজাযবাসীদের নিকট এটিই খাদ্যদ্রব্য হিসেবে পরিচিত এবং এটিই তাদের অধিকাংশের প্রধান খাদ্য। জাওযাকী ইবনে আজলান থেকে আবু সাঈদের হাদীসে বর্ণনা করেছেন: ‘এক সা খেজুর, এক সা সুলত (এক প্রকার যব) অথবা ভুট্টা।’ কিরমানী বলেন: সম্ভাবনা রয়েছে যে তাঁর বক্তব্য ‘এক সা যব...’—এটি তাঁর পরবর্তী অংশের বক্তব্য।
