Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯৫

খণ্ড ৩

আরবি

وَمَا بَعْدَهُ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ كَمَا قَالَ ابنُ بَطَّالٍ، وَزَادَ: وَيُسْتَثْنَى مِنَ الْأَعْمَالِ مَا يَخْتَصُّ بِهِ الْحَجُّ. وَقَالَ الْبَاجِيُّ: الْمَأْمُورُ بِهِ غَيْرُ نَزْعِ الثَّوْبِ وَغَسْلِ الْخَلُوقِ، لِأَنَّهُ صَرَّحَ لَهُ بِهِمَا فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْفِدْيَةُ.

كَذَا قَالَ، وَلَا وَجْهَ لِهَذَا الْحَصْرِ، بَلِ الَّذِي تَبَيَّنَ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى أَنَّ الْمَأْمُورَ بِهِ الْغَسْلُ وَالنَّزْعُ، وَذَلِكَ أَنَّ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَعَنْ عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ: مَا كُنْتُ صَانِعًا فِي حَجِّكَ؟ قَالَ: أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ. فَقَالَ: مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ

قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ لِعَطَاءٍ) الْقَائِلُ هُوَ ابْنُ جُرَيْجٍ، وَهُوَ دَالٌّ عَلَى أَنَّهُ فَهِمَ مِنَ السِّيَاقِ أَنَّ قَوْلَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ لَفْظِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَكِنْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ كَلَامِ الصَّحَابِيِّ، وَأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعَادَ لَفْظَةَ اغْسِلْهُ مَرَّةً ثُمَّ مَرَّةً عَلَى عَادَتِهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثا لِتُفْهَمَ عَنْهُ، نَبَّهَ عَلَيْهِ عِيَاضٌ. قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: لَيْسَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ أَنَّ الْخَلُوقَ كَانَ عَلَى الثَّوْبِ كَمَا فِي التَّرْجَمَةِ، وَإِنَّمَا فِيهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ مُتَضَمِّخًا. وَقَوْلُهُ لَهُ: اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ، يُوَضِّحُ أَنَّ الطِّيبَ لَمْ يَكُنْ فِي ثَوْبِهِ، وَإِنَّمَا كَانَ عَلَى بَدَنِهِ، وَلَوْ كَانَ عَلَى الْجُبَّةِ لَكَانَ فِي نَزْعِهَا كِفَايَةٌ مِنْ جِهَةِ الْإِحْرَامِ اهـ. وَالْجَوَابُ أَنَّ الْبُخَارِيَّ عَلَى عَادَتِهِ يُشِيرُ إِلَى مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ الَّذِي يُورِدُهُ، وَسَيَأْتِي فِي محُرَّمَاتِ الْإِحْرَامِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِلَفْظِ: عَلَيْهِ قَمِيصٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ. وَالْخَلُوقُ فِي الْعَادَةِ إِنَّمَا يَكُونُ فِي الثَّوْبِ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ بِلَفْظِ: رَأَى رَجُلًا عَلَيْهِ جُبَّةٌ عَلَيْهَا أَثَرُ خَلُوقٍ. وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ رَبَاحِ بْنِ أَبِي مَعْرُوفٍ، عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَمَنْصُورٌ وَغَيْرُهُمَا، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَحْرَمْتُ وَعَلَيَّ جُبَّتِي هَذِهِ. وَعَلَى جُبَّتِهِ رَدْغٌ مِنْ خَلُوقٍ، الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: فَقَالَ: اخْلَعْ هَذِهِ الْجُبَّةَ وَاغْسلْ هَذَا الزَّعْفَرَانَ.

وَاسْتُدِلَّ بِحَدِيثِ يَعْلَى عَلَى مَنْعِ اسْتِدَامَةِ الطِّيبِ بَعْدَ الْإِحْرَامِ لِلْأَمْرِ بِغَسْلِ أَثَرِهِ مِنَ الثَّوْبِ وَالْبَدَنِ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ. وَأَجَابَ الْجُمْهُورُ بِأَنَّ قِصَّةَ يَعْلَى كَانَتْ بِالْجِعِرَّانَةِ كَمَا ثَبَتَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَهِيَ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ بِلَا خِلَافٍ. وَقَدْ ثَبَتَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا طَيَّبَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهَا عِنْدَ إِحْرَامِهَا كَمَا سَيَأْتِي فِي الَّذِي بَعْدَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ سَنَةَ عَشْرٍ بِلَا خِلَافٍ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ مِنَ الْأَمْرِ، وَبِأَنَّ الْمَأْمُورَ بِغَسْلِهِ فِي قِصَّةِ يَعْلَى إِنَّمَا هُوَ الْخَلُوقُ لَا مُطْلَقُ الطِّيبِ، فَلَعَلَّ عِلَّةَ الْأَمْرِ فِيهِ مَا خَالَطَهُ مِنَ الزَّعْفَرَانِ. وَقَدْ ثَبَتَ النَّهْيُ عَنْ تَزَعْفُرِ الرَّجُلِ مُطْلَقًا مُحْرِمًا وَغَيْرَ مُحْرِمٍ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْآتِي قَرِيبًا: وَلَا يَلْبَسُ - أَيِ الْمُحْرِمُ - مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَعْفَرَان. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْآتِي أَيْضًا: وَلَمْ يَنْهَ إِلَّا عَنِ الثِّيَابِ الْمُزَعْفَرَةِ. وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ فِي ذَلِكَ في الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ مَنْ أَصَابَهُ طِيبٌ فِي إِحْرَامِهِ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلًا ثُمَّ عَلِمَ فَبَادَرَ إِلَى إِزَالَتِهِ فَلَا كَفَّارَةَ عَلَيْهِ، وَقَالَ مَالِكٌ: إِنْ طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ لَزِمَهُ. وَعَنْ أَبِي حَنِيفَةَ، وَأَحْمَدَ فِي رِوَايَةٍ: يَجِبُ مُطْلَقًا، وَعَلَى أَنَّ الْمُحْرِمَ إِذَا صَارَ عَلَيْهِ الْمَخِيطُ نَزَعَهُ وَلَا يَلْزَمُهُ تَمْزِيقُهُ وَلَا شَقُّهُ خِلَافًا لِلنَّخَعِيِّ، وَالشَّعْبِيِّ؛ حَيْثُ قَالَا: لَا يَنْزِعُهُ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ لِئَلَّا يَصِيرَ مُغَطِّيًا لِرَأْسِهِ. أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْهُمَا.

وَعَنْ عَلِيٍّ نَحْوَهُ، وَكَذَا عَنِ الْحَسَنِ، وَأَبِي قِلَابَةَ. وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ بِلَفْظِ: اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، فَخَلَعَهَا مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ. وَعَلَى أَنَّ الْمُفْتِيَ وَالْحَاكِمَ إِذَا لَمْ يَعْرِفِ الْحُكْمَ يُمْسِكُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ، وَعَلَى أَنَّ بَعْضَ الْأَحْكَامِ ثَبَتَ بِالْوَحْيِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مِمَّنْ يُتْلَى، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ أَنَّ الَّذِي نَزَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} وَعَلَى أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَحْكُمْ بِالِاجْتِهَادِ إِلَّا إِذَا لَمْ يَحْضُرْهُ الْوَحْيُ.

‌‌18 - بَاب الطِّيبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ وَمَا يَلْبَسُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ، وَيَتَرَجَّلَ وَيَدَّهِنَ

বাংলা

এবং এর পরবর্তী অংশ। ইমাম নববী যেমন ইবনে বাত্তাল বলেছেন তেমনটি বলেছেন এবং তিনি যোগ করেছেন: হজের সাথে নির্দিষ্ট আমলসমূহ এর থেকে ব্যতিক্রম হবে। আল-বাজী বলেছেন: কাপড় খোলা এবং সুগন্ধি ধোয়া ছাড়া অন্য বিষয়ের আদেশ দেওয়া হয়েছে, কারণ তিনি তাকে এই দুটির কথা স্পষ্টভাবে বলে দিয়েছেন, তাই কেবল ফিদয়াই অবশিষ্ট থাকে।

তিনি এমনটিই বলেছেন, তবে এই সীমাবদ্ধ করার কোনো যৌক্তিক ভিত্তি নেই; বরং অন্য সূত্র থেকে যা স্পষ্ট হয়েছে তা হলো যে বিষয়ের আদেশ দেওয়া হয়েছে তা হলো ধোয়া এবং খোলা। আর তা এই যে, মুসলিম ও নাসায়ীর নিকট সুফিয়ান থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার ও আতা থেকে এই হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বললেন: "তুমি তোমার হজে যা করতে?" তিনি বললেন: "আমি আমার এই কাপড়গুলো খুলে ফেলতাম এবং আমার এই সুগন্ধি ধুয়ে ফেলতাম।" তখন তিনি বললেন: "তুমি তোমার হজে যা করতে, তা তোমার ওমরাতেও করো।"

তাঁর বাণী: (আমি আতাকে বললাম) - এখানে বক্তা হলেন ইবনে জুরাইজ। এটি প্রমাণ করে যে তিনি প্রাসঙ্গিকতা থেকে বুঝেছেন যে, "তিনবার" কথাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উক্তি। তবে এটিও সম্ভব যে এটি সাহাবীর কথা হতে পারে এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর অভ্যাস অনুযায়ী "তা ধুয়ে ফেলো" শব্দটি একে একে তিনবার পুনরাবৃত্তি করেছেন যেন তা বোঝা যায়; আল্লামা ইয়াদ এ বিষয়ে সতর্ক করেছেন। ইসমাঈলী বলেন: অধ্যায়ের হাদিসে এমনটি নেই যে সুগন্ধি কাপড়ের ওপর ছিল যেমনটি শিরোনামে এসেছে, বরং এতে রয়েছে যে লোকটি সুগন্ধি মাখা ছিল। আর তাকে তাঁর এই বলা: "তোমার সাথে থাকা সুগন্ধি ধুয়ে ফেলো" এটি স্পষ্ট করে যে সুগন্ধি তাঁর কাপড়ে ছিল না, বরং তাঁর শরীরে ছিল; যদি তা জুব্বার ওপর হতো তবে ইহরামের দিক থেকে তা খুলে ফেলাই যথেষ্ট হতো। আর এর উত্তর হলো ইমাম বুখারী তাঁর চিরাচরিত নিয়ম অনুযায়ী হাদিসের এমন কিছু সূত্রের দিকে ইঙ্গিত করেছেন যা তিনি বর্ণনা করেছেন। অচিরেই ইহরামের নিষিদ্ধ বিষয়সমূহের বর্ণনায় অন্য সূত্রে এই শব্দে আসবে যে: "তার ওপর একটি কামিস ছিল যাতে পীত বর্ণের চিহ্ন ছিল।" আর সাধারণত সুগন্ধি কাপড়েই হয়ে থাকে। আবু দাউদ তায়ালিসি তাঁর মুসনাদে শুবা থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আতা থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "তিনি এক ব্যক্তিকে দেখলেন যার গায়ে একটি জুব্বা ছিল যাতে সুগন্ধির চিহ্ন ছিল।" ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় রাবাহ ইবনে আবি মারুফ থেকে আতার সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। সাঈদ ইবনে মানসুর বলেন: আমাদের কাছে হুশাইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল মালিক ও মানসুরসহ অন্যরা আতা থেকে এবং তিনি ইয়ালা ইবনে উমাইয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি ইহরাম বেঁধেছি এমতাবস্থায় যে আমার গায়ে এই জুব্বাটি রয়েছে। আর তাঁর জুব্বার ওপর সুগন্ধির ছিটেফোঁটা ছিল - হাদিসটি পূর্ণ। তাতে রয়েছে: তিনি বললেন: "এই জুব্বাটি খুলে ফেলো এবং এই জাফরান ধুয়ে ফেলো।"

ইয়ালার হাদিস দ্বারা ইহরামের পর সুগন্ধি বজায় রাখা নিষিদ্ধ হওয়ার ওপর দলিল পেশ করা হয়েছে, কারণ কাপড় ও শরীর থেকে এর চিহ্ন ধুয়ে ফেলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এটি ইমাম মালিক ও মুহাম্মদ ইবনে হাসানের মত। জুমহুর আলেমগণ এর উত্তর দিয়েছেন যে, ইয়ালা-র এই ঘটনা ছিল জি'ইরানাহ নামক স্থানে যেমনটি এই হাদিসে প্রমাণিত, আর তা কোনো মতভেদ ছাড়াই অষ্টম হিজরির ঘটনা। অন্যদিকে আয়েশা থেকে প্রমাণিত যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ইহরামের সময় নিজ হাতে সুগন্ধি মাখিয়ে দিয়েছিলেন যেমনটি এর পরবর্তী হাদিসে আসবে; আর তা কোনো মতভেদ ছাড়াই দশম হিজরির বিদায় হজের ঘটনা ছিল। আর বিধানের ক্ষেত্রে সর্বশেষটিই গ্রহণ করা হয়। এছাড়া ইয়ালার ঘটনায় যা ধোয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তা হলো বিশেষ এক প্রকার মিশ্রিত সুগন্ধি, সাধারণ সুগন্ধি নয়; সম্ভবত এতে জাফরান মিশ্রিত থাকার কারণেই এই নির্দেশের কারণ ছিল। অথচ কোনো পুরুষের জন্য জাফরান ব্যবহার করা সাধারণভাবে নিষিদ্ধ প্রমাণিত হয়েছে, সে মুহরিম হোক বা না হোক। অচিরেই ইবনে উমরের হাদিসে আসবে: "এবং সে - অর্থাৎ মুহরিম - এমন কোনো কাপড় পরিধান করবে না যাতে জাফরান স্পর্শ করেছে।" ইবনে আব্বাসের হাদিসেও আসবে: "তিনি জাফরান মিশ্রিত কাপড় ছাড়া অন্য কিছু নিষেধ করেননি।" পরবর্তী অধ্যায়ে এ বিষয়ে আরও বিস্তারিত আসবে। এই হাদিস দ্বারা আরও দলিল পেশ করা হয়েছে যে, ইহরাম অবস্থায় কেউ যদি ভুলবশত বা না জেনে সুগন্ধি ব্যবহার করে এবং পরে জানার পর তা দূর করতে ত্বরান্বিত হয়, তবে তার ওপর কোনো কাফফারা নেই। ইমাম মালিক বলেন: যদি এতে দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয় তবে তার ওপর কাফফারা ওয়াজিব হবে। আবু হানিফা ও আহমদের এক বর্ণনায় তা নিঃশর্তভাবে ওয়াজিব। আর মুহরিম যদি সেলাই করা কাপড় পরা অবস্থায় থাকে তবে সে তা খুলে ফেলবে, তা ছিঁড়ে ফেলা বা কেটে ফেলা জরুরি নয়। এটি নাখয়ী ও শাবীর মতের বিপরীত; তারা বলেছেন: সে এটি মাথার দিক থেকে খুলবে না যাতে তা মাথা ঢাকার কারণ না হয়। ইবনে আবি শাইবাহ তাঁদের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

আলী থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এবং হাসান ও আবু কিলাবাহ থেকেও তাই বর্ণিত। আবু দাউদের বর্ণনায় এই শব্দে এসেছে: "তোমার থেকে জুব্বাটি খুলে ফেলো", তখন তিনি তা মাথার দিক থেকে খুলেছিলেন। এতে আরও প্রমাণ রয়েছে যে, মুফতি বা বিচারক যদি কোনো বিধান না জানেন তবে তিনি তা স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত বিরত থাকবেন। আরও প্রমাণিত হয় যে কিছু বিধান ওহীর মাধ্যমে সাব্যস্ত হয় যদিও তা তিলাওয়াত করা হয় না, তবে তাবারানির আল-আওসাত-এ বর্ণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর যা নাজিল হয়েছিল তা হলো আল্লাহর বাণী: "তোমরা আল্লাহর জন্য হজ ও ওমরাহ পূর্ণ করো।" এতে আরও প্রতীয়মান হয় যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ততক্ষণ ওহী না পেতেন ততক্ষণ ইজতিহাদ করে ফয়সালা দিতেন না।

‌‌১৮ - অধ্যায়: ইহরামের সময় সুগন্ধি ব্যবহার করা এবং ইহরামের ইচ্ছা করলে যা পরিধান করবে, চুল আঁচড়াবে ও তেল ব্যবহার করবে