Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২৬
আরবি
آخَرَ بِتَقْلِيدِهِ لِعَدَمِ إِنْكَارِ عُثْمَانَ عَلَى عَلِيٍّ ذَلِكَ مَعَ كَوْنِ عُثْمَانَ الْإِمَامَ إِذْ ذَاكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ:
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: (كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ؛ أَيْ يَعْتَقِدُونَ، وَالْمُرَادُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ. وَلِابْنِ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلَّا لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ، فَإِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ. . . فَذَكَرَ نَحْوَهُ، فَعُرِفَ بِهَذَا تَعْيِينُ الْقَائِلِينَ.
قَوْلُهُ: (مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ) هَذَا مِنْ تَحَكُّمَاتِهِمُ الْبَاطِلَةِ الْمَأْخُوذَةِ عَنْ غَيْرِ أَصْلٍ.
قَوْلُهُ: (وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ) كَذَا هُوَ فِي جَمِيعِ الْأُصُولِ مِنَ الصَّحِيحَيْنِ. قَالَ النَّوَوِيُّ: كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُكْتَبَ بِالْأَلِفِ، وَلَكِنْ عَلَى تَقْدِيرِ حَذْفِهَا لَا بُدَّ مِنْ قِرَاءَتِهِ مَنْصُوبًا، لِأَنَّهُ مَصْرُوفٌ بِلَا خِلَافٍ، يَعْنِي وَالْمَشْهُورُ عَنِ اللُّغَةِ الرَّبِيعِيَّةِ كِتَابَةُ الْمَنْصُوبِ بِغَيْرِ أَلِفٍ، فَلَا يَلْزَمُ مِنْ كِتَابَتِهِ بِغَيْرِ أَلِفٍ أَنْ لَا يُصْرَفَ، فَيُقْرَأَ بِالْأَلِفِ. وَسَبَقَهُ عِيَاضٌ إِلَى نَفْيِ الْخِلَافِ فِيهِ، لَكِنْ فِي الْمُحْكَمِ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ لَا يَصْرِفُهُ، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُ لَا يَمْتَنِعُ الصَّرْفُ حَتَّى يَجْتَمِعَ عِلَّتَانِ، فَمَا هُمَا؟ قَالَ: الْمَعْرِفَةُ وَالسَّاعَةُ. وَفَسَّرَهُ الْمُطَرِّزِيُّ بِأَنَّ مُرَادَهُ بِالسَّاعَةِ أَنَّ الْأَزْمِنَةَ سَاعَاتٌ، وَالسَّاعَةُ مُؤَنَّثَةٌ، انْتَهَى. وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ هَذَا حُجَّةٌ قَوِيَّةٌ لِأَبِي عُبَيْدَةَ، وَنَقَلَ بَعْضُهُمْ أَنَّ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ صَفَرًا بِالْأَلِفِ. وَأَمَّا جَعْلُهُمْ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّوَوِيُّ: قَالَ الْعُلَمَاءُ: الْمُرَادُ الْإِخْبَارُ عَنْ النَّسِيءِ الَّذِي كَانُوا يَفْعَلُونَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيُحِلُّونَهُ، وَيُؤَخِّرُونَ تَحْرِيمَ الْمُحَرَّمِ إِلَى نَفْسِ صَفَرَ لِئَلَّا تَتَوَالَى عَلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُحَرَّمَةٍ، فَيَضِيقُ عَلَيْهِمْ فِيهَا مَا اعْتَادُوهُ مِنَ الْمُقَاتَلَةِ وَالْغَارَةِ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، فَضَلَّلَهُمُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: {إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا} الْآيَةَ.
قَوْلُهُ: (وَيَقُولُونَ: إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ؛ أَيْ مَا كَانَ يَحْصُلُ بِظُهُورِ الْإِبِلِ مِنَ الْحَمْلِ عَلَيْهَا وَمَشَقَّةِ السَّفَرِ، فَإِنَّهُ كَانَ يبْرَأ بَعْدَ انْصِرَافِهِمْ مِنَ الْحَجِّ، وقَوْلُهُ: (وَعَفَا الْأَثَرْ)؛ أَيِ انْدَرَسَ أَثَرُ الْإِبِلِ وَغَيْرِهَا فِي سَيْرِهَا، وَيَحْتَمِلُ أَثَرَ الدَّبَرِ الْمَذْكُورِ. وَفِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ: وعَفَا الْوَبَرْ؛ أَيْ كَثُرَ وَبَرُ الْإِبِلِ الَّذِي حُلِقَ بِالرِّحَالِ، وَهَذِهِ الْأَلْفَاظُ تُقْرَأْ سَاكِنَةَ الرَّاءِ لِإِرَادَةِ السَّجْعِ، وَوَجْهُ تَعَلُّقِ جَوَازِ الِاعْتِمَارِ بِانْسِلَاخِ صَفَرَ - مَعَ كَوْنِهِ لَيْسَ مِنْ أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَكَذَلِكَ الْمُحَرَّمُ - أَنَّهُمْ لَمَّا جَعَلُوا الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَلَا يَسْتَقِرُّونَ بِبِلَادِهِمْ فِي الْغَالِبِ وَيَبْرَأ دَبَرُ إِبِلِهِمْ إِلَّا عِنْدَ انْسِلَاخِهِ أَلْحَقُوهُ بِأَشْهُرِ الْحَجِّ عَلَى طَرِيقِ التَّبَعِيَّةِ، وَجَعَلُوا أَوَّلَ أَشْهُرِ الِاعْتِمَارِ شَهْرَ الْمُحَرَّمِ الَّذِي هُوَ فِي الْأَصْلِ صَفَرُ، والْعُمْرَةُ عِنْدَهُمْ فِي غَيْرِ أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَأَمَّا تَسْمِيَةُ الشَّهْرِ صَفَرًا فَقَالَ رُؤْبَةُ: أَصْلُهَا أَنَّهُمْ كَانُوا يُغِيرُونَ فِيهِ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، فَيَتْرُكُونَ مَنَازِلَهُمْ صَفَرًا؛ أَيْ خَالِيَةً مِنَ الْمَتَاعِ، وَقِيلَ: لِإِصْفَارِ أَمَاكِنِهِمْ مِنْ أَهْلِهَا.
قَوْلُهُ: (قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا فِي الْأُصُولِ مِنْ رِوَايَةِ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي أَيَّامِ الْجَاهِلِيَّةِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبٍ بِلَفْظِ: فَقَدِمَ بِزِيَادَةِ فَاءٍ، وَهُوَ الْوَجْهُ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَجَّاجِ؛ كِلَاهُمَا عَنْ وُهَيْبٍ.
قَوْلُهُ: (صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ)؛ أَيْ يَوْمُ الْأَحَدِ.
قَوْلُهُ: (مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ) فِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَجَّاجِ: وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ وَهِيَ مُفَسِّرَةٌ لِقَوْلِهِ: مُهِلِّينَ، وَاحْتَجَّ بِهِ مَنْ قَالَ: كَانَ حَجُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُفْرَدًا. وَأَجَابَ مَنْ قَالَ: كَانَ قَارِنًا، بِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنَ إِهْلَالِهِ بِالْحَجِّ أَنْ لَا يَكُونَ أَدْخَلَ عَلَيْهِ الْعُمْرَةَ.
قَوْلُهُ: (أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ)؛ أَيْ لِمَا كَانُوا يَعْتَقِدُونَهُ أَوَّلًا، وَفِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَجَّاجِ: فَكَبُرَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ.
قَوْلُهُ: (أَيِ الْحِلُّ) كَأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْرِفُونَ أَنَّ لِلْحَجِّ تَحَلُّلَيْنِ فَأَرَادُوا بَيَانَ ذَلِكَ، فَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَتَحَلَّلُونَ الْحِلَّ كُلَّهُ، لِأَنَّ الْعُمْرَةَ لَيْسَ لَهَا إِلَّا تَحَلُّلٌ وَاحِدٌ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الطَّحَاوِيِّ: أَيُّ الْحِلِّ نُحِلُّ؟ قَالَ: الْحِلُّ كُلُّهُ.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ:
حَدِيثُ أَبِي مُوسَى: قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي بِالْحِلِّ.
বাংলা
অন্যের অনুকরণের মাধ্যমে, কারণ তৎকালীন ইমাম হওয়া সত্ত্বেও উসমান (রা.) আলীর (রা.) এই কাজের প্রতিবাদ করেননি। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
তৃতীয় হাদিস:
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (তারা মনে করত যে উমরাহ...) এখানে প্রথম অক্ষরে ফাতহা দিয়ে পড়তে হবে; অর্থাৎ তারা বিশ্বাস করত। আর এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো জাহেলিয়ার যুগের লোকেরা। ইবনে হিব্বানের নিকট অন্য সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ, রাসুলুল্লাহ (সা.) জিলহজ মাসে আয়েশাকে (রা.) উমরাহ করাননি কেবল মুশরিকদের রীতিনীতিকে নস্যাৎ করার জন্য। কেননা কুরাইশদের এই বংশ এবং যারা তাদের ধর্ম অনুসরণ করত তারা বলত... এরপর তিনি এর অনুরূপ বর্ণনা করেন। ফলে এর মাধ্যমে বক্তাদের পরিচয় নিশ্চিতভাবে জানা গেল।
তাঁর উক্তি: (চরম পাপাচার) এটি তাদের ভিত্তিহীন ও ভ্রান্ত মনগড়া ধারণাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
তাঁর উক্তি: (এবং তারা মহররমকে সফর বানিয়ে নিত) সহীহাইনের (বুখারি ও মুসলিম) সকল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে। ইমাম নববী (রহ.) বলেন: এটি আলিফ সহকারে লেখা উচিত ছিল, তবে আলিফ বিলুপ্ত ধরে নিয়ে একে মানসুব (নসবযুক্ত) হিসেবে পড়তে হবে, কারণ এটি সন্দেহাতীতভাবে 'মাসরুফ' (তানভীন গ্রহণকারী শব্দ)। অর্থাৎ, রাবিয়্যাহ গোত্রের ভাষারীতি অনুযায়ী মানসুব শব্দ আলিফ ছাড়াই লেখা প্রসিদ্ধ। তাই আলিফ ছাড়া লেখা থাকার মানে এই নয় যে এটি 'গাইরে মাসরুফ', ফলে একে আলিফ সহকারেই পড়া হবে। কাজি ইয়াজ (রহ.) এ ব্যাপারে মতভেদ না থাকার কথা বললেও 'আল-মুহকাম' গ্রন্থে বর্ণিত আছে যে আবু উবাইদাহ একে গাইরে মাসরুফ হিসেবে পড়তেন। তাকে বলা হলো: দুটি কারণ (ইল্লাত) না থাকলে তো মাসরুফ হওয়া থেকে বাধা দেওয়া যায় না, তবে এখানে কারণ দুটি কী? তিনি বললেন: 'মারেফাহ' (নির্দিষ্টতা) এবং 'সায়াহ' (সময়)। মুতাররিজি এর ব্যাখ্যায় বলেন, সময় দ্বারা তাঁর উদ্দেশ্য হলো কাল বা সময়গুলো দণ্ড বা ঘণ্টার সমষ্টি, আর ঘণ্টা বা 'সায়াহ' শব্দটি স্ত্রীলিঙ্গ। ইবনে আব্বাসের এই হাদিসটি আবু উবাইদাহর স্বপক্ষে একটি শক্তিশালী দলিল। কেউ কেউ বর্ণনা করেছেন যে সহীহ মুসলিমে 'সফর' শব্দটি আলিফসহ (তথা তানভীনসহ) রয়েছে। আর তাদের এই পরিবর্তনের বিষয়ে ইমাম নববী (রহ.) বলেন: ওলামায়ে কেরাম বলেছেন যে, এর দ্বারা জাহেলিয়াতের যুগের 'নাসি' বা মাস পরিবর্তনের প্রথা সম্পর্কে জানানো উদ্দেশ্য। তারা মহররম মাসকে সফর নাম দিয়ে সেটিকে হালাল করে নিত এবং মহররমের নিষিদ্ধতাকে সফরের দিকে পিছিয়ে দিত, যাতে তাদের ওপর তিনটি হারাম মাস ধারাবাহিকভাবে না আসে এবং পরস্পরের মধ্যে যুদ্ধ-বিগ্রহ ও লুণ্ঠন যা তাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছিল, তাতে কোনো সংকীর্ণতা না আসে। আল্লাহ তাআলা তাদের এই কাজকে গোমরাহি হিসেবে ঘোষণা করে বলেন: "প্রকৃতপক্ষে মাস পিছিয়ে দেওয়া কুফরির বৃদ্ধি ঘটানো, এর মাধ্যমে কাফিরদের বিভ্রান্ত করা হয়..." (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।
তাঁর উক্তি: (এবং তারা বলত: যখন উটের পিঠের ক্ষত সেরে যাবে) এখানে দাল এবং বা বর্ণ দুটিতে ফাতহা হবে; অর্থাৎ মালপত্র বহন ও সফরের কষ্টের কারণে উটের পিঠে যে ক্ষত সৃষ্টি হতো, হজ থেকে ফেরার পর তা সেরে যেত। এবং তাঁর উক্তি: (চিহ্ন মুছে যাবে); অর্থাৎ উট ও অন্যান্য প্রাণীর চলার পথের চিহ্ন বিলুপ্ত হয়ে যাবে। অথবা এর দ্বারা উল্লিখিত ক্ষতের চিহ্নও বোঝানো হতে পারে। সুনানে আবু দাউদে এসেছে: "পশম ঘন হবে"; অর্থাৎ হাওদা বা সওয়ারি রাখার কারণে উটের যে পশম ঝরে গিয়েছিল তা পুনরায় ঘন হবে। এই শব্দগুলো অন্তমিল বা ছন্দ রক্ষার জন্য র-কে সাকিন করে পড়া হয়। জিলহজ বা মহররম হজের মাস না হওয়া সত্ত্বেও সফর মাসের শেষের সাথে উমরাহ জায়েজ হওয়ার সম্পর্ক স্থাপনের কারণ হলো, তারা যেহেতু মহররমকে সফর বানিয়ে নিয়েছিল এবং তারা সাধারণত নিজ এলাকায় স্থির থাকত না এবং তাদের উটের পিঠের ক্ষত সফর মাসের শেষের দিকেই সেরে উঠত, তাই তারা একে হজের মাসের অনুগামী হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করে নিয়েছিল। তারা উমরাহ পালনের প্রথম মাস হিসেবে মহররমকে নির্ধারণ করেছিল যা প্রকৃতপক্ষে সফর মাস ছিল। তাদের মতে হজের মাসগুলোতে উমরাহ পালন করা ছিল নিষিদ্ধ। মাসটির নাম 'সফর' হওয়ার কারণ সম্পর্কে রু'বাহ বলেন: এর মূল কারণ হলো তারা এই মাসে একে অপরের ওপর আক্রমণ করত এবং মানুষের ঘরবাড়িকে 'সাফর' তথা মালপত্রশূন্য ও জনমানবশূন্য অবস্থায় রেখে দিত।
তাঁর উক্তি: (নবী সা. আগমন করলেন) মুসা ইবনে ইসমাইল-উহাইব সূত্রে মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই আছে। ইমাম বুখারি জাহেলিয়াতের যুগের বর্ণনায় মুসলিম ইবনে ইবরাহিম-উহাইব সূত্রে 'অতঃপর তিনি আগমন করলেন' অর্থাৎ অতিরিক্ত 'ফা' অক্ষরসহ উল্লেখ করেছেন এবং এটিই অগ্রগণ্য। একইভাবে ইমাম মুসলিম বাহয ইবনে আসাদ সূত্রে এবং ইসমাঈলী ইবরাহিম ইবনে হাজ্জাজ সূত্রে উহাইব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (চতুর্থ তারিখের সকালে); অর্থাৎ রবিবার।
তাঁর উক্তি: (হজের তালবিয়া পাঠরত অবস্থায়) ইবরাহিম ইবনে হাজ্জাজের বর্ণনায় রয়েছে: "তারা হজের তালবিয়া পড়ছিলেন", যা পূর্বোক্ত শব্দের ব্যাখ্যা প্রদান করে। যারা বলেন নবী (সা.) এর হজ 'ইফরাদ' (শুধুমাত্র হজ) ছিল, তারা এই বর্ণনা দিয়ে দলিল পেশ করেন। আর যারা একে 'কিরান' (হজ ও উমরাহ একত্রে) বলেন, তারা এর উত্তরে বলেন যে, হজের তালবিয়া পড়ার দ্বারা এটি আবশ্যক হয় না যে তিনি এতে উমরাহকে অন্তর্ভুক্ত করেননি।
তাঁর উক্তি: (সেটিকে উমরাহতে পরিণত করার নির্দেশ দিলেন, এতে বিষয়টি তাদের কাছে গুরুতর মনে হলো); অর্থাৎ তাদের পূর্ববর্তী বিশ্বাসের কারণে। ইবরাহিম ইবনে হাজ্জাজের বর্ণনায় রয়েছে: "এটি তাদের কাছে কঠিন মনে হলো।"
তাঁর উক্তি: (কেমন হালাল হওয়া?) মনে হয় তারা জানত যে হজের জন্য দুটি 'তাহাল্লুল' (ইহরাম মুক্ত হওয়া) রয়েছে, তাই তারা এর ব্যাখ্যা চেয়েছিল। নবী (সা.) তাদের বুঝিয়ে দিলেন যে তারা পূর্ণাঙ্গভাবে হালাল হয়ে যাবে, কারণ উমরাহর জন্য কেবল একটিই তাহাল্লুল। তাহাবির বর্ণনায় এসেছে: "আমরা কীভাবে হালাল হব? তিনি বললেন: পুরোপুরিভাবে হালাল হয়ে যাবে।"
চতুর্থ হাদিস:
আবু মুসা (রা.) এর হাদিস: আমি নবী (সা.) এর নিকট উপস্থিত হলাম, তখন তিনি আমাকে হালাল হওয়ার নির্দেশ দিলেন।
