Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৫৫
আরবি
الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: قِيَامًا أَيْ قِوَامًا، وَأَنَّهَا مَا دَامَتْ مَوْجُودَةً فَالدِّينُ قَائِمٌ، وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ أَوْرَدَ فِي الْبَابِ قِصَّةَ هَدْمِ الْكَعْبَةِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ، فَقَالَ: لَا يَزَالُ النَّاسُ عَلَى دِينٍ مَا حَجُّوا الْبَيْتَ وَاسْتَقْبَلُوا الْقِبْلَةَ. وَعَنْ عَطَاءٍ قَالَ: قِيَامًا لِلنَّاسِ لَوْ تَرَكُوهُ عَامًا لَمْ يُنْظَرُوا أَنْ يُهْلَكُوا.
ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ: أَوَّلُهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ: يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ.
ثَانِيهَا: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي صِيَامِ عَاشُورَاءَ قَبْلَ نُزُولِ فَرْضِ رَمَضَانَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابٍ مُفْرَدٍ فِي آخِرِ كِتَابِ الصِّيَامِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ: وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ فَإِنَّهُ يُفِيدُ أَنَّ الْجَاهِلِيَّةَ كَانُوا يُعَظِّمُونَ الْكَعْبَةَ قَدِيمًا بِالسُّتُورِ وَيَقُومُونَ بِهَا، وَعُرِفَ بِهَذَا جَوَابُ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فِي قَوْلِهِ: لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مِمَّا تُرْجِمَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى بَيَانُ اسْمِ الْكَعْبَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْآيَةِ، وَيُسْتَفَادُ مِنَ الْحَدِيثِ أَيْضًا مَعْرِفَةُ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَتِ الْكَعْبَةُ تُكْسَى فِيهِ مِنْ كُلِّ سَنَةٍ، وَهُوَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَكَذَا ذَكَرَ الْوَاقِدِيُّ بِإِسْنَادِهِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْبَاقِرِ أَنَّ الْأَمْرَ اسْتَمَرَّ عَلَى ذَلِكَ فِي زَمَانِهِمْ، وَقَدْ تَغَيَّرَ ذَلِكَ بَعْدُ، فَصَارَتْ تُكْسَى فِي يَوْمِ النَّحْرِ، وَصَارُوا يَعْمِدُونَ إِلَيْهِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَيُعَلِّقُونَ كِسْوَتَهُ إِلَى نَحْوِ نِصْفِهِ، ثُمَّ صَارُوا يَقْطَعُونَهَا فَيَصِيرُ الْبَيْتُ كَهَيْئَةِ الْمُحْرِمِ، فَإِذَا حَلَّ النَّاسُ يَوْمَ النَّحْرِ كَسَوْهُ الْكِسْوَةَ الْجَدِيدَةَ.
(تَنْبِيهٌ): قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: جَمَعَ الْبُخَارِيُّ بَيْنَ رِوَايَةِ عُقَيْلٍ، وَابْنِ أَبِي حَفْصَةَ فِي الْمَتْنِ، وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ عُقَيْلٍ ذِكْرُ السِّتْرِ، ثُمَّ سَاقَهُ بِدُونِهِ مِنْ طَرِيقِ عُقَيْلٍ. وَهُوَ كَمَا قَالَ، وَعَادَةُ الْبُخَارِيِّ التَّجَوُّزُ فِي مِثْلِ هَذَا. وَقَدْ رَوَاهُ الْفَاكِهِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي حَفْصَةَ، فَصَرَّحَ بِسَمَاعِ الزُّهْرِيِّ لَهُ مِنْ عُرْوَةَ.
ثَالِثُهَا: حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَجِّ الْبَيْتِ بَعْدَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، أَوْرَدَهُ مَوْصُولًا مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ - وَهُوَ ابْنُ طَهْمَانَ -، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، وَهُوَ الْبَاهِلِيُّ الْبَصْرِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنْهُ، وَقَالَ بَعْدَهُ: سَمِعَ قَتَادَةُ، عَبْدَ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَغَرَضُهُ بِهَذَا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِيهِ تَدْلِيسٌ. وَهَلْ أَرَادَ بِهَذَا أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ بِخُصُوصِهِ أَوْ فِي الْجُمْلَةِ؟ فِيهِ احْتِمَالٌ. وَقَدْ وَجَدْتُهُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ مُصَرِّحًا بِسَمَاعِ قَتَادَةَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ فِي حَدِيثِ كَانَ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا. وَهُوَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَعِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ فِي مُسْتَخْرَجِهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.
قَوْلُهُ: (لَيُحَجَّنَّ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْجِيمِ.
قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ أَبَانُ، وَعِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ) أَيْ عَلَى لَفْظِ الْمَتْنِ، فَأَمَّا مُتَابَعَةُ أَبَانَ - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ - فَوَصَلَهَا الْإِمَامُ أَحْمَدَ، عَنْ عَفَّانَ، وَسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، وَعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ أَبَانَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، وَأَمَّا مُتَابَعَةُ عِمْرَانَ، وَهُوَ الْقَطَّانُ فَوَصَلَهَا أَحْمَدُ أَيْضًا، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْهُ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَأَبُو يَعْلَى مِنْ طَرِيقِ الطَّيَالِسِيِّ، وَقَدْ تَابَعَ هَؤُلَاءِ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْهُ، وَلَفْظُهُ: إِنَّ النَّاسَ لَيَحُجُّونَ وَيَعْتَمِرُونَ وَيَغْرِسُونَ النَّخْلَ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ
قَوْلُهُ: (فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ) يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ.
قَوْلُهُ: (عَنْ شُعْبَةَ) يَعْنِي عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا السَّنَدِ.
قَوْلُهُ: (لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يَحُجَّ الْبَيْتَ) وَصَلَهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ عَنْهُ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَالْأَوَّلُ أَكْثَرُ، أَيْ لِاتِّفَاقِ مَنْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ، وَانْفِرَادِ شُعْبَةَ بِمَا يُخَالِفُهُمْ، وَإِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ لِأَنَّ ظَاهِرَهُمَا التَّعَارُضُ، لِأَنَّ الْمَفْهُومَ مِنَ الْأَوَّلِ أَنَّ الْبَيْتَ يُحَجُّ بَعْدَ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ، وَمِنَ الثَّانِي أَنَّهُ لَا يَحُجُّ بَعْدَهَا، وَلَكِنْ يُمْكِنُ الْجَمْعُ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ، فَإِنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ حَجِّ النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَنْ يَمْتَنِعَ الْحَجُّ فِي وَقْتِ مَا عِنْدَ قُرْبِ ظُهُورِ السَّاعَةِ، وَيَظْهَرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتَ أَيْ مَكَانَ الْبَيْتِ لِمَا سَيَأْتِي بَعْدَ بَابٍ
বাংলা
'কিয়ামান' (অবলম্বন) বলতে এখানে 'কিওয়ামান' (ভিত্তি বা স্থায়িত্ব) উদ্দেশ্য করা হয়েছে; অর্থাৎ যতক্ষণ কাবা বিদ্যমান থাকবে, ততক্ষণ দ্বীনও প্রতিষ্ঠিত থাকবে। আর এই নিগূঢ় রহস্যের কারণেই লেখক এই অধ্যায়ে শেষ জমানায় কাবা ধ্বংস হওয়ার ঘটনাটি উল্লেখ করেছেন। ইবনে আবি হাতিম একটি সহীহ সনদে হাসান বসরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন এবং বললেন: মানুষ ততক্ষণ দ্বীনের ওপর অটল থাকবে যতক্ষণ তারা এই ঘরের হজ সম্পাদন করবে এবং কিবলার দিকে মুখ করবে। আতা থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেছেন: এটি মানুষের জন্য 'কিয়ামান' (অবলম্বন); যদি তারা এক বছরের জন্যও এটি পরিত্যাগ করে, তবে তারা ধ্বংস হওয়া থেকে রেহাই পাবে না।
অতঃপর গ্রন্থকার এই অধ্যায়ে তিনটি হাদীস উল্লেখ করেছেন: প্রথমটি হলো আবু হুরাইরার হাদীস: হাবশার জনৈক চিকন পা-বিশিষ্ট ব্যক্তি কাবা ধ্বংস করবে। এর বিস্তারিত আলোচনা পরবর্তী অধ্যায়ে আসবে।
দ্বিতীয়টি হলো আয়েশার হাদীস, যা রমজানের রোজা ফরজ হওয়ার আগে আশুরার রোজা সম্পর্কে বর্ণিত। সিয়াম অধ্যায়ের শেষে একটি স্বতন্ত্র পরিচ্ছেদে এর বিস্তারিত আলোচনা আসবে। এখানে হাদীসটি উল্লেখ করার উদ্দেশ্য হলো বর্ণনার এই অংশটি: "সেদিন কাবাঘরে গিলাফ চড়ানো হতো।" এটি প্রমাণ করে যে, জাহিলিয়াতের যুগের লোকেরাও প্রাচীনকাল থেকেই কাবাঘরকে গিলাফ দিয়ে আচ্ছাদিত করার মাধ্যমে এর সম্মান প্রদর্শন করত এবং এর রক্ষণাবেক্ষণ করত। এর মাধ্যমে ইমাম ইসমাঈলীর সেই আপত্তির উত্তর পাওয়া যায় যেখানে তিনি বলেছিলেন: এই হাদীসে শিরোনামের সাথে সংশ্লিষ্ট কাবাঘরের নামের উল্লেখ ছাড়া আর কিছু নেই। হাদীসটি থেকে আরও জানা যায় যে, বছরের কোন সময়ে কাবাঘরে গিলাফ পরানো হতো—আর তা হলো আশুরার দিন। একইভাবে ওয়াকিদী তার সনদে আবু জাফর আল-বাকির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাদের যুগেও বিষয়টি এভাবেই প্রচলিত ছিল। পরবর্তীকালে এতে পরিবর্তন আসে এবং নহরের দিন (১০ই জিলহজ) গিলাফ চড়ানো শুরু হয়। তারা জিলকদ মাসে এর প্রস্তুতি গ্রহণ করত এবং মাসের মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত এর গিলাফ ঝুলিয়ে রাখত। এরপর তারা তা গুটিয়ে ফেলত, ফলে ঘরটি ইহরাম পরিহিত ব্যক্তির অবস্থার মতো দেখাত। অতঃপর নহরের দিন মানুষ যখন ইহরামমুক্ত হতো, তখন তারা নতুন গিলাফ পরিয়ে দিত।
(সতর্কবার্তা): ইসমাঈলী বলেছেন: বুখারী তার মূল পাঠে উকাইল এবং ইবনে আবি হাফসার বর্ণনাকে একত্রিত করেছেন, অথচ উকাইলের বর্ণনায় গিলাফের কথা উল্লেখ নেই। অতঃপর তিনি উকাইলের সূত্র থেকে গিলাফের উল্লেখ ছাড়াই এটি বর্ণনা করেছেন। বিষয়টি তেমনই যেমন তিনি বলেছেন; ইমাম বুখারীর অভ্যাস হলো এই ধরনের ক্ষেত্রে কিছুটা শিথিলতা প্রদর্শন করা। আল-ফাকিহি এটি ইবনে আবি হাফসার সূত্র থেকে বর্ণনা করেছেন এবং সেখানে যুহরী কর্তৃক উরওয়াহ থেকে সরাসরি শোনার (সামা') বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
তৃতীয়টি হলো আবু সাঈদ খুদরী থেকে বর্ণিত হাদীস, যা ইয়াজুজ ও মাজুজের (আগমনের) পরেও কাবাঘরে হজ করার বিষয়ে বর্ণিত। তিনি এটি ইব্রাহিম ইবনে তাহমান—হাজ্জাজ ইবনে হাজ্জাজ আল-বাহিলী আল-বসরী—কাতাদা—আবদুল্লাহ ইবনে আবি উতবা—আবু সাঈদ খুদরী সূত্রে মুত্তাসিল (সংযুক্ত) হিসেবে উল্লেখ করেছেন। এরপর তিনি বলেছেন: কাতাদা আবদুল্লাহ ইবনে আবি উতবা থেকে শুনেছেন এবং আবদুল্লাহ আবু সাঈদ খুদরী থেকে শুনেছেন। এর মাধ্যমে তার উদ্দেশ্য হলো এটি স্পষ্ট করা যে, এই বর্ণনায় কোনো 'তাদলিস' (অস্পষ্টতা) নেই। তিনি কি এর দ্বারা এটি বুঝিয়েছেন যে তারা প্রত্যেকেই বিশেষভাবে এই হাদীসটি শুনেছেন নাকি সাধারণভাবে শুনেছেন? উভয় সম্ভাবনাই আছে। আমি আব্দুর রহমান ইবনে মাহদীর সূত্রে শু'বা থেকে একটি বর্ণনা পেয়েছি যেখানে কাতাদা কর্তৃক আবদুল্লাহ ইবনে আবি উতবা থেকে শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে; সেটি হলো—নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্দানশীন কুমারী মেয়ের চেয়েও বেশি লজ্জাশীল ছিলেন। হাদীসটি আহমদের নিকট এবং আবু আওয়ানার 'মুস্তাখরাজ'-এ অন্য সূত্রে বিদ্যমান।
লেখকের উক্তি: (লাইুহাজ্জান্না) শব্দটির প্রথম অক্ষরে পেশ এবং পরবর্তী বর্ণগুলোতে জবর হবে।
লেখকের উক্তি: (আবান এবং ইমরান কাতাদা থেকে তার অনুসরণ করেছেন) অর্থাৎ হাদীসের মূল পাঠের ক্ষেত্রে। আবান ইবনে ইয়াজিদ আল-আত্তারের অনুসরণমূলক বর্ণনাটি ইমাম আহমদ—আফফান, সুওয়াইদ ইবনে আমর আল-কালবী এবং আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এই তিনজনই আবান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ইমরান আল-কাত্তানের অনুসরণমূলক বর্ণনাটি ইমাম আহমদ—সুলাইমান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসী সূত্রে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে ইবনে খুজাইমা এবং আবু ইয়ালাও তায়ালিসীর সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ্ও কাতাদা থেকে এদের অনুসরণ করেছেন; যা আবদ ইবনে হুমাইদ—রওহ ইবনে উবাদাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এর পাঠ হলো: "ইয়াজুজ ও মাজুজ বের হওয়ার পরও মানুষ হজ ও ওমরাহ করবে এবং খেজুর গাছ রোপণ করবে।"
লেখকের উক্তি: (অতঃপর আব্দুর রহমান বললেন) অর্থাৎ ইবনে মাহদী।
লেখকের উক্তি: (শু'বা থেকে) অর্থাৎ কাতাদা থেকে এই একই সনদে।
লেখকের উক্তি: (ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত হবে না যতক্ষণ না কাবাঘরে হজ করা বন্ধ হয়) এটি হাকেম—আহমদ ইবনে হাম্বল সূত্রে বর্ণনা করেছেন। বুখারী বলেছেন: "প্রথমটিই অধিকতর (প্রসিদ্ধ)"; অর্থাৎ পূর্বোল্লিখিত বর্ণনাকারীদের ঐকমত্যের কারণে এবং শু'বা তাদের বিপরীতে একাকী বর্ণনা করার কারণে। তিনি এটি একারণে বলেছেন যে, বাহ্যত এই দুটি বর্ণনার মধ্যে বৈপরীত্য দেখা যায়। কেননা প্রথমটি থেকে বোঝা যায় যে, কিয়ামতের আলামত প্রকাশের পরও হজ হবে, আর দ্বিতীয়টি থেকে বোঝা যায় যে এরপর আর হজ হবে না। তবে উভয় হাদীসের মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব। কারণ ইয়াজুজ ও মাজুজ বের হওয়ার পর মানুষের হজ করার অর্থ এই নয় যে, কিয়ামত নিকটবর্তী হওয়ার সময় কোনো এক পর্যায়ে হজ বন্ধ হয়ে যাবে না। আর আল্লাহই ভালো জানেন—'নিশ্চয়ই ঘরটিতে হজ করা হবে' কথাটির দ্বারা উদ্দেশ্য হতে পারে কাবাঘরের স্থানটি, যার আলোচনা পরবর্তী অধ্যায়ে আসবে।
