Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫০১

খণ্ড ৩

আরবি

يَزْعُمُ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّهُمَا زَنَيَا فِي الْكَعْبَةِ فَمُسِخَا حَجَرَيْنِ فَوُضِعَا عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُعْتَبَرَ

بِهِمَا، فَلَمَّا طَالَتِ الْمُدَّةُ عُبِدَا. وَالْبَاقِي نَحْوَهُ. وَرَوَى الْفَاكِهِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ إِلَى أَبِي مِجْلَزٍ نَحْوَهُ. وَفِي كِتَابِ مَكَّةَ لِعُمَرَ بْنِ شَبَّةَ بِإِسْنَادٍ قَوِيٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: قَالَتِ الْأَنْصَارُ إِنَّ السَّعْيَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَنَزَلَتْ. وَمِنْ طَرِيقِ الْكَلْبِيِّ قَالَ: كَانَ النَّاسُ أَوَّلَ مَا أَسْلَمُوا كَرِهُوا الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا لِأَنَّهُ كَانَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَنَمٌ فَنَزَلَتْ، فَهَذَا كُلُّهُ يُوَضِّحُ قُوَّةَ رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَتَقَدُّمَهَا عَلَى رِوَايَةِ غَيْرِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْأَنْصَارُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا فَرِيقَيْنِ مِنْهُمْ مَنْ كَانَ يَطُوفُ بَيْنَهُمَا عَلَى مَا اقْتَضَتْهُ رِوَايَةُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ لَا يَقْرَبُهُمَا عَلَى مَا اقْتَضَتْهُ رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ وَاشْتَرَكَ الْفَرِيقَانِ فِي الْإِسْلَامِ عَلَى التَّوَقُّفِ عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَهُمَا لِكَوْنِهِ كَانَ عِنْدَهُمْ جَمِيعًا مِنْ أَفْعَالِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَيُجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِهَذَا، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى نَحْوِ هَذَا الْجَمْعِ الْبَيْهَقِيُّ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

(تَنْبِيهٌ): قَوْلُ عَائِشَةَ: سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَللمَ الطَّوَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. أَيْ فَرَضَهُ بِالسُّنَّةِ، وَلَيْسَ مُرَادُهَا نَفْيَ فَرْضِيَّتِهَا، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهَا لَمْ يُتِمَّ اللَّهُ حَجَّ أَحَدِكُمْ وَلَا عُمْرَتَهُ مَا لَمْ يَطُفْ بَيْنَهُمَا.

قَوْلُهُ: (ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) الْقَائِلُ هُوَ الزُّهْرِيُّ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عِنْدَ مُسْلِمٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ: (أنَّ هَذَا الْعِلْمَ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، أَيْ أَنَّ هَذَا هُوَ الْعِلْمُ الْمَتِينُ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ بِفَتْحِ اللَّامِ وَهِيَ الْمُؤَكِّدَةُ وَبِالتَّنْوِينِ عَلَى أَنَّهُ الْخَبَرُ.

قَوْلُهُ: (أنَّ النَّاسَ إِلَّا مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ) إِنَّمَا سَاغَ لَهُ هَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مَعَ أَنَّ الرِّجَالَ الَّذِينَ أَخْبَرُوهُ أَطْلَقُوا ذَلِكَ لِبَيَانِ الْخَبَرِ عِنْدَهُ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ لَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْهَا، وَمُحَصَّلُ مَا أَخْبَرَ بِهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْمَانِعَ لَهُمْ مِنَ التَّطَوُّفِ بَيْنَهُمَا أَنَّهُمْ كَانُوا يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَذْكُرِ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا ظَنُّوا رَفْعَ ذَلِكَ الْحُكْمِ فَسَأَلُوا هَلْ عَلَيْهِمْ مِنْ حَرَجٍ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ، بِنَاءً عَلَى مَا ظَنُّوهُ مِنْ أَنَّ التَّطَوُّفَ بَيْنَهُمَا مِنْ فِعْلِ الْجَاهِلِيَّةِ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ الْمَذْكُورَةِ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لَا يَطُوفُ بَيْنَهُمَا مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ: إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ يُؤَيِّدُ مَا شَرَحْنَاهُ أَوَّلًا.

قَوْلُهُ: (فَأَسْمَعُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ) كَذَا فِي مُعْظَمِ الرِّوَايَاتِ بِإِثْبَاتِ الْهَمْزَةِ وَضَمِّ الْعَيْنِ بِصِيغَةِ الْمُضَارَعَةِ لِلْمُتَكَلِّمِ، وَضَبَطَهُ الدِّمْيَاطِيُّ فِي نُسْخَتِهِ بِالْوَصْلِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ، وَالْأَوَّلُ أَصْوَبُ فَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ الْمَذْكُورَةِ فَأُرَاهَا نَزَلَتْ وَهُوَ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ أَيْ أَظُنُّهَا، وَحَاصِلُهُ أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ كَانَ لِلرَّدِّ عَلَى الْفَرِيقَيْنِ الَّذِينَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِكَوْنِهِ عِنْدَهُمْ مِنْ أَفْعَالِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَالَّذِينَ امْتَنَعُوا مِنَ الطَّوَافِ بَيْنَهُمَا لِكَوْنِهِمَا لَمْ يُذْكَرَا.

قَوْلُهُ: (حَتَّى ذُكِرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ) يَعْنِي تَأَخَّرَ نُزُولُ آيَةِ الْبَقَرَةِ فِي الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ آيَةِ الْحَجِّ وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ} وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي وَغَيْرِهِ حَتَّى ذُكِرَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَفِي تَوْجِيهِهِ عُسْرٌ، وَكَأَنَّ قَوْلَهُ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ مَا ذَكَرَ بِتَقْدِيرِ الْأَوَّلِ إِنَّمَا امْتَنَعُوا مِنَ السَّعْيِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِأَنَّ قَوْلَهُ: {وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ} دَلَّ عَلَى الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَا ذِكْرَ لِلصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِيهِ حَتَّى نَزَلَ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} بَعْدَ نُزُولِ {وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ} وأَمَّا الثَّانِي فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَا مَصْدَرِيَّةً أَيْ بَعْدَ ذَلِكَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ الطَّوَافُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

‌‌80 - بَاب مَا جَاءَ فِي السَّعْيِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضي الله عنهما: السَّعْيُ مِنْ دَارِ بَنِي عَبَّادٍ إِلَى زُقَاقِ بَنِي أَبِي حُسَيْنٍ

বাংলা

আহলে কিতাবরা দাবি করে যে, তারা উভয় কাবা শরিফের ভেতর ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছিল, ফলে তাদের পাথরে রূপান্তরিত করে দেওয়া হয় এবং মানুষকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য সাফা ও মারওয়া পাহাড়ে স্থাপন করা হয়। দীর্ঘকাল অতিবাহিত হওয়ার পর তাদের পূজা শুরু হয়। অবশিষ্ট বর্ণনাও এর অনুরূপ। আল-ফাকিহি সহিহ সনদে আবু মিজলাজ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। উমর ইবনে শাব্বার 'কিতাবুত মক্কা'-তে শক্তিশালী সনদে মুজাহিদ থেকে এই আয়াতের প্রেক্ষাপটে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আনসারগণ বলেছিলেন যে, এই দুই পাথরের মাঝে সায়ী করা জাহেলিয়াতের কাজ; তখন এই আয়াত নাজিল হয়। কালবির সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, ইসলাম গ্রহণের প্রাথমিক পর্যায়ে মানুষ এই দুটির মাঝে তাওয়াফ করা অপছন্দ করত, কারণ এগুলোর প্রত্যেকটির ওপর একটি করে মূর্তি ছিল। তখন এই আয়াত নাজিল হয়। এসব বর্ণনা আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনার শক্তি এবং অন্য বর্ণনার ওপর এর প্রাধান্যকে সুস্পষ্ট করে। এবং সম্ভবত জাহেলি যুগে আনসারগণ দুই দলে বিভক্ত ছিলেন; তাদের একদল এই দুটির মাঝে সায়ী করত—যেমনটি আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় প্রতীয়মান হয়, আর অন্য দল এগুলোর নিকটবর্তী হতো না—যেমনটি যুহরীর বর্ণনায় প্রতীয়মান হয়। ইসলাম গ্রহণের পর উভয় দলই এ দুটির মাঝে সায়ী করার ব্যাপারে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়েন, কারণ তাদের উভয়ের নিকট এটি জাহেলিয়াতের আমল হিসেবে গণ্য ছিল। এভাবে উভয় বর্ণনার মাঝে সমন্বয় করা সম্ভব। বায়হাকিও এ ধরণের সমন্বয়ের দিকে ইঙ্গিত করেছেন। আর আল্লাহই ভালো জানেন।

(সতর্কবার্তা): আয়েশা (রা.)-এর উক্তি: "রাসূলুল্লাহ (সা.) সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়ী করার বিধান প্রবর্তন করেছেন।" অর্থাৎ তিনি সুন্নাহর মাধ্যমে একে আবশ্যক করেছেন, এর দ্বারা তিনি এর ফরজিয়াত বা আবশ্যকতা অস্বীকার করতে চাননি। তার এই উক্তি একে সমর্থন করে: "তোমাদের কারও হজ বা উমরাহ ততক্ষণ পূর্ণ হবে না, যতক্ষণ না সে এই দুটির মাঝে সায়ী করবে।"

তার উক্তি: "অতঃপর আমি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমানকে অবহিত করলাম"—এর বক্তা হলেন যুহরী। মুসলিমে সুফিয়ানের সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, যুহরী বলেন: আমি বিষয়টি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে হারিস ইবনে হিশামকে জানালে তিনি এতে আনন্দিত হন।

তার উক্তি: "নিশ্চয়ই এটি ইলম"—অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে, অর্থাৎ এটিই হলো সুদৃঢ় জ্ঞান। কুশমিহানির বর্ণনায় 'লাম' এর ওপর ফাতহা এবং তানভীনসহ এসেছে, যার অর্থ এটিই নিশ্চিত সংবাদ বা জ্ঞান।

তার উক্তি: "আয়েশা (রা.) যাদের কথা উল্লেখ করেছেন তারা ব্যতীত অন্য লোকেরা"—তিনি এই ব্যতিক্রম উল্লেখ করার সুযোগ পেয়েছেন কারণ বর্ণনাকারীরা সাধারণভাবে বর্ণনা করলেও তার কাছে যুহরী সূত্রে আয়েশা (রা.)-এর বর্ণনা পৌঁছেছিল। আবু বকর ইবনে আবদুর রহমানের বর্ণনার সারকথা হলো, তাদের সায়ী করা থেকে বিরত থাকার কারণ ছিল যে, তারা জাহেলিয়াতের যুগে বাইতুল্লাহর তাওয়াফ এবং সাফা-মারওয়ার মাঝে সায়ী করত। যখন আল্লাহ তাওয়াফে বাইতুল্লাহর বিধান নাজিল করলেন কিন্তু সাফা-মারওয়ার কথা উল্লেখ করলেন না, তখন তারা মনে করেছিল যে সেই বিধান রহিত হয়ে গেছে। তখন তারা জিজ্ঞাসা করলেন যে, এটি করলে তাদের কোনো গুনাহ হবে কি না, যেহেতু তারা মনে করেছিলেন এটি জাহেলিয়াতের কাজ। সুফিয়ানের উল্লিখিত বর্ণনায় এসেছে যে, আরবের যারা সায়ী করত না তারা বলত: "এই দুই পাথরের মাঝে সায়ী করা জাহেলিয়াতের কাজ।" এটি আমাদের প্রাথমিক ব্যাখ্যারই সমর্থন করে।

তার উক্তি: "অতঃপর আমি শুনলাম যে, এই আয়াতটি উভয় দলের ব্যাপারে নাজিল হয়েছে"—অধিকাংশ বর্ণনায় হামযা ও আইনের পেশ যোগে উত্তম পুরুষ বর্তমান কালের ক্রিয়া হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। দামইয়াতি তার কপিতে একে আমরের সীগাহ (আদেশসূচক) হিসেবে পড়েছেন। তবে প্রথমটিই অধিক সঠিক। সুফিয়ানের বর্ণনায় 'আরাহা' (হামযার ওপর পেশ যোগে) এসেছে, যার অর্থ 'আমি মনে করি'। সারকথা হলো, এই আয়াতটি এমন শৈলীতে নাজিল হওয়ার কারণ হলো উভয় দলের সংশয় নিরসন করা; যারা জাহেলিয়াতের কাজ মনে করে বিরত থাকছিলেন এবং যারা আয়াতে উল্লেখ না থাকায় সায়ী করা থেকে বিরত ছিলেন।

তার উক্তি: "এমনকি বাইতুল্লাহর তাওয়াফের আলোচনার পর এটি আলোচিত হয়েছে"—অর্থাৎ সূরা বাকারার সাফা-মারওয়া বিষয়ক আয়াতটি সূরা হজের আয়াতের পরে নাজিল হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে: "এবং তারা যেন প্রাচীন গৃহের (কাবা) তাওয়াফ করে।" মুস্তামলি ও অন্যদের বর্ণনায় এসেছে: "এমনকি এর পরে বাইতুল্লাহর তাওয়াফের কথা উল্লেখ করা হয়েছে"—যার ব্যাখ্যা করা কিছুটা কঠিন। সম্ভবত "বাইতুল্লাহর তাওয়াফ" শব্দটি পূর্ববর্তী বাক্যের বদল বা স্থলাভিষিক্ত হিসেবে এসেছে। প্রথম ব্যাখ্যার সারকথা হলো, তারা সাফা-মারওয়ার সায়ী করা থেকে বিরত ছিলেন কারণ আল্লাহর বাণী "তারা যেন প্রাচীন গৃহের তাওয়াফ করে" শুধুমাত্র বাইতুল্লাহর তাওয়াফের প্রমাণ দিচ্ছিল এবং তাতে সাফা-মারওয়ার কোনো উল্লেখ ছিল না, যতক্ষণ না "নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত" আয়াতটি নাজিল হলো। আর দ্বিতীয় ক্ষেত্রে "মা" শব্দটি মাসদারিয়া হিসেবে ধরা যেতে পারে, অর্থাৎ বাইতুল্লাহর তাওয়াফের পর সাফা-মারওয়ার সায়ীর বিধান আসা। আর আল্লাহই ভালো জানেন।

‌‌৮০ - অধ্যায়: সাফা ও মারওয়ার সায়ী প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে

ইবনে উমর (রা.) বলেন: সায়ী হলো বনী আব্বাদ এর বাড়ি থেকে বনী আবি হুসাইন এর গলি পর্যন্ত।