Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫০৩
আরবি
وَالْفَاكِهِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّعْيِ فَقَالَ: لَمَّا بَعَثَ اللَّهُ جِبْرِيلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ لِيُرِيَهُ الْمَنَاسِكَ عَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُجِيزَ الْوَادِيَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَكَانَتْ سُنَّةً. وَسَيَأْتِي فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ أَنَّ ابْتِدَاءَ ذَلِكَ كَانَ مِنْ هَاجَرَ. وَرَوَى الْفَاكِهِيُّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هَذَا مَا أَوْرَثَتْكُمُوهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ وَسَيَأْتِي حَدِيثُهُ فِي آخِرِ الْبَابِ فِي سَبَبِ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ.
ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ:
أَوَّلُهَا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ:
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ) زَادَ أَبُو ذَرٍّ فِي رِوَايَتِهِ هُوَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلِغَيْرِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ وَهُوَ الصَّوَابُ وَبِهِ جَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ، وَلَعَلَّ حَاتِمًا اسْمُ جَدٍّ لَهُ إِنْ كَانَتْ رِوَايَةُ أَبِي ذَرٍّ فِيهِ مَضْبُوطَةً. وَقَدْ ذَكَرَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ أَنَّهُ رَآهُ بِخَطِّ أَبِي مُحَمَّدٍ الْأَصِيلِيِّ فِي نُسْخَتِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حَاتِمٍ.
قَوْلُهُ: (كَانَ إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الْأَوَّلَ) أَيْ طَوَافَ الْقُدُومِ.
قَوْلُهُ: (خَبَّ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي: بَابِ مَنْ طَافَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ.
قَوْلُهُ: (وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ) أَيِ الْمَكَانَ الَّذِي يَجْتَمِعُ فِيهِ السَّيْلُ، وَقَوْلُهُ بَطْنُ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفٍ، وَهَذَا مَرْفُوعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفَ بَدَأَ بِالْمَوْقُوفِ عَنْهُ فِي التَّرْجَمَةِ لِكَوْنِهِ مُفَسِّرًا لِحَدِّ السَّعْيِ، وَالْمُرَادُ بِهِ شِدَّةُ الْمَشْيِ وَإِنْ كَانَ جَمِيعُ ذَلِكَ يُسَمَّى سَعْيًا.
قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ لِنَافِعٍ) الْقَائِلُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْمَذْكُورُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِالِاسْتِلَامِ قَبْلُ بِأَبْوَابٍ.
الثَّانِي: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ أَيْضًا فِي طَوَافِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَوْرَدَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي: بَابِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسُبُوعِهِ رَكْعَتَيْنِ قَالَ شَيْخُنَا ابْنُ الْمُلَقِّنِ هُنَا قَالَ صَاحِبُ الْمُحِيطِ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ: لَوْ بَدَأَ بِالْمَرْوَةِ وَخَتَمَ بِالصَّفَا أَعَادَ شَوْطًا فَإِنَّ الْبُدَاءَةَ وَاجِبَةٌ، وَلَا أَصْلَ لِمَا قَالَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّ التَّرْتِيبَ لَيْسَ بِشَرْطٍ، وَلَكِنَّ تَرْكَهُ مَكْرُوهٌ لِتَرْكِ السُّنَّةِ، فَيُسْتَحَبُّ إِعَادَةُ الشَّوْطِ. قُلْتُ: الْكِرْمَانِيُّ الْمَذْكُورُ عَالِمٌ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ، وَلَيْسَ هُوَ شَمْسَ الدِّينِ شَارِحَ الْبُخَارِيِّ، وَإِنَّمَا نَبَّهْتُ عَلَى ذَلِكَ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ شَيْخَنَا وَقَفَ عَلَى شَرْحِهِ وَنَقَلَ مِنْهُ، فَإِنَّ هَذَا الْكَلَامَ مَا هُوَ فِي شَرْحِ شَمْسِ الدِّينِ، وَشَمْسُ الدِّينِ شَافِعِيُّ الْمَذْهَبِ، يَرَى التَّرْتِيبَ شَرْطًا فِي صِحَّةِ السَّعْيِ.
الثَّالِثُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي نُزُولِ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ.
زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو سَمِعْتُ عَطَاءً عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
الرَّابِعُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ. وَالْمُرَادُ بِالسَّعْيِ هُنَا شِدَّةُ الْمَشْيِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ فِي: بَابِ بَدْءِ الرَّمَلِ.
قَوْلُهُ: (زَادَ الْحُمَيْدِيُّ إِلَخْ) أَيْ زَادَ التَّصْرِيحَ بِالتَّحْدِيثِ مِنْ عَمْرٍو، لِسُفْيَانَ وَمِنْ عَطَاءٍ، لِعَمْرٍو، وَهَكَذَا رُوِّينَاهُ فِي: مُسْنَدِ الْحُمَيْدِيِّ رِوَايَةُ بِشْرِ بْنِ مُوسَى عَنْهُ وَمِنْ طَرِيقِهِ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثَ جَابِرٍ: أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ طَوَافِهِ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا فَقَالَ: أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى اشْتِرَاطِ الْبُدَاءَةِ بِالصَّفَا، وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ بِلَفْظِ الْأَمْرِ فَقَالَ: ابْدَؤوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ.
(تَكْمِيلٌ): قَالَ ابْنُ عَبْدِ السَّلَامِ الْمَرْوَةُ أَفْضَلُ مِنَ الصَّفَا لِأَنَّهَا تُقْصَدُ بِالذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ بِخِلَافِ الصَّفَا فَإِنَّمَا يُقْصَدُ ثَلَاثًا، قَالَ: وَأَمَّا الْبُدَاءَةُ بِالصَّفَا فَلَيْسَ بِوَارِدٍ لِأَنَّهُ وَسِيلَةٌ. قُلْتُ: وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّ الصَّفَا تُقْصَدُ أَرْبَعًا أَيْضًا أَوَّلُهَا عِنْدَ الْبُدَاءَةِ فَكُلٌّ مِنْهُمَا مَقْصُودٌ بِذَلِكَ وَيَمْتَازُ بِالِابْتِدَاءِ، وَعِنْدَ التَّنَزُّلِ يَتَعَادَلَانِ، ثُمَّ مَا ثَمَرَةُ هَذَا التَّفْضِيلِ مَعَ أَنَّ الْعِبَادَةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِهِمَا لَا تَتِمُّ إِلَّا بِهِمَا مَعًا؟
81 - بَاب تَقْضِي الْحَائِضُ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا إِلَّا الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَإِذَا سَعَى عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
বাংলা
আল-ফাকিহি আবু তুফাইল (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে সাঈ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আল্লাহ যখন জিবরাঈল (আ.)-কে ইবরাহিম (আ.)-এর কাছে হজের বিধানসমূহ দেখিয়ে দেওয়ার জন্য পাঠালেন, তখন সাফা ও মারওয়ার মধ্যবর্তী স্থানে শয়তান তাঁর সামনে উপস্থিত হয়। তখন আল্লাহ তাঁকে উপত্যকাটি দ্রুত অতিক্রম করার নির্দেশ দেন। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: এটি সুন্নাতে পরিণত হয়েছে। নবীদের ঘটনাবলীতে সামনে আসবে যে, এর সূচনা হয়েছিল হাজেরা (আ.)-এর মাধ্যমে। আল-ফাকিহি হাসান সনদে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এটি তা-ই যা ইসমাইলের মা তোমাদের জন্য উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে গেছেন। সামনে এ অধ্যায়ের শেষে নবী (সা.)-এর এমন আমল করার কারণ সম্পর্কে তাঁর হাদিস আসছে।
এরপর লেখক এ অধ্যায়ে চারটি হাদিস উল্লেখ করেছেন:
প্রথমটি ইবনে ওমর (রা.)-এর হাদিস:
তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ বর্ণনা করেছেন) আবু যার তাঁর বর্ণনায় বৃদ্ধি করেছেন যে, তিনি হলেন ইবনে আবি হাতিম। অন্যদের বর্ণনায় মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ ইবনে মায়মুন রয়েছে এবং এটিই সঠিক; আবু নুআইম এ ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন। আবু যরের বর্ণনা যদি সংরক্ষিত হয়, তবে সম্ভবত হাতিম তাঁর দাদার নাম হতে পারে। আবু আলি আল-জাইয়ানি উল্লেখ করেছেন যে, তিনি আবু মুহাম্মদ আল-আসিলির পাণ্ডুলিপিতে তাঁর নিজ হাতের লেখায় দেখেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ ইবনে হাতিম বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (তিনি যখন প্রথম তাওয়াফ করতেন) অর্থাৎ তাওয়াফে কুদুম বা আগমনী তাওয়াফ।
তাঁর উক্তি: (দ্রুত চলতেন) খা বর্ণের উপর ফাতহা এবং বা বর্ণের উপর তাশদিদ সহ। এটি আগে ‘মক্কায় আগমনের পর যে তাওয়াফ করে’ অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (এবং তিনি উপত্যকার নিচু অংশে সাঈ করতেন) অর্থাৎ সেই স্থান যেখানে বৃষ্টির পানি জমা হয়। এখানে ‘নিচু অংশ’ শব্দটি স্থানবাচক হিসেবে যবরযুক্ত হয়েছে। এটি ইবনে ওমর (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণিত। লেখক সম্ভবত শিরোনামে তাঁর থেকে মাওকুফ বর্ণনা দিয়ে শুরু করেছেন কারণ তা সাঈর সীমানা ব্যাখ্যা করে। আর এখানে সাঈ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো দ্রুত চলা, যদিও এই সম্পূর্ণ আমলটিকেই সাঈ বলা হয়।
তাঁর উক্তি: (আমি নাফি'কে বললাম) এ কথাটি বর্ণনাকারী উবাইদুল্লাহ ইবনে ওমর বলেছেন। হাজরে আসওয়াদ চুম্বন সংশ্লিষ্ট আলোচনা কয়েক অধ্যায় আগেই অতিক্রান্ত হয়েছে।
দ্বিতীয়টি: ইবনে ওমর (রা.)-এর হাদিস, নবী (সা.)-এর বায়তুল্লাহর তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যবর্তী সাঈ সম্পর্কে। এটি তিনি দুই সূত্রে উল্লেখ করেছেন এবং তা আগে অতিক্রান্ত হয়েছে: ‘নবী (সা.) তাঁর প্রতি সাত চক্করে দুই রাকাত নামাজ পড়েছেন’ অধ্যায়ে। আমাদের শায়খ ইবনে আল-মুলাক্কিন এখানে বলেছেন: হানাফিদের মধ্য থেকে ‘আল-মুহিত’ গ্রন্থের লেখক বলেছেন: যদি কেউ মারওয়া থেকে শুরু করে এবং সাফায় শেষ করে, তবে সে একটি চক্কর পুনরায় দেবে, কেননা শুরু করা (সাফা থেকে) ওয়াজিব। আল-কিরমানি যা বলেছেন যে, ধারাবাহিকতা রক্ষা করা শর্ত নয় বরং সুন্নাত বর্জন হওয়ার কারণে তা বর্জন করা মাকরুহ, তাই পুনরায় চক্কর দেওয়া মুস্তাহাব—তার কোনো ভিত্তি নেই। আমি বলছি: উল্লিখিত আল-কিরমানি হানাফি মাযহাবের একজন আলেম, তিনি বুখারির ব্যাখ্যাকার শামসুদ্দিন আল-কিরমানি নন। আমি এটি এ জন্য সতর্ক করলাম যাতে কেউ এমন ধারণা না করে যে, আমাদের শায়খ তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থ দেখেছেন এবং তা থেকে উদ্ধৃত করেছেন; কারণ শামসুদ্দিনের ব্যাখ্যাগ্রন্থে এই বক্তব্য নেই। আর শামসুদ্দিন ছিলেন শাফেয়ি মাযহাবের অনুসারী, তিনি সাঈর বিশুদ্ধতার জন্য ধারাবাহিকতাকে শর্ত মনে করেন।
তৃতীয়টি: আনাস (রা.)-এর হাদিস, আল্লাহ তাআলার এই বাণী অবতীর্ণ হওয়া সম্পর্কে—{নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত}। এর আলোচনা এর পূর্ববর্তী অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আল-হুমাইদি আরও বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের বলেছেন, আমর আমাদের বলেছেন, আমি আতা’র কাছে শুনেছি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে এর অনুরূপ।
চতুর্থটি ইবনে আব্বাস (রা.)-এর হাদিস: রাসুলুল্লাহ (সা.) বায়তুল্লাহ এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করেছিলেন কেবল মুশরিকদের কাছে নিজের শক্তি প্রদর্শনের জন্য। এখানে সাঈ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো দ্রুত পদচারণা। এ সংক্রান্ত কথা ‘রমল শুরুর অধ্যায়’-এ অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (হুমাইদি বৃদ্ধি করেছেন...) অর্থাৎ সুফিয়ান থেকে আমরের এবং আমর থেকে আতা’র সরাসরি শ্রবণের বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। এভাবেই আমরা এটি ‘মুসনাদে হুমাইদি’তে বিশর ইবনে মুসার বর্ণনায় পেয়েছি এবং তাঁর সূত্রেই আবু নুআইম ‘আল-মুস্তাখরাজ’-এ এটি উদ্ধৃত করেছেন। আর ইমাম মুসলিম এই অধ্যায়ে জাবির (রা.)-এর হাদিসটি এনেছেন যে, নবী (সা.) তাওয়াফ পরবর্তী দুই রাকাত শেষ করে সাফার দিকে বের হলেন এবং বললেন: “আমি তা দিয়েই শুরু করছি যা দিয়ে আল্লাহ শুরু করেছেন।” এ দ্বারা সাফা থেকে শুরু করা শর্ত হওয়ার দলিল নেওয়া হয়। ইমাম নাসায়ি এটি আদেশের শব্দে বর্ণনা করেছেন: “তোমরা তা দিয়ে শুরু করো যা দিয়ে আল্লাহ শুরু করেছেন।”
(পরিপূরক আলোচনা): ইবনে আব্দুস সালাম বলেছেন: মারওয়া সাফার চেয়ে উত্তম, কারণ জিকির ও দোয়ার জন্য সেখানে চারবার আসা হয়, পক্ষান্তরে সাফার দিকে আসা হয় তিনবার। তিনি আরও বলেন: সাফা থেকে শুরু করা একে শ্রেষ্ঠত্ব দান করে না, কারণ এটি একটি মাধ্যম মাত্র। আমি বলছি: এই বক্তব্যে আপত্তি আছে, কারণ সাফার উদ্দেশ্যও চারবার সম্পন্ন হয়, যার প্রথমটি হলো সূচনালগ্নে। সুতরাং উভয়েই এক্ষেত্রে উদ্দেশ্য এবং শুরুর কারণে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত। আর অবতরণের সময় উভয়ে সমান। তাছাড়া এই শ্রেষ্ঠত্ব নির্ণয়ের ফলাফলই বা কী, যেখানে এই দুই পাহাড় সংশ্লিষ্ট ইবাদত উভয়টি ব্যতীত পূর্ণ হয় না?
৮১ - অধ্যায়: ঋতুবতী নারী তাওয়াফ ছাড়া হজের সমস্ত বিধান পালন করবে এবং অজু ছাড়া সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করা
