Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫১৬
আরবি
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، وَعَمْرٌو هُوَ ابْنُ دِينَارٍ.
قَوْلُهُ: (أَضْلَلْتُ بَعِيرًا) كَذَا لِلْأَكْثَرِ فِي الطَّرِيقِ الثَّانِيَةِ وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ لِي كَمَا فِي الْأُولَى.
قَوْلُهُ: (فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ) فِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ فِي مُسْنَدِهِ وَمِنْ طَرِيقِهِ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي يَوْمَ عَرَفَةَ فَخَرَجْتُ أَطْلُبُهُ بِعَرَفَةَ فَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ يَتَعَلَّقُ بِأَضْلَلْتُ، فَإِنَّ جُبَيْرًا إِنَّمَا جَاءَ إِلَى عَرَفَةَ لِيَطْلُبَ بِعِيرَهُ لَا لِيَقِفَ بِهَا.
قَوْلُهُ: (مِنَ الْحُمْسِ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمِيمِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ سَيَأْتِي تَفْسِيرُهُ.
قَوْلُهُ: (فَمَا شَأْنُهُ هَاهنا؟) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنِ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ فَمَا لَهُ خَرَجَ مِنَ الْحَرَمِ وَزَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمْرٍو النَّاقِدِ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَمَا شَأْنُهُ هَاهُنَا: وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ تُوهِمُ أَنَّهَا مِنْ أَصْلِ الْحَدِيثِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ بَلْ هِيَ مِنْ قَوْلِ سُفْيَانَ، بَيَّنَهُ الْحُمَيْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْهُ وَلَفْظُهُ مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ مَا شَأْنُهُ هَاهُنَا، قَالَ سُفْيَانُ وَالْأَحْمَسُ الشَّدِيدُ عَلَى دِينِهِ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُسَمَّى الْحُمْسَ وَكَانَ الشَّيْطَانُ قَدِ اسْتَهْوَاهُمْ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّكُمْ إِنْ عَظَّمْتُمْ غَيْرَ حَرَمِكُمُ اسْتَخَفَّ النَّاسُ بِحَرَمِكُمْ فَكَانُوا لَا يَخْرُجُونَ مِنَ الْحَرَمِ وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقَيْهِ بَعْدَ قَوْلِهِ فَمَا لَهُ خَرَجَ مِنَ الْحَرَمِ قَالَ سُفْيَانُ الْحُمْسُ يَعْنِي قُرَيْشًا وَكَانَتْ تُسَمَّى الْحُمْسَ وَكَانَتْ لَا تُجَاوِزُ الْحَرَمَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ أَهْلُ اللَّهِ لَا نَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ وَكَانَ سَائِرُ النَّاسِ يَقِفُ بِعَرَفَةَ وَذَلِكَ قَوْلُهُ: {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}. انْتَهَى. وَعُرِفَ بِهَاتَيْنِ الزِّيَادَتَيْنِ مَعْنَى حَدِيثِ جُبَيْرٍ وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ حَذَفَهُمَا اسْتِغْنَاءً بِالرِّوَايَةِ عَنْ عُرْوَةَ لَكِنَّ فِي سِيَاقِ سُفْيَانَ فَوَائِدَ زَائِدَةً.
وَقَدْ رَوَى بَعْضَ ذَلِكَ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ مَوْصُولًا مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَمِّهِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَتْ قُرَيْشٌ إِنَّمَا تَدْفَعُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْحُمْسُ فَلَا نَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ وَقَدْ تَرَكُوا الْمَوْقِفَ بِعَرَفَةَ، قَالَ: فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَقِفُ مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ ثُمَّ يُصْبِحُ مَعَ قَوْمِهِ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَيَقِفُ مَعَهُمْ وَيَدْفَعُ إِذَا دَفَعُوا. وَلَفْظُ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي مُخْتَصَرًا وَفِيهِ تَوْفِيقًا مِنَ اللَّهِ لَهُ. وَأَخْرَجَهُ إِسْحَاقُ أَيْضًا عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ قَالَ: أَضْلَلْتُ حِمَارًا لِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَوَجَدْتُهُ بِعَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَاتٍ مَعَ النَّاسِ، فَلَمَّا أَسْلَمْتُ عَلِمْتُ أَنَّ اللَّهَ وَفَّقَهُ لِذَلِكَ. وَأَمَّا تَفْسِيرُ الْحُمْسِ فَرَوَى إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ فِي: غَرِيبِ الْحَدِيثِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: الْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَنْ كَانَ يَأْخُذُ مَأْخَذَهَا مِنَ الْقَبَائِلِ كَالْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَخُزَاعَةَ وَثَقِيفٍ وَغَزْوَانَ وَبَنِي عَامِرٍ وَبَنِي صَعْصَعَةَ وَبَنِي كِنَانَةَ إِلَّا بَنِي بَكْرٍ وَالْأَحْمَسُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ الشَّدِيدُ وَسُمُّوا بِذَلِكَ لَمَّا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَكَانُوا إِذَا أَهَلُّوا بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ لَا يَأْكُلُونَ لَحْمًا وَلَا يَضْرِبُونَ وَبَرًا وَلَا شَعْرًا وَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ وَضَعُوا ثِيَابَهُمُ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ.
وَرَوَى إِبْرَاهِيمُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عِمْرَانَ الْمَدَنِيِّ قَالَ: سُمُّوا حُمْسًا بِالْكَعْبَةِ لِأَنَّهَا حَمْسَاءُ حَجَرُهَا أَبْيَضُ يَضْرِبُ إِلَى السَّوَادِ. انْتَهَى. وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ وَأَكْثَرُ وَأَنَّهُ مِنَ التَّحَمُّسِ وَهُوَ التَّشَدُّدُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى: تَحَمَّسَ تَشَدَّدَ وَمِنْهُ حَمِسَ الْوَغَى إِذَا اشْتَدَّ وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي الْكَلَامِ عَلَى الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ.
وَأَفَادَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ أَنَّ رِوَايَةَ جُبَيْرٍ لَهُ لِذَلِكَ كَانَتْ قَبْلَ الْهِجْرَةِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ جُبَيْرٌ وَهُوَ نَظِيرُ رِوَايَتِهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ جُبَيْرٌ أَيْضًا كَمَا تَقَدَّمَ، وَتَضَمَّنَ ذَلِكَ التَّعَقُّبَ عَلَى السُّهَيْلِيِّ حَيْثُ ظَنَّ أَنَّ رِوَايَةَ جُبَيْرٍ لِذَلِكَ كَانَتْ فِي الْإِسْلَامِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ: انْظُرْ كَيْفَ أَنْكَرَ جُبَيْرٌ هَذَا وَقَدْ حَجَّ بِالنَّاسِ عَتَّابٌ سَنَةَ ثَمَانٍ وَأَبُو بَكْرٍ سَنَةَ تِسْعٍ ثُمَّ قَالَ: إِمَّا أَنْ يَكُونَا وَقَفَا بِجَمْعٍ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ جُبَيْرٌ لَمْ يَشْهَدْ
বাংলা
তাঁর উক্তি: (সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ, আর আমর হলেন ইবনে দীনার।
তাঁর উক্তি: (আমি একটি উট হারিয়েছিলাম) দ্বিতীয় সূত্রে অধিকাংশের বর্ণনায় এভাবেই রয়েছে, আর কুশমিহানী-র বর্ণনায় 'লি' (আমার একটি) শব্দটিও রয়েছে, যা প্রথম বর্ণনার অনুরূপ।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আরাফার দিন আমি সেটির তালাশে বের হলাম) হুমায়দীর মুসনাদে বর্ণিত হয়েছে এবং তাঁর সূত্রেই আবু নুআঈম এটি সংকলন করেছেন যে, "আরাফার দিন আমার একটি উট হারিয়ে গিয়েছিল, তাই আমি আরাফায় সেটির সন্ধানে বের হলাম।" এই বর্ণনা অনুযায়ী, 'আরাফার দিন' কথাটি 'হারিয়ে যাওয়া'র সাথে সংশ্লিষ্ট। কেননা জুবাইর (রা.) আরাফায় গিয়েছিলেন তাঁর উট খুঁজতে, সেখানে অবস্থানের জন্য নয়।
তাঁর উক্তি: (হুমস সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত) 'হা' বর্ণে পেশ এবং 'মীম' বর্ণে সুকুনসহ, এর পরবর্তী বর্ণটিও নুকতাহীন; এর ব্যাখ্যা সামনে আসবে।
তাঁর উক্তি: (এখানে তাঁর কী কাজ?) ইসমাইলীর বর্ণনায় উসমান ইবনে আবু শায়বাহ ও ইবনে আবু উমর উভয়ের সূত্রে সুফিয়ান থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, "তাঁর কী হলো যে তিনি হারামের বাইরে বের হলেন?" মুসলিম তাঁর বর্ণনায় আমর আন-নাকিদ ও আবু বকর ইবনে আবু শায়বার সূত্রে সুফিয়ান থেকে 'এখানে তাঁর কী কাজ' উক্তিটির পরে বর্ধিত অংশ উল্লেখ করেছেন যে, "কুরাইশরা হুমস সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য হতো।" এই অতিরিক্ত অংশটি দেখে মনে হতে পারে যে এটি মূল হাদীসের অংশ, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়। বরং এটি সুফিয়ানের নিজস্ব উক্তি। হুমায়দী তাঁর মুসনাদে এটি স্পষ্ট করেছেন এবং তাঁর শব্দগুলো 'এখানে তাঁর কী কাজ' উক্তিটির সাথে যুক্ত হয়ে এসেছে। সুফিয়ান বলেন, 'আহমাস' অর্থ দ্বীনের ব্যাপারে কঠোর; কুরাইশদেরকে 'হুমস' বলা হতো। শয়তান তাদের প্ররোচিত করেছিল এবং বলেছিল, "তোমরা যদি তোমাদের হারাম ছাড়া অন্য স্থানের সম্মান করো, তবে মানুষ তোমাদের হারামের প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করবে।" ফলে তারা হারামের বাইরে বের হতো না। ইসমাইলীর বর্ণনায় তাঁর দুই সূত্রেই 'তাঁর কী হলো যে তিনি হারামের বাইরে বের হলেন' উক্তির পর বর্ণিত হয়েছে যে, সুফিয়ান বলেন, হুমস বলতে কুরাইশদের বোঝানো হয়েছে, তাদের এই নামেই ডাকা হতো। তারা হারামের সীমানা অতিক্রম করত না এবং বলত, "আমরা আল্লাহর পরিজন, আমরা হারাম থেকে বের হব না।" অথচ অন্যান্য সাধারণ মানুষ আরাফায় অবস্থান করত। আর এটিই হলো আল্লাহর বাণীর মর্ম: "অতঃপর তোমরা সেখান থেকে ফিরে আসো যেখান থেকে অন্য মানুষেরা ফিরে আসে।" সমাপ্ত। এই দুটি অতিরিক্ত বর্ণনার মাধ্যমে জুবাইর (রা.)-এর হাদীসের মর্মার্থ জানা গেল। ইমাম বুখারী সম্ভবত উরওয়ার বর্ণনা থাকায় এগুলো বাদ দিয়েছেন, তবে সুফিয়ানের বর্ণনাক্রমের মধ্যে অতিরিক্ত কিছু শিক্ষা রয়েছে।
ইবনে খুজাইমা এবং ইসহাক ইবনে রাহওয়ায়হ তাঁর মুসনাদে ইবনে ইসহাকের সূত্রে সংযুক্তভাবে এর কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবু বকর আমাদের নিকট উসমান ইবনে আবু সুলাইমান থেকে, তিনি তাঁর চাচা নাফে ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, কুরাইশরা কেবল মুজদালিফা থেকেই প্রস্থান করত এবং বলত, "আমরা হুমস সম্প্রদায়, তাই আমরা হারাম থেকে বের হব না।" তারা আরাফার ময়দানে অবস্থান বর্জন করেছিল। তিনি বলেন, "আমি জাহেলী যুগে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর একটি উটের পিঠে চড়ে মানুষের সাথে আরাফায় অবস্থান করতে দেখেছি। অতঃপর তিনি তাঁর কওমের সাথে মুজদালিফায় রাত কাটাতেন এবং তাদের সাথে অবস্থান করতেন এবং তারা যখন প্রস্থান করত তিনিও তখন প্রস্থান করতেন।" মাগাযী গ্রন্থে ইবনে ইসহাক থেকে ইউনুস ইবনে বুকাইরের শব্দগুলো সংক্ষিপ্ত, তাতে আছে "আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি তাওফীক হিসেবে।" ইসহাক এটি ফজল ইবনে মুসা থেকে, তিনি উসমান ইবনে আসওয়াদ থেকে, তিনি আতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, জুবাইর ইবনে মুতয়িম (রা.) বলেন, "জাহেলী যুগে আমার একটি গাধা হারিয়ে গিয়েছিল, অতঃপর আমি আরাফায় সেটির সন্ধান পাই। তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মানুষের সাথে আরাফাতের ময়দানে অবস্থানরত অবস্থায় দেখতে পাই। যখন আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম, তখন বুঝতে পারলাম যে আল্লাহ তাআলা তাঁকে এর তাওফীক দিয়েছিলেন।" হুমস-এর ব্যাখ্যার ব্যাপারে ইব্রাহীম হারবী তাঁর 'গারীবুল হাদীস' গ্রন্থে ইবনে জুরাইজ থেকে এবং তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন: 'হুমস' হলো কুরাইশ এবং যারা তাদের নীতি গ্রহণ করেছিল যেমন আউস, খাযরাজ, খুযাআ, সাকীফ, গাযওয়ান, বনী আমির, বনী সা'সাআ এবং বনী কিনানা—তবে বনী বকর ছাড়া। আর আরবদের ভাষায় 'আহমাস' অর্থ হলো কঠোর; তাদের এই নামে অভিহিত করার কারণ হলো তারা নিজেদের ওপর কঠোরতা আরোপ করত। তারা যখন হজ বা উমরার ইহরাম বাঁধত, তখন মাংস খেত না, পশম বা চুলের তাঁবুতে থাকত না এবং যখন মক্কায় আসত তখন তাদের পরিহিত কাপড়গুলো খুলে রাখত।
ইব্রাহীম আরও বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ ইবনে ইমরান আল-মাদানী থেকে, তিনি বলেন, কাবার কারণে তাদের 'হুমস' বলা হতো; কারণ কাবা হলো 'হামসা' অর্থাৎ এর পাথরগুলো সাদা যাতে কালোর আভা রয়েছে। সমাপ্ত। তবে প্রথম মতটিই অধিক প্রসিদ্ধ ও প্রচলিত যে এটি 'তাহাম্মুস' থেকে এসেছে যার অর্থ কঠোরতা। আবু উবাইদাহ মা'মার ইবনে মুসান্না বলেন, 'তাহাম্মাসা' মানে সে কঠোর হয়েছে, আর এ থেকেই 'হামিসাল ওয়াগা' শব্দটি এসেছে যার অর্থ লড়াই তীব্র হওয়া। পরবর্তী হাদীসের আলোচনায় এ সম্পর্কে আরও বিস্তারিত আসবে।
এই বর্ণনাটি এই তথ্য দিচ্ছে যে, জুবাইরের এই বর্ণনাটি হিজরতের আগের এবং জুবাইরের ইসলাম গ্রহণের পূর্বের ঘটনা। এটি তাঁর মাগরিবের সালাতে সূরা তূর পড়ার বর্ণনার অনুরূপ, যা জুবাইরের ইসলাম গ্রহণের আগের ঘটনা যেমনটি আগে গত হয়েছে। এর মাধ্যমে সুহাইলীর ওপর আপত্তি প্রমাণিত হয়, কারণ তিনি মনে করেছিলেন জুবাইরের এই বর্ণনাটি ইসলাম গ্রহণের পর বিদায় হজের সময়ের। তিনি বলেছিলেন, "লক্ষ্য করুন কীভাবে জুবাইর এটি অস্বীকার করলেন অথচ আত্তাব আট হিজরীতে এবং আবু বকর নয় হিজরীতে মানুষের হজের নেতৃত্ব দিয়েছেন।" অতঃপর তিনি বলেন, "হয়তো তারা উভয়ে মুজদালিফায় অবস্থান করেছিলেন যেমনটি কুরাইশরা করত, অথবা জুবাইর সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।"
