Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫২৮
আরবি
فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلُهُ، وَقَدْ أَخْرَجَ طَرِيقُ عَطَاءٍ هَذِهِ مُطَوَّلَةَ الطَّحَاوِيِّ مِنْ رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الصَّفِيرِ عَنْ عَطَاءٍ (قَالَ أَخْبَرَنِي) ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ: اذْهَبْ بِضُعَفَائِنَا وَنِسَائِنَا فَلْيُصَلُّوا الصُّبْحَ بِمِنًى وَلْيَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ قَبْلَ أَنْ تُصِيبَهُمْ دَفْعَةُ النَّاسِ. قَالَ فَكَانَ عَطَاءٌ يَفْعَلُهُ بَعْدَمَا كَبِرَ وَضَعُفَ. وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَدِّمُ ضُعَفَاءَ أَهْلِهِ بِغَلَسٍ. وَلِأَبِي عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَدِّمُ الْعِيَالَ وَالضَعَفَةَ إِلَى مِنًى مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ) هُوَ ابْنُ كَيْسَانَ الْمَدَنِيُّ يُكْنَى أَبَا عُمَرَ لَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ وَآخَرَ سَيَأْتِي فِي أَبْوَابِ الْعُمْرَةِ، وَقَدْ صَرَّحَ ابْنُ جُرَيْجٍ بِتَحْدِيثِ عَبْدُ اللَّهِ لَهُ هَكَذَا فِي رِوَايَةِ مُسَدَّدٍ هَذِهِ عَنْ يَحْيَى وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيِّ، وَابْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ بُنْدَارٍ وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ الْعَطَّارِ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، والطَّحَاوِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ عَنْ أَسْمَاءَ وَأَخْرَجَهُ مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ أَخْبَرَهُ وَكَذَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَالِدٍ الْأَحْمَدِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فَالظَّاهِرُ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ سَمِعَهُ مِنْ عَطَاءٍ ثُمَّ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ فَأَخَذَهُ عَنْهُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَوْلَى أَسْمَاءَ شَيْخُ عَطَاءٍ غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ.
قَوْلُهُ: (قَالَتْ فَارْتَحِلُوا) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ قَالَتِ ارْتَحِلْ بِي.
قَوْلُهُ: (فَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَمَضَيْنَا بِهَا.
قَوْلُهُ: (يَا هَنَتَاهُ) أَيْ يَا هَذِهِ وَقَدْ سَبَقَ ضَبْطُهُ فِي: بَابُ الْحَجِّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ.
قَوْلُهُ: (مَا أُرَانَا) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ أَيْ أَظُنُّ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ بِالْجَزْمِ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ غَلَّسْنَا وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ وَفِي رِوَايَةِ دَاوُدَ الْعَطَّارِ لَقَدِ ارْتَحَلْنَا بِلَيْلٍ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ فَقُلْتُ إِنَّا رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ وَغَلَّسْنَا أَيْ جِئْنَا بِغَلَسٍ.
قَوْلُهُ: (إِذَنَ لِلظُّعُنِ) بِضَمِّ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ جَمْعُ ظَعِينَةٍ وَهِيَ الْمَرْأَةُ فِي الْهَوْدَجِ ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى الْمَرْأَةِ مُطْلَقًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ الْمَذْكُورَةِ إِنَّا كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ لَقَدْ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى جَوَازِ الرَّمْيِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ عِنْدَ مَنْ خَصَّ التَّعْجِيلَ بِالضَعَفَةِ وَعِنْدَ مَنْ لَمْ يُخَصِّصْ وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ الْحَنَفِيَّةُ فَقَالُوا: لَا يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ إِلَّا بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنْ رَمَى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَبَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ جَازَ وَإِنْ رَمَاهَا قَبْلَ الْفَجْرِ أَعَادَهَا وَبِهَذَا قَالَ أَحْمَدُ، وَإسْحَاقُ وَالْجُمْهُورُ وَزَادَ إِسْحَاقُ وَلَا يَرْمِيهَا قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَبِهِ قَالَ النَّخَعِيُّ، وَمُجَاهِدٌ، وَالثَّوْرِيُّ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَرَأَى جَوَازَ ذَلِكَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ عَطَاءٌ، وَطَاوُسٌ، وَالشَّعْبِيُّ، وَالشَّافِعِيُّ، وَاحْتَجَّ الْجُمْهُورُ بِحَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْمَاضِي قَبْلَ هَذَا، وَاحْتَجَّ إِسْحَاقُ بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِغِلْمَانِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: لَا تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، والطَّحَاوِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ - وَهُوَ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ بَعْدَهَا نُونٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، والطَّحَاوِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ عَنْهُ وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ وَهَذِهِ الطُّرُقُ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا وَمِنْ ثَمَّ صَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ. وَإِذَا كَانَ مَنْ رُخِّصَ لَهُ مُنِعَ أَنْ
বাংলা
এতে আরেকটি ইসনাদ রয়েছে যা ইমাম মুসলিম আবু বকর ইবনে আবী শায়বাহর সূত্রে, তিনি তাঁর থেকে, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি আতা থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইমাম তহাবী ইসমাঈল ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবী সাফীরের সূত্রে আতার এই তরীকাটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। আতা বলেন, ইবনে আব্বাস (রাযি.) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) মুযদালিফার রাতে আব্বাস (রাযি.)-কে বলেছিলেন: আমাদের দুর্বল ও নারীদের নিয়ে চলে যান, তারা যেন মিনায় ফজরের সালাত আদায় করে এবং মানুষের ভিড় তাদের ওপর আসার আগেই যেন জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করে। বর্ণনাকারী বলেন, আতা যখন বৃদ্ধ ও দুর্বল হয়ে পড়েন, তখন তিনি এমনটিই করতেন। আবু দাউদে হাবীবের সূত্রে আতা ও ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত আছে: রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর পরিবারের দুর্বলদের অন্ধকারের শেষ লগ্নে পাঠিয়ে দিতেন। আবু আওয়ানা তাঁর সহীহ গ্রন্থে আবু যুবায়র-ইবনে আব্বাস সূত্রে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) মুযদালিফাহ থেকে মিনায় পরিবার-পরিজন ও দুর্বলদের অগ্রিম পাঠিয়ে দিতেন।
তাঁর কথা: (আসমার আযাদকৃত দাস আব্দুল্লাহ আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন) তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে কায়সান আল-মাদানী, তাঁর উপনাম আবু উমর। বুখারীতে এই হাদীস এবং উমরাহ অধ্যায়ে সামনে আগত একটি হাদীস ব্যতীত তাঁর আর কোনো হাদীস নেই। ইবনে জুরাইজ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ তাঁকে হাদীস শুনিয়েছেন। মুসাদ্দাদের বর্ণনায় ইয়াহইয়া থেকে এমনটিই এসেছে, অনুরূপ ইমাম মুসলিমও মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আল-মুকাদ্দামী থেকে, এবং ইবনে খুযায়মাহ বুন্দার থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমাদ তাঁর মুসনাদে ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম ঈসা ইবনে ইউনুসের সূত্রে এবং ইসমাঈলী দাউদ আল-আত্তারের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাবারানী ইবনে উইয়াইনাহর সূত্রে, তহাবী সাঈদ ইবনে সালিমের সূত্রে এবং আবু নুয়াইম মুহাম্মদ ইবনে বুকাইরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা সবাই ইবনে জুরাইজ থেকে। আবু দাউদ মুহাম্মদ ইবনে খাল্লাদ-ইয়াহইয়া আল কাত্তান-ইবনে জুরাইজ-আতা সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, একজন সংবাদদাতা আসমার পক্ষ থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন। ইমাম মালিক ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ-আতা সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আসমার আযাদকৃত দাস তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন। তাবারানী আবু খালিদ আল-আহমাদ-ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ সূত্রেও এটি বর্ণনা করেছেন। স্পষ্টত প্রতীয়মান হয় যে, ইবনে জুরাইজ এটি আতার কাছ থেকে শুনেছেন, অতঃপর আব্দুল্লাহর সাথে তাঁর সাক্ষাৎ হলে তাঁর থেকেও গ্রহণ করেছেন। এটাও সম্ভব যে, আসমার আযাদকৃত দাস যিনি আতার উস্তাদ, তিনি আব্দুল্লাহ ছাড়া অন্য কেউ।
তাঁর কথা: (তিনি বললেন, তোমরা রওনা হও) ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: তিনি বললেন, আমাকে নিয়ে রওনা হও।
তাঁর কথা: (অতঃপর আমরা চলতে থাকলাম যতক্ষণ না তিনি পাথর নিক্ষেপ করলেন) ইবনে উইয়াইনাহর বর্ণনায় রয়েছে: আমরা তাঁকে নিয়ে চলতে থাকলাম।
তাঁর কথা: (হে অমুক) অর্থাৎ হে নারী, এর ব্যাখ্যা 'হজ্জের মাসসমূহ সুপরিচিত' অধ্যায়ে গত হয়েছে।
তাঁর কথা: (আমার মনে হয় না) এখানে হামযা পেশযুক্ত হবে, যার অর্থ 'আমি মনে করি'। মুসলিমের বর্ণনায় এটি দৃঢ়তার সাথে এসেছে: আমি তাঁকে বললাম, আমরা তো অনেক ভোরে চলে এসেছি। মালিকের বর্ণনায় রয়েছে: আমরা শেষ রাতের অন্ধকার থাকতেই মিনায় পৌঁছে গেছি। দাউদ আল-আত্তারের বর্ণনায় আছে: আমরা রাতেই রওনা হয়েছি। আবু দাউদের বর্ণনায় আছে: আমি বললাম, আমরা রাতেই পাথর নিক্ষেপ করেছি এবং খুব ভোরে এসেছি অর্থাৎ অন্ধকারের শেষ লগ্নে পৌঁছেছি।
তাঁর কথা: (নারীদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে) এখানে ব্যবহৃত আরবী শব্দটি 'যুউন', যা 'যঈনাহ' শব্দের বহুবচন। এর মূল অর্থ হাওদাজে আরোহী নারী, পরবর্তীতে সাধারণভাবে সকল নারীর ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হতে শুরু করে। আবু দাউদের উল্লিখিত বর্ণনায় আছে: আমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর যুগে এমনটিই করতাম। মালিকের বর্ণনায় রয়েছে: আমরা তোমাদের চেয়ে উত্তম ব্যক্তির (অর্থাৎ নবী সা.) সাথে থাকাকালীন এমনটি করতাম।
এই হাদীস দ্বারা সূর্যোদয়ের আগে পাথর নিক্ষেপ বৈধ হওয়ার স্বপক্ষে দলিল গ্রহণ করা হয়েছে তাদের নিকট যারা এই দ্রুত করার বিষয়টি কেবল দুর্বলদের জন্য নির্দিষ্ট মনে করেন, এবং তাদের নিকটও যারা একে সাধারণ মনে করেন। হানাফীগণ এর বিরোধিতা করেছেন; তারা বলেন: সূর্যোদয়ের আগে জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করা যাবে না। যদি কেউ সুবহে সাদিকের পর কিন্তু সূর্যোদয়ের আগে নিক্ষেপ করে তবে তা জায়েয হবে, কিন্তু যদি সুবহে সাদিকের আগে নিক্ষেপ করে তবে তাকে পুনরায় পাথর নিক্ষেপ করতে হবে। ইমাম আহমাদ, ইসহাক ও জমহুর উলামায়ে কেরামও এই মত পোষণ করেছেন। ইসহাক আরও বৃদ্ধি করেছেন যে, সূর্যোদয়ের আগে নিক্ষেপ করা যাবে না। ইব্রাহিম নাখঈ, মুজাহিদ, সুফিয়ান সাওরী ও আবু সাওর এই মত দিয়েছেন। অন্যদিকে আতা, তাউস, শা’বী ও ইমাম শাফিঈ সুবহে সাদিকের আগেও পাথর নিক্ষেপ বৈধ মনে করেন। জমহুর উলামায়ে কেরাম এর আগে গত হওয়া ইবনে উমরের হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। ইমাম ইসহাক ইবনে আব্বাসের হাদীস দ্বারা দলিল দিয়েছেন যে, নবী (সা.) বনী আব্দুল মুত্তালিবের বালকদের বলেছিলেন: সূর্যোদয়ের আগে তোমরা পাথর নিক্ষেপ করো না। এটি একটি হাসান হাদীস; আবু দাউদ, নাসাঈ, তহাবী এবং ইবনে হিব্বান এটি হাসান আল-উরানী এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী ও তহাবী হাকাম-মিকসাম-ইবনে আব্বাস সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ হাবীব-আতা সূত্রেও এটি বর্ণনা করেছেন। এই সূত্রগুলো একে অপরকে শক্তিশালী করে, তাই তিরমিযী ও ইবনে হিব্বান একে সহীহ বলেছেন। যখন খোদ যাদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে তাদেরকেই নিষেধ করা হয়েছে যে...
