Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৬৩

খণ্ড ৩

আরবি

هُوَ الرَّقَّامُ بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالْمُعْجَمَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ بِالْمُوَحَّدَةِ وَالْمُهْمَلَةِ، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ: الْأَوَّلُ أَرْجَحُ، بَلْ هُوَ الصَّوَابُ، وَكَانَ الْقَابِسِيُّ يَشُكُّ عَنْ أَبِي زَيْدٍ فِيهِ فَيُهْمِلُ ضَبْطَهُ، فَيَقُولُ: عَبَّاسٌ أَوْ عَيَّاشٌ. قُلْتُ: لَمْ يُخَرِّجِ الْبُخَارِيُّ، لِلْعَبَّاسِ - بِالْمُوَحَّدَةِ وَالْمُهْمَلَةِ - ابْنَ الْوَلِيدِ إِلَّا ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ نَسَبَهُ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا النَّرْسِيُّ، أَحَدُهَا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ، وَالْآخَرُ فِي الْمَغَازِي، وَالثَّالِثُ فِي الْفِتَنِ، ذَكَرَهُ مُعَلَّقًا قَالَ وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ، وَأَمَّا الَّذِي بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالْمُعْجَمَةِ فَأَكْثَرَ عَنْهُ وَفِي الْغَالِبِ لَا يَنْسُبُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (قَالَهَا ثَلَاثًا) أَيْ قَوْلُهُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ، وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ شَاهِدَةٌ لِأَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ الْعُمَرِيَّ حَفِظَ الزِّيَادَةَ.

(تَنْبِيهٌ): لَمْ أَرَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْهُ إِلَّا مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ هَذِهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي جَمِيعِ مَا وَقَفْتُ عَلَيْهِ مِنَ السُّنَنِ وَالْمَسَانِيدِ، فَهِيَ مِنْ أَفْرَادِهِ عَنْ عُمَارَةَ وَمِنْ أَفْرَادِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، وَتَابَعَ أَبَا زُرْعَةَ عَلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَسُقْ لَفْظَهُ، وَسَاقَهُ أَبُو عَوَانَةَ، وَرِوَايَةُ أَبِي زُرْعَةَ أَتَمُّ. وَاخْتَلَفَ الْمُتَكَلِّمُونَ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْوَقْتِ الَّذِي قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ، فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْ رُوَاةِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَهُوَ تَقْصِيرٌ وَحَذْفٌ، وَإِنَّمَا جَرَى ذَلِكَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ حِينَ صُدَّ عَنِ الْبَيْتِ، وَهَذَا مَحْفُوظٌ مَشْهُورٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَحَبَشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَغَيْرِهِمْ. ثُمَّ أَخْرَجَ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ بِلَفْظِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَغْفِرْ لِأَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلَاثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً. وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظِ: حَلَقَ رِجَالٌ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَقَصَّرَ آخَرُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ.

الْحَدِيثَ، وَحَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ الْمَاضِي وَلَمْ يَسُقْ لَفْظَهُ بَلْ قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَتَجَوَّزَ فِي ذَلِكَ فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ تَعْيِينُ الْمَوْضِعِ وَلَمْ يَقَعْ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِهِ التَّصْرِيحُ بِسَمَاعِهِ لِذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ وَقَعَ لَقَطَعْنَا بِأَنَّهُ كَانَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِأَنَّهُ شَهِدَهَا وَلَمْ يَشْهَدِ الْحُدَيْبِيَةَ، وَلَمْ يَسُقِ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي هَذَا شَيْئًا، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى تَعْيِينِ الْحُدَيْبِيَةِ فِي شَيْءٍ مِنَ الطُّرُقِ عَنْهُ، وَقَدْ قَدَّمْتُ فِي صَدْرِ الْبَابِ أَنَّهُ مُخَرَّجٌ مِنْ مَجْمُوعِ الْأَحَادِيثِ عَنْهُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ كَمَا يُومِئُ إِلَيْهِ صَنِيعَ الْبُخَارِيِّ، وَحَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ الَّذِي أَخْرَجَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ أَخْرَجَهُ أَيْضًا الطَّحَاوِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَابْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ مِنْ طَرِيقِ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَزَادَ فِيهِ أَبُو دَاوُدَ أَنَّ الصَّحَابَةَ حَلَقُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ إِلَّا عُثْمَانَ، وَأَبَا قَتَادَةَ، وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْهُ وَهُوَ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَأَنَّ ذَلِكَ كَانَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِهِ، وَأَمَّا حَدِيثُ حَبَشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ فَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْهُ وَلَمْ يُعَيِّنِ الْمَكَانَ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَزَادَ فِي سِيَاقِهِ: عَنْ حَبَشِيٍّ وَكَانَ

مِمَّنْ شَهِدَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ، وَهَذَا يُشْعِرُ بِأَنَّهُ كَانَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ فَوَهْمٌ فَقَدْ وَرَدَ تَعْيِينُ الْحُدَيْبِيَةِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ أَبِي قُرَّةَ فِي السُّنَنِ، وَمِنْ طَرِيقِ الطَّبَرَانِيِّ فِي: الْأَوْسَطِ وَمِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي، وَوَرَدَ تَعْيِينُ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَرْيَمَ السَّلُولِيِّ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَابْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَمِنْ حَدِيثِ أُمِّ الْحُصَيْنِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَمِنْ حَدِيثِ قَارِبِ بْنِ الْأَسْوَدِ الثَّقَفِيِّ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَابْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَمِنْ حَدِيثِ أُمِّ عُمَارَةَ عِنْدَ الْحَارِثِ، فَالْأَحَادِيثُ الَّتِي فِيهَا تَعْيِينُ حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَكْثَرُ عَدَدًا وَأَصَحُّ إِسْنَادًا، وَلِهَذَا قَالَ النَّوَوِيُّ عَقِبَ أَحَادِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ

বাংলা

তিনি হলেন রাক্কাম, যা 'ইয়া' এবং 'শীন' যোগে লিখিত। ইবনে আস-সাকানের বর্ণনায় এটি 'বা' এবং 'সীন' যোগে আব্বাস এসেছে। আবু আলী আল-জাইয়ানি বলেছেন: প্রথমটিই অধিকতর গ্রহণযোগ্য, বরং সেটিই সঠিক। আল-কাবিসি আবু যায়িদ থেকে এ বিষয়ে সংশয়ে থাকতেন বিধায় এর নুকতা ও হরকত প্রদান করতেন না এবং বলতেন: আব্বাস অথবা আয়্যাশ। আমি বলছি: ইমাম বুখারী 'বা' এবং 'সীন' যোগে আব্বাস ইবনুল ওয়ালীদ থেকে মাত্র তিনটি হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং প্রত্যেকটিতেই আন-নারসী তাকে নিসবত করেছেন। একটি নবুওয়তের নিদর্শন অধ্যায়ে, দ্বিতীয়টি মাগাযী অধ্যায়ে এবং তৃতীয়টি ফিতান অধ্যায়ে মুয়াল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যেখানে তিনি বলেছেন 'আব্বাস আন-নারসী বলেছেন'। আর যার নাম 'ইয়া' এবং 'শীন' যোগে (আয়্যাশ), তার থেকে তিনি অধিক বর্ণনা করেছেন এবং সাধারণত তার নিসবত উল্লেখ করেন না। আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।

তাঁর উক্তি: (তিনি এটি তিনবার বলেছেন) অর্থাৎ তাঁর এই উক্তি: হে আল্লাহ, মস্তক মুণ্ডনকারীদের ক্ষমা করুন। এই বর্ণনাটি প্রমাণ করে যে, উবাইদুল্লাহ আল-উমারী এই অতিরিক্ত অংশটুকু যথাযথভাবে স্মরণ রেখেছেন।

(সতর্কবার্তা): আবু যুরআ ইবনে আমর ইবনে জারীরের সূত্রে আবু হুরায়রা (রাযি.)-এর হাদীসটি আমি আমার দেখা সমস্ত সুনান ও মাসানীদ গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইলের এই সনদ ব্যতীত অন্য কোনো সূত্রে পাইনি। সুতরাং এটি উমারাহ থেকে তাঁর একক বর্ণনা এবং আবু যুরআ থেকে উমারাহ-এর একক বর্ণনা। আর আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াকুব এ বর্ণনায় আবু যুরআর অনুসরণ করেছেন; ইমাম মুসলিম এটি আল-আলা ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি এর শব্দসমূহ বর্ণনা করেননি, কিন্তু আবু আওয়ানা তা বর্ণনা করেছেন এবং আবু যুরআর বর্ণনাটি অধিক পূর্ণাঙ্গ। রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কখন এটি বলেছিলেন, সে সম্পর্কে আলিমগণ দ্বিমত করেছেন। ইবনে আব্দুল বার বলেছেন: নাফে’ থেকে ইবনে উমরের বর্ণনাকারীদের মধ্যে কেউ উল্লেখ করেননি যে এটি হুদায়বিয়ার দিনে ছিল; এটি মূলত একটি সংক্ষিপ্তকরণ ও বর্জন। প্রকৃতপক্ষে এটি হুদায়বিয়ার দিনেই ঘটেছিল যখন তাদের বাইতুল্লাহ যেতে বাধা দেওয়া হয়েছিল। ইবনে উমর, ইবনে আব্বাস, আবু সাঈদ, আবু হুরায়রা এবং হাবাশী ইবনে জুনাদাহ প্রমুখের বর্ণনায় এটি সুসংরক্ষিত ও প্রসিদ্ধ। অতঃপর তিনি আবু সাঈদ (রাযি.)-এর হাদীসটি নিম্নোক্ত শব্দে উদ্ধৃত করেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে হুদায়বিয়াবাসীদের মধ্যে মস্তক মুণ্ডনকারীদের জন্য তিনবার এবং চুল ছোটকারীদের জন্য একবার ক্ষমা প্রার্থনা করতে শুনেছি। আর ইবনে আব্বাসের হাদীস এই শব্দে: হুদায়বিয়ার দিন কিছু লোক মাথা মুণ্ডন করলেন এবং অন্যরা চুল ছোট করলেন, তখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: আল্লাহ মস্তক মুণ্ডনকারীদের ওপর রহম করুন।

হাদীসটি মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইলের পূর্বোক্ত সূত্রে আবু হুরায়রা (রাযি.)-এর বর্ণনা থেকে এসেছে, তবে তিনি এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি বরং বলেছেন যে তিনি এর অর্থ উল্লেখ করেছেন। তিনি এখানে কিছুটা ছাড় দিয়েছেন, কারণ আবু হুরায়রা (রাযি.)-এর বর্ণনায় স্থানের নাম নির্দিষ্ট করা হয়নি। এমনকি তাঁর কোনো সূত্রেই তিনি এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে সরাসরি শুনেছেন বলে স্পষ্ট উল্লেখ নেই। যদি এমনটি হতো, তবে আমরা নিশ্চিতভাবেই বলতাম যে এটি বিদায় হজের ঘটনা, কারণ তিনি বিদায় হজে উপস্থিত ছিলেন কিন্তু হুদায়বিয়ায় উপস্থিত ছিলেন না। ইবনে আব্দুল বার এ বিষয়ে ইবনে উমর থেকে কিছু বর্ণনা করেননি এবং আমি ইবনে উমরের কোনো সূত্রেই হুদায়বিয়ার কথা নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ পাইনি। আমি এই অধ্যায়ের শুরুতেই উল্লেখ করেছি যে, তাঁর থেকে বর্ণিত হাদীসসমূহের সমষ্টি থেকে এটি প্রতীয়মান হয় যে ঘটনাটি বিদায় হজের ছিল, যেমনটি ইমাম বুখারীর বিন্যাস ইঙ্গিত করে। আবু সাঈদের যে হাদীসটি ইবনে আব্দুল বার বর্ণনা করেছেন, তা ইমাম তহাবী আওযাঈর সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং আহমদ, ইবনে আবি শায়বাহ ও আবু দাউদ তায়ালিসি হিশাম আদ-দাস্তাওয়াইর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি ইব্রাহিম আল-আনসারী থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ এতে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, সাহাবীগণ হুদায়বিয়ার দিন মস্তক মুণ্ডন করেছিলেন কেবল উসমান এবং আবু কাতাদা ব্যতীত। আর ইবনে আব্বাসের হাদীসটি ইবনে মাজাহ ইবনে ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: ইবনে আবি নাজীহ মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন। এটি ইবনে ইসহাকের আল-মাগাযী গ্রন্থেও এই সনদে রয়েছে এবং সেখানে উল্লেখ আছে যে এটি হুদায়বিয়ায় ছিল। একইভাবে ইমাম আহমদ ও অন্যান্যরা তাঁর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আর হাবাশী ইবনে জুনাদাহর হাদীসটি ইবনে আবি শায়বাহ আবু ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন কিন্তু স্থান নির্দিষ্ট করেননি। আহমদ এই সূত্রেই বর্ণনা করেছেন এবং বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: হাবাশী থেকে, আর তিনি

বিদায় হজে উপস্থিত ছিলেন। এরপর তিনি এই হাদীসটি উল্লেখ করেছেন, যা ইঙ্গিত দেয় যে এটি বিদায় হজের ঘটনা ছিল। আর ইবনে আব্দুল বারের উক্তিটি একটি ভ্রম; কারণ জাবির (রাযি.)-এর হাদীসে হুদায়বিয়ার কথা নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ রয়েছে যা আবু কুররাহ তাঁর সুনান গ্রন্থে এবং তাবারানী তাঁর আল-আওসাত গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও ইবনে ইসহাকের মাগাযী গ্রন্থে মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ-এর হাদীসেও এটি বর্ণিত হয়েছে। অন্যদিকে বিদায় হজের বিষয়টি আবু মারিয়াম আস-সালুলীর হাদীসে ইমাম আহমদ ও ইবনে আবি শায়বাহর নিকট বর্ণিত হয়েছে; উম্মুল হুসাইনের হাদীসে ইমাম মুসলিমের নিকট; কারিব ইবনে আসওয়াদ আস-সাকাফীর হাদীসে ইমাম আহমদ ও ইবনে আবি শায়বাহর নিকট এবং উম্মে উমারাহর হাদীসে হারিসের নিকট বর্ণিত হয়েছে। সুতরাং যে হাদীসগুলোতে বিদায় হজের কথা নির্দিষ্ট করা হয়েছে সেগুলো সংখ্যায় অধিক এবং সনদের দিক থেকে অধিকতর বিশুদ্ধ। একারণেই ইমাম নববী ইবনে উমর, আবু হুরায়রা এবং উম্মুল হুসাইনের হাদীসের পর বলেছেন: