Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৮
আরবি
الْبَدَنِيَّةِ، وَلَمْ يَكُنِ الْمذكرُونَ مِنْ أَصْحَابِ الْأَمْوَالِ. وَخُصَّتِ الصَّلَاةُ بِشَيْئَيْنِ، لِأَنَّهَا تَقَعُ لَيْلًا وَنَهَارًا بِخِلَافِ الصِّيَامِ. (الثَّانِي): لَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ تَقْيِيدٌ بِسَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ. وَالتَّرْجَمَةُ مُخْتَصَّةٌ بِالْحَضَرِ، لَكِنَّ الْحَدِيثَ يَتَضَمَّنُ الْحَضَرَ، لِأَنَّ إِرَادَةَ الْحَضَرِ فِيهِ ظَاهِرَةٌ، وَحَمْلُهُ عَلَى الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ مُمْكِنٌ، وَأَمَّا حَمْلُهُ عَلَى السَّفَرِ دُونَ الْحَضَرِ فَبَعِيدٌ، لِأَنَّ السَّفَرَ مَظِنَّةُ التَّخْفِيفِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ) قِيلَ: هُوَ عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، لِأَنَّ فِي قِصَّتِهِ شَبَهًا بِقِصَّتِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ آدَمَ، عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ فِي بَابِ هَلْ يُصَلِّي الْإِمَامُ بِمَنْ حَضَرَ، مِنْ أَبْوَابِ الْإِمَامَةِ مَعَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ.
قَوْلُهُ: (يُصَلِّي الضُّحَى) قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ كَالْمُتَعَارَفِ عِنْدَهُمْ، وَإِلَّا فَصَلَاتُهُ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ الْأَنْصَارِيِّ - وَإِنْ كَانَتْ فِي وَقْتِ صَلَاةِ الضُّحَى - لَا يَلْزَمُ نِسْبَتُهَا لِصَلَاةِ الضُّحَى. قُلْتُ: إِلَّا أَنَّا قَدَّمْنَا أَنَّ الْقِصَّةَ لِعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي صَدْرِ الْبَابِ أَنَّ عِتْبَانَ سَمَّاهَا صَلَاةَ الضُّحَى، فَاسْتَقَامَ مُرَادُ الْمُصَنِّفِ، وَتَقْيِيدُهُ ذَلِكَ بِالْحَضَرِ ظَاهِرٌ لِكَوْنِهِ صَلَّى فِي بَيْتِهِ.
قَوْلُهُ: (مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى) فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ: يُصَلِّي الضُّحَى.
قَوْلُهُ: (إِلَّا ذَلِكَ الْيَوْمَ) يَأْتِي فِيهِ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَائِشَةَ مِنَ الْجَمْعِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
34 - بَاب الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ
1180 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: حَفِظْتُ مِنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ رَكَعَاتٍ: رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَكَانَتْ سَاعَةً لَا يُدْخَلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا.
1181 - حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَطَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
1182 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَا يَدَعُ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ، تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ.
قَوْلُهُ: (بَابُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ) تَرْجَمَ أَوَّلًا بِالرَّوَاتِبِ الَّتِي بَعْدَ الْمَكْتُوبَاتِ، ثُمَّ أَوْرَدَ مَا يَتَعَلَّقُ بِمَا قَبْلَهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ، وَالْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَأَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ فَقَوْلُهُ فِيهِ: إِنَّهُ كَانَ لَا يَدَعُ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ. لَا يُطَابِقُ التَّرْجَمَةَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: مُرَادُهُ بَيَانُ أَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ لَيْسَتَا حَتْمًا بِحَيْثُ يَمْتَنِعُ الزِّيَادَةُ عَلَيْهِمَا، قَالَ الدَّاوُدِيُّ: وَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ. وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ: أَرْبَعًا. وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَصَفَ مَا رَأَى، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ نَسِيَ ابْنُ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْأَرْبَعِ. قُلْتُ: هَذَا الِاحْتِمَالُ بَعِيدٌ، وَالْأَوْلَى أَنْ يُحْمَلَ عَلَى حَالَيْنِ: فَكَانَ تَارَةً يُصَلِّي ثِنْتَيْنِ، وَتَارَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا، وَقِيلَ: هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَقْتَصِرُ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَفِي بَيْتِهِ يُصَلِّي أَرْبَعًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي إِذَا كَانَ فِي بَيْتِهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَرَأَى ابْنُ عُمَرَ مَا فِي الْمَسْجِدِ دُونَ مَا فِي بَيْتِهِ، وَاطَّلَعَتْ عَائِشَةُ عَلَى الْأَمْرَيْنِ، وَيُقَوِّي الْأَوَّلَ مَا رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ: كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِهِ قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ.
বাংলা
শারীরিক ইবাদত সংক্রান্ত, এবং উল্লিখিত ব্যক্তিগণ সম্পদশালীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না। সালাতকে দু’টি বৈশিষ্ট্যে বিশিষ্ট করা হয়েছে, কারণ তা সিয়ামের বিপরীতে রাত এবং দিন উভয় সময়েই সম্পাদিত হয়ে থাকে। (দ্বিতীয়ত): আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে সফর বা মুকিম অবস্থার কোনো শর্তারোপ করা হয়নি। যদিও অধ্যায়টি মুকিম অবস্থার সাথে নির্দিষ্ট, কিন্তু হাদিসটি মুকিম অবস্থাকেও শামিল করে; কারণ এতে মুকিম অবস্থার উদ্দেশ্য হওয়া সুস্পষ্ট, আর একে মুকিম ও সফর উভয় অবস্থার ওপর প্রয়োগ করা সম্ভব। তবে একে মুকিম অবস্থা ছাড়া কেবল সফরের ওপর প্রয়োগ করা দূরহ ব্যাপার, কারণ সফর হলো ইবাদত সংক্ষিপ্ত করার ক্ষেত্র।
তার উক্তি: (জনৈক আনসারী ব্যক্তি বললেন) বলা হয়েছে যে: তিনি হলেন ইতবান ইবন মালিক। কারণ তার ঘটনার সাথে এই ঘটনার সাদৃশ্য রয়েছে। ইতিপূর্বে আদম-এর সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদ ও মূলপাঠসহ ‘ইমামতের অধ্যায়সমূহ’-এর অধীনে ‘উপস্থিত ব্যক্তিদের নিয়ে ইমাম সালাত আদায় করবেন কি না’ পরিচ্ছেদে বিস্তারিত আলোচনা সহকারে এই হাদিসটি অতিবাহিত হয়েছে।
তার উক্তি: (তিনি চাশতের সালাত আদায় করতেন) ইবন রাশিদ বলেন: এটি নির্দেশ করে যে বিষয়টি তাদের নিকট সুপরিচিত ছিল। অন্যথায় জনৈক আনসারীর ঘরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত আদায় করা—যদিও তা চাশতের সময়ে ছিল—তাকে চাশতের সালাত হিসেবে অভিহিত করা আবশ্যক নয়। আমি (ইবন হাজার) বলি: তবে আমরা আগে উল্লেখ করেছি যে এই ঘটনাটি ইতবান ইবন মালিকের, আর পরিচ্ছেদের শুরুতেই অতিক্রান্ত হয়েছে যে ইতবান একে ‘চাশতের সালাত’ হিসেবে নামকরণ করেছেন। সুতরাং লেখকের উদ্দেশ্য সঠিক হয়েছে এবং ঘরে সালাত আদায়ের কারণে এটি মুকিম অবস্থার সাথে নির্দিষ্ট হওয়াও সুস্পষ্ট।
তার উক্তি: (আমি তাকে সালাত আদায় করতে দেখিনি) পূর্ববর্তী বর্ণনায় রয়েছে: তিনি চাশতের সালাত আদায় করতেন।
তার উক্তি: (সেই দিন ব্যতীত) ইবন উমর ও আয়েশা (রা.)-এর হাদিসের বর্ণনায় এ বিষয়ে যে সমন্বয়ের কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে, এখানেও তা প্রযোজ্য হবে। আল্লাহই ভালো জানেন।
৩৪ - অধ্যায়: যুহরের পূর্বে দুই রাকাত
১১৮০ - সুলায়মান ইবন হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবন যায়দ আমাদের নিকট আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি থেকে এবং তিনি ইবন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে দশ রাকাত মুখস্থ রেখেছি: যুহরের পূর্বে দুই রাকাত, এরপর দুই রাকাত, মাগরিবের পর নিজ ঘরে দুই রাকাত, এশার পর নিজ ঘরে দুই রাকাত এবং ফজরের সালাতের পূর্বে দুই রাকাত। এটি এমন একটি সময় ছিল যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কেউ প্রবেশ করত না।
১১৮১ - হাফসা (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, মুয়াজ্জিন যখন আজান দিত এবং ফজর উদিত হতো, তখন তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন।
১১৮২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট শু’বাহ থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবন মুহাম্মদ আল-মুনতাশির থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুহরের পূর্বে চার রাকাত এবং ফজরের পূর্বে দুই রাকাত কখনো ত্যাগ করতেন না। ইবন আবি আদি ও আমর শু’বাহ থেকে এই বর্ণনায় তাকে অনুসরণ করেছেন।
তার উক্তি: (অধ্যায়: যুহরের পূর্বে দুই রাকাত) তিনি প্রথমে ফরজ সালাতের পরবর্তী সুন্নতে মুয়াক্কাদা নিয়ে পরিচ্ছেদ রচনা করেছেন, অতঃপর এর পূর্ববর্তী সুন্নতসমূহ সংক্রান্ত আলোচনা নিয়ে এসেছেন। ফজরের দুই রাকাত সালাত এবং ইবন উমরের হাদিস নিয়ে আলোচনা আগে অতিক্রান্ত হয়েছে, যা এই পরিচ্ছেদের শিরোনামের ক্ষেত্রে সুস্পষ্ট। আর আয়েশা (রা.)-এর হাদিসে তার উক্তি: ‘তিনি যুহরের পূর্বে চার রাকাত ছাড়তেন না’—এটি শিরোনামের সাথে সরাসরি মিলছে না। তবে এর ব্যাখ্যায় বলা সম্ভব যে: লেখকের উদ্দেশ্য হলো এটি স্পষ্ট করা যে যুহরের পূর্বের দুই রাকাত এমন কোনো অকাট্য বিষয় নয় যে তার বেশি পড়া যাবে না। দাউদী বলেন: ইবন উমরের হাদিসে এসেছে যে যুহরের পূর্বে দুই রাকাত, আর আয়েশা (রা.)-এর হাদিসে এসেছে চার রাকাত। এটি এভাবে সমন্বয় করা হবে যে, তাদের প্রত্যেকেই যা দেখেছেন তা বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও বলেন: এটিও সম্ভব যে ইবন উমর চার রাকাতের মধ্য থেকে দুই রাকাতের কথা ভুলে গেছেন। আমি (ইবন হাজার) বলি: এই সম্ভাবনাটি ক্ষীণ। বরং উত্তম হলো একে দুই ভিন্ন অবস্থার ওপর প্রয়োগ করা: তিনি কখনো দুই রাকাত পড়তেন আবার কখনো চার রাকাত। আবার এও বলা হয়েছে: সম্ভবত মসজিদে তিনি দুই রাকাতেই সীমাবদ্ধ থাকতেন এবং ঘরে চার রাকাত পড়তেন। অথবা এমনও হতে পারে যে তিনি ঘরে দুই রাকাত পড়তেন, এরপর মসজিদে এসে দুই রাকাত পড়তেন; ফলে ইবন উমর মসজিদে যা দেখেছেন তা বর্ণনা করেছেন এবং ঘরেরটি দেখেননি, আর আয়েশা (রা.) উভয়টি সম্পর্কে অবগত ছিলেন। প্রথম মতটিকে আহমাদ ও আবু দাউদে বর্ণিত আয়েশা (রা.)-এর হাদিসটি শক্তিশালী করে, যেখানে বলা হয়েছে: তিনি যুহরের পূর্বে নিজ ঘরে চার রাকাত পড়তেন, এরপর বের হতেন।
