Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৯৪

খণ্ড ৩

আরবি

مِنْ سِيَاقِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ثُمَّ لَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ، وكَذَلِكَ رَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ.

قَوْلُهُ: (كَانَ ذُو الْمَجَازِ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَتَخْفِيفِ الْجِيمِ وَفِي آخِرِهِ زَايٌ وَهُوَ بِلَفْظٍ ضِدَّ الْحَقِيقَةِ، وَعُكَاظٌ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْكَافِ وَفِي آخِرِهِ ظَاءٌ مُشَالَةٌ، زَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرٍو كَمَا سَيَأْتِي فِي أَوَائِلِ الْبُيُوعِ وَفِي تَفْسِيرِ الْبَقَرَةِ وَمَجِنَّةُ وَهِيَ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَكَسْرِ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ.

قَوْلُهُ: (مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ) أَيْ: مَكَانَ تِجَارَتِهِمْ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَّا ذُو الْمَجَازِ فَذَكَرَ الْفَاكِهِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهَا كَانَتْ بِنَاحِيَةِ عَرَفَةَ إِلَى جَانِبِهَا، وَعِنْدَ الْأَزْرَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ الْكَلْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لِهُذَيْلٍ عَلَى فَرْسَخٍ مِنْ عَرَفَةَ، وَوَقَعَ فِي شَرْحِ الْكِرْمَانِيِّ أَنَّهُ كَانَ بِمِنًى وَلَيْسَ بِشَيْءٍ، لِمَا رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يَبِيعُونَ وَلَا يَبْتَاعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِعَرَفَةَ وَلَا مِنًى، لَكِنْ سَيَأْتِي عَنْ تَخْرِيجِ الْحَاكِمِ خِلَافُ ذَلِكَ. وَأَمَّا عُكَاظٌ فَعَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهَا فِيمَا بَيْنَ نَخْلَةَ وَالطَّائِفِ إِلَى بَلَدٍ يُقَالُ لَهُ: الْفُتُقُ، بِضَمِّ الْفَاءُ وَالْمُثَنَّاةُ بَعْدَهَا قَافٌ، وَعَنِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ: أَنَّهَا كَانَتْ وَرَاءَ قَرْنِ الْمَنَازِلِ بِمَرْحَلَةٍ عَلَى طَرِيقِ صَنْعَاءَ، وَكَانَتْ لِقَيْسٍ وَثَقِيفٍ.

وَأَمَّا مَجِنَّةُ فَعَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ: أَنَّهَا كَانَتْ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ إِلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ: الْأَصْغَرُ، وَعَنِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ: كَانَتْ بِأَسْفَلِ مَكَّةَ عَلَى بَرِيدٍ مِنْهَا غَرْبِيَّ الْبَيْضَاءِ وَكَانَتْ لِكِنَانَةَ، وَذَكَرَ مِنْ أَسْوَاقِ الْعَرَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَيْضًا: حُبَاشَةَ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةَ وَتَخْفِيفِ الْمُوَحَّدَةِ وَبَعْدَ الْأَلْفِ مُعْجَمَةٌ، وَكَانَتْ فِي دِيَارِ بَارِقٍ نَحْوُ قَنُونَى بِفَتْحِ الْقَافِ وَبِضَمِّ النُّونِ الْخَفِيفَةِ وَبَعْدَ الْوَاوِ نُونٌ مَقْصُورَةٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى جِهَةِ الْيَمَنِ عَلَى سِتِّ مَرَاحِلَ، قَالَ: وَإِنَّمَا لَمْ يَذْكُرْ هَذِهِ السُّوقَ فِي الْحَدِيثِ؛ لِأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مِنْ مَوَاسِمِ الْحَجِّ، وَإِنَّمَا كَانَتْ تُقَامُ فِي شَهْرِ رَجَبٍ، قَالَ الْفَاكِهِيُّ: وَلَمْ تَزَلْ هَذِهِ الْأَسْوَاقُ قَائِمَةً فِي الْإِسْلَامِ إِلَى أَنْ كَانَ أَوَّلُ مَا تُرِكَ مِنْهَا سُوقَ عُكَاظٍ فِي زَمَنِ الْخَوَارِجِ سَنَةَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ، وَآخِرُ مَا تُرِكَ مِنْهَا سُوقَ حُبَاشَةَ فِي زَمَنِ دَاوُدَ بْنِ عِيسَى بْنِ مُوسَى الْعَبَّاسِيِّ فِي سَنَةِ سَبْعٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَةٍ. ثُمَّ أَسْنَدَ عَنِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ أَنَّ كُلَّ شَرِيفٍ كَانَ إِنَّمَا يَحْضُرُ سُوقَ بَلَدِهِ إِلَّا سُوقَ عُكَاظٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَتَوَافَوْنَ بِهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، فَكَانَتْ أَعْظَمَ تِلْكَ الْأَسْوَاقِ. وَقَدْ وَقَعَ ذِكْرُهَا فِي أَحَادِيثَ أُخْرَى مِنْهَا حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ: انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ. الْحَدِيثَ فِي قِصَّةِ الْجِنِّ، وَقَدْ مَضَى فِي الصَّلَاةِ وَيَأْتِي فِي التَّفْسِيرِ.

وَرَوَى الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ فِي: كِتَابِ النَّسَبِ مِنْ طَرِيقِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ: أَنَّهَا كَانَتْ تُقَامُ صُبْحَ هِلَالِ ذِي الْقَعْدَةِ إِلَى أَنْ يَمْضِيَ عِشْرُونَ يَوْمًا، قَالَ: ثُمَّ يُقَامُ سُوقُ مَجِنَّةَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ إِلَى هِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ، ثُمَّ يَقُومُ سُوقُ ذِي الْمَجَازِ ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ، ثُمَّ يَتَوَجَّهُونَ إِلَى مِنًى لِلْحَجِّ. وَفِي حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ عَشْرَ سِنِينَ يَتْبَعُ النَّاسَ فِي مَنَازِلِهِمْ فِي الْمَوْسِمِ بِمَجِنَّةَ وَعُكَاظٍ يُبَلِّغُ رِسَالَاتِ رَبِّهِ. الْحَدِيثَ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ.

قَوْلُهُ: (كَأَنَّهُمْ) أَيِ: الْمُسْلِمِينَ.

قَوْلُهُ: (كَرِهُوا ذَلِكَ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا أَيْ: خَشُوا مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْإِثْمِ لِلِاشْتِغَالِ فِي أَيَّامِ النُّسُكِ بِغَيْرِ الْعِبَادَةِ، وَأَخْرَجَ الْحَاكِمُ فِي: الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ النَّاسَ فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ، فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَالَ: فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ: أَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا فِي الْمُصْحَفِ، وَلِأَبِي دَاوُدَ، وَإِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانُوا لَا يَتَّجِرُونَ بِمِنًى، فَأُمِرُوا بِالتِّجَارَةِ إِذَا أَفَاضُوا مِنْ عَرَفَاتٍ وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ، وَأَخْرَجَهُ إِسْحَاقُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ: كَانُوا يَمْنَعُونَ الْبَيْعَ وَالتِّجَارَةَ فِي أَيَّامِ الْمَوْسِمِ يَقُولُونَ: إِنَّهَا أَيَّامُ ذِكْرٍ، فَنَزَلَتْ: وَلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُدْخِلُوا فِي حَجِّهِمُ التِّجَارَةَ

বাংলা

এটি ইবনে আব্বাসের বর্ণনা পরম্পরা থেকে এসেছে। ইবনে উইয়াইনা এটি আমর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং এ বিষয়ে তাঁর ওপর কোনো মতভেদ নেই। একইভাবে আল-ইসমাঈলী এটি ইবনে আবি যাইদাহর মাধ্যমে অন্য একটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর বক্তব্য: (যু-আল-মাজায ছিল) মীম বর্ণে ফাতহা, জীম বর্ণে তাখফীফ (লঘু উচ্চারণ) এবং শেষে যা রয়েছে; এটি আভিধানিক অর্থে হাকীকত বা বাস্তবতার বিপরীত শব্দ। আর উকায শব্দটি প্রথম বর্ণে যম্মাহ, কাফ বর্ণে তাখফীফ এবং শেষে যা (মাথাযুক্ত যা) সহযোগে গঠিত। ইবনে উইয়াইনা আমরের সূত্রে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ক্রয়-বিক্রয় অধ্যায়ের শুরুতে এবং সূরা আল-বাকারার তাফসীরে আসবে। আর মাজান্নাহ শব্দটি মীম বর্ণে ফাতহা, জীম বর্ণে কাসরা এবং নূন বর্ণে তাশদীদ সহযোগে উচ্চারিত হয়।

তাঁর বক্তব্য: (জাহেলী যুগে মানুষের ব্যবসাকেন্দ্র) অর্থাৎ তাদের ব্যবসা-বাণিজ্যের স্থান। ইবনে উইয়াইনার বর্ণনায় এসেছে "জাহেলী যুগের বাজারসমূহ"। যু-আল-মাজায সম্পর্কে আল-ফাকিহী ইবনে ইসহাকের সূত্রে উল্লেখ করেছেন যে, এটি আরাফার পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে অবস্থিত ছিল। আল-আযরাক্বী হিশাম ইবনুল কালবীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, এটি আরাফা থেকে এক ফরসাখ দূরত্বে হুযাইল গোত্রের অধীনে ছিল। কিরমানীর ব্যাখ্যায় উল্লেখ আছে যে এটি মিনায় ছিল, তবে তা সঠিক নয়; কারণ তাবারী মুজাহিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তারা জাহেলী যুগে আরাফা ও মিনায় ক্রয়-বিক্রয় করত না। অবশ্য সামনে আল-হাকিমের বরাতে এর বিপরীত বর্ণনা আসবে। আর উকায সম্পর্কে ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন যে, এটি নাখলা ও তায়েফের মধ্যবর্তী আল-ফুতুক্ব (ফা ও তা বর্ণে যম্মাহ এবং শেষে ক্বাফ) নামক স্থানে ছিল। ইবনে আল-কালবীর মতে, এটি সানআ যাওয়ার পথে কারনুল মানাযিল থেকে এক মনযিল দূরে অবস্থিত ছিল এবং এটি ক্বায়স ও সাক্বীফ গোত্রের মালিকানাধীন ছিল।

আর মাজান্নাহ সম্পর্কে ইবনে ইসহাক বলেন: এটি মাররুয যাহরানে আল-আসগার নামক পাহাড়ের নিকটে ছিল। ইবনে আল-কালবীর মতে, এটি মক্কার নিম্নভূমিতে এক বারীদ দূরত্বে বাইযা-এর পশ্চিমে অবস্থিত ছিল এবং এটি কিনানা গোত্রের অধীনে ছিল। তিনি জাহেলী যুগে আরবদের বাজারগুলোর মধ্যে হুবাশাহ (প্রথম বর্ণে যম্মাহ, বা বর্ণে তাখফীফ এবং আলিফের পর শীন) নামক বাজারের কথা উল্লেখ করেছেন। এটি বারিক্ব অঞ্চলে ক্বানূনা (ক্বাফ বর্ণে ফাতহা, নূন বর্ণে যম্মাহ এবং ওয়াও-এর পরে নূন মাকসূরা) নামক স্থানে মক্কা থেকে ইয়ামেনের দিকে ছয় মনযিল দূরত্বে ছিল। তিনি বলেন, হাদীসে এই বাজারের উল্লেখ করা হয়নি কারণ এটি হজের মৌসুমের বাজার ছিল না, বরং রজব মাসে অনুষ্ঠিত হতো। আল-ফাকিহী বলেন: ইসলাম আসার পরও এই বাজারগুলো চালু ছিল; সর্বপ্রথম ১২৯ হিজরীতে খারেজীদের যুগে উকায বাজার পরিত্যক্ত হয় এবং সর্বশেষ ১৯৭ হিজরীতে আব্বাসী দাউদ ইবনে ঈসা ইবনে মূসার আমলে হুবাশাহ বাজারটি পরিত্যক্ত হয়। অতঃপর তিনি ইবনে আল-কালবীর সূত্রে বর্ণনা করেন যে, প্রত্যেক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি কেবল নিজ অঞ্চলের বাজারে উপস্থিত হতেন, কিন্তু উকায বাজার ছিল ব্যতিক্রম। সেখানে সব দিক থেকে মানুষ একত্রিত হতো, ফলে এটিই ছিল সবচেয়ে বড় বাজার। অন্যান্য হাদীসেও এর উল্লেখ পাওয়া যায়, যেমন ইবনে আব্বাসের হাদীস: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদল সাহাবীকে নিয়ে উকায বাজারের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। এটি জিনদের ঘটনার সাথে সংশ্লিষ্ট হাদীস, যা সালাত অধ্যায়ে গত হয়েছে এবং তাফসীর অধ্যায়ে পুনরায় আসবে।

যুবাইর ইবনে বাক্কার কিতাবুন নাসাব-এ হাকীম ইবনে হিযামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: যিলকদ মাসের নতুন চাঁদ ওঠার পর থেকে বিশ দিন পর্যন্ত এই বাজার (উকায) চলত। এরপর দশ দিন পর্যন্ত অর্থাৎ যিলহজের চাঁদ ওঠা পর্যন্ত মাজান্নাহ বাজার বসত। এরপর আট দিন যু-আল-মাজায বাজার চলত এবং সবশেষে তারা হজের উদ্দেশ্যে মিনার দিকে রওয়ানা হতেন। আবু যুবাইর জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দশ বছর যাবত হজের মৌসুমে মাজান্নাহ ও উকায বাজারে মানুষের তাঁবুতে তাঁবুতে গিয়ে তাঁর রবের বাণী পৌঁছে দিতেন। ইমাম আহমাদ ও অন্যান্যরা এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

তাঁর বক্তব্য: (যেন তারা) অর্থাৎ মুসলিমগণ।

তাঁর বক্তব্য: (তারা তা অপছন্দ করলেন) ইবনে উইয়াইনার বর্ণনায় আছে "তারা যেন একে গুনাহ মনে করলেন", অর্থাৎ তারা হজের দিনগুলোতে ইবাদত ছাড়া অন্য কাজে লিপ্ত হয়ে গুনাহে পতিত হওয়ার আশঙ্কা করছিলেন। আল-হাকিম মুসতাদরাক-এ আতা ও উবাইদ ইবনে উমাইরের মাধ্যমে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: হজের শুরুর দিকে মানুষ মিনা, আরাফা, যু-আল-মাজায বাজার এবং হজের মৌসুমে ব্যবসা করত। ইহরাম অবস্থায় তারা কেনাকাটা করতে ভয় পাচ্ছিলেন, তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করেন: "তোমাদের প্রতি কোনো পাপ নেই যদি তোমরা হজের মৌসুমে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ (জীবিকা) সন্ধান করো।" তিনি বলেন: উবাইদ ইবনে উমাইর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মাসহাফে এটি এভাবেই পড়তেন। আবু দাউদ এবং ইসহাক ইবনে রাহওয়াই মুজাহিদের সূত্রে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তারা মিনায় ব্যবসা করতেন না, অতঃপর আরাফা থেকে ফিরে আসার সময় তাদের ব্যবসার অনুমতি দেওয়া হয় এবং তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করেন। ইসহাক তাঁর মুসনাদে এই সূত্রেই উল্লেখ করেছেন: তারা হজের মৌসুমে ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসাকে নিষিদ্ধ মনে করতেন এবং বলতেন, এগুলো যিকিরের (আল্লাহর স্মরণের) দিন; তখন আয়াতটি নাযিল হয়। মুজাহিদের সূত্রে অন্য একটি বর্ণনায় ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এসেছে: তারা হজের সাথে ব্যবসার সংমিশ্রণ অপছন্দ করতেন।