Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৯৮

খণ্ড ৩

আরবি

مَنْصُورٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعْتُ طَاوُسًا يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقَرِينَتُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ: {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ}، وَلِلْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ فَرِيضَتَانِ وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ، وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ لَقَرِينَتُهَا لِلْفَرِيضَةِ، وَكَانَ أَصْلُ الْكَلَامِ أَنْ يَقُولَ لَقَرِينَتِهِ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ الْحَجُّ.

قَوْلُهُ: (عَنْ سُمَيٍّ) قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: تَفَرَّدَ سُمَيٌّ بِهَذَا الْحَدِيثِ، وَاحْتَاجَ إِلَيْهِ النَّاسُ فِيهِ فَرَوَاهُ عَنْهُ مَالِكٌ، وَالسُّفْيَانَانِ وَغَيْرُهُمَا، حَتَّى إِنَّ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ حَدَّثَ بِهِ عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، فَكَأَنَّ سُهَيْلًا لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِيهِ، وَتَحَقَّقَ بِذَلِكَ تَفَرُّدُ سُمَيٍّ بِهِ، فَهُوَ مِنْ غَرَائِبِ الصَّحِيحِ.

قَوْلُهُ: (الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا) أَشَارَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ تَكْفِيرُ الصَّغَائِرِ دُونَ الْكَبَائِرِ قَالَ: وَذَهَبَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ مِنْ عَصْرِنَا إِلَى تَعْمِيمِ ذَلِكَ، ثُمَّ بَالَغَ فِي الْإِنْكَارِ عَلَيْهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَى الصَّوَابِ فِي ذَلِكَ أَوَائِلَ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ. وَاسْتَشْكَلَ بَعْضُهُمْ كَوْنَ الْعُمْرَةِ كَفَّارَةً مَعَ أَنَّ اجْتِنَابَ الْكَبَائِرِ يُكَفِّرُ فَمَاذَا تُكَفِّرُ الْعُمْرَةُ؟ وَالْجَوَابُ أَنَّ تَكْفِيرَ الْعُمْرَةِ مُقَيَّدٌ بِزَمَنِهَا، وَتَكْفِيرَ الِاجْتِنَابِ عَامٌّ لِجَمِيعِ عُمْرِ الْعَبْدِ، فَتَغَايَرَا مِنْ هَذِهِ الْحَيْثِيَّةِ. وَأَمَّا مُنَاسَبَةُ الْحَدِيثِ لِأَحَدِ شِقَّيِ التَّرْجَمَةِ وَهُوَ وُجُوبُ الْعُمْرَةِ فَمُشْكِلٌ، بِخِلَافِ الشِّقِّ الْآخَرِ وَهُوَ فَضْلُهَا فَإِنَّهُ وَاضِحٌ، وَكَأَنَّ الْمُصَنِّفُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَشَارَ إِلَى مَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ، وَهُوَ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ مَرْفُوعًا تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ مُتَابَعَةً بَيْنَهُمَا تَنْفِي الذُّنُوبَ وَالْفَقْرَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ. وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ ظَاهِرَهُ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ أَصْلِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَيُوَافِقُ قَوْلَ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّهَا لَقَرِينَتِهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَأَمَّا إِذَا اتَّصَفَ الْحَجُّ بِكَوْنِهِ مَبْرُورًا فَذَلِكَ قَدْرٌ زَائِدٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمُرَادِ بِهِ فِي أَوَائِلِ الْحَجِّ. وَوَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ مَرْفُوعًا: الْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلَّا الْجَنَّةُ.

قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَا بِرُّ الْحَجِّ؟ قَالَ: إِطْعَامُ الطَّعَامِ وَإِفْشَاءُ السَّلَامِ، فَفِي هَذَا تَفْسِيرُ الْمُرَادِ بِالْبِرِّ فِي الْحَجِّ، وَيُسْتَفَادُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمَذْكُورِ الْمُرَادُ بِالتَّكْفِيرِ الْمُبْهَمِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِي حَدِيثِ الْبَابِ دِلَالَةٌ عَلَى اسْتِحْبَابِ الِاسْتِكْثَارِ مِنَ الِاعْتِمَارِ خِلَافًا لِقَوْلِ مَنْ قَالَ: يُكْرَهُ أَنْ يُعْتَمَرَ فِي السَّنَةِ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ كَالْمَالِكِيَّةِ، وَلِمَنْ قَالَ: مَرَّةً فِي الشَّهْرِ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَاسْتُدِلَّ لَهُمْ بِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفْعَلْهَا إِلَّا مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ، وَأَفْعَالُهُ عَلَى الْوُجُوبِ أَوِ النَّدْبِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْمَنْدُوبَ لَمْ يَنْحَصِرْ فِي أَفْعَالِهِ، فَقَدْ كَانَ يَتْرُكُ الشَّيْءَ وَهُوَ يَسْتَحِبُّ فِعْلَهُ لِرَفْعِ الْمَشَقَّةِ وَقَدْ نَدَبَ إِلَى ذَلِكَ بِلَفْظِهِ، فَثَبَتَ الِاسْتِحْبَابُ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ.

وَاتَّفَقُوا عَلَى جَوَازِهَا فِي جَمِيعِ الْأَيَّامِ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مُتَلَبِّسًا بِأَعْمَالِ الْحَجِّ، إِلَّا مَا نُقِلَ عَنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ يُكْرَهُ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ وَيَوْمِ النَّحْرِ وَأَيَّامِ التَّشْرِيقِ، وَنَقَلَ الْأَثْرَمُ، عَنْ أَحْمَدَ: إِذَا اعْتَمَرَ فَلَابُدَّ أَنْ يَحْلِقَ أَوْ يُقَصِّرَ، فَلَا يَعْتَمِرُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عَشْرَةِ أَيَّامٍ لِيُمْكِنَ حَلْقُ الرَّأْسِ فِيهَا، قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ: هَذَا يَدُلُّ عَلَى كَرَاهَةِ الِاعْتِمَارِ عِنْدَهُ فِي دُونِ عَشْرَةِ أَيَّامٍ، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: قَوْلُهُ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ إِلَى بِمَعْنَى مَعَ، فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ الْعُمْرَةُ مَعَ الْعُمْرَةِ مُكَفِّرَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا إِشَارَةٌ إِلَى جَوَازِ الِاعْتِمَارِ قَبْلَ الْحَجِّ وَهُوَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ الَّذِي أَشَرْنَا إِلَيْهِ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ.

‌‌2 - بَاب مَنْ اعْتَمَرَ قَبْلَ الْحَجِّ

1774 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما عَنْ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ، فَقَالَ: لَا بَأْسَ، قَالَ عِكْرِمَةُ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ: اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ

বাংলা

মানসুর; তাঁরা উভয়েই সুফিয়ান বিন উয়াইনা থেকে, তিনি আমর বিন দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি তাউসকে বলতে শুনেছি, তিনি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর কসম, এটি (উমরা) আল্লাহর কিতাবে হজেরই সঙ্গিনী: {আর তোমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হজ ও উমরা পূর্ণ করো}। আল-হাকিম আতা-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে: হজ ও উমরা দুটি ফরজ ইবাদত; তবে এর সনদ দুর্বল। 'লা-কারিনাতুহা' (তার সঙ্গিনী) কথাটিতে সর্বনামটি 'ফারিদাহ' (ফরজ বিধান) এর দিকে ফিরেছে। মূলত বাক্যটি হওয়া উচিত ছিল 'লা-কারিনাতিহি' (পুংলিঙ্গ), কারণ এখানে উদ্দেশ্য হলো হজ।

তাঁর বক্তব্য: (সুমাই থেকে) ইবনে আব্দুল বার বলেন: সুমাই এই হাদিসটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং মানুষ এ বিষয়ে তাঁর মুখাপেক্ষী হয়েছে। তাঁর নিকট থেকে মালিক, দুই সুফিয়ান এবং অন্যরা এটি বর্ণনা করেছেন। এমনকি সুহাইল বিন আবি সলিহ তাঁর পিতা আবু সলিহ-এর পরিবর্তে সুমাই থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যেন সুহাইল এটি তাঁর পিতার নিকট থেকে শোনেননি। এর মাধ্যমে এটি নিশ্চিত হয় যে সুমাই এটি বর্ণনায় একক ছিলেন, তাই এটি সহিহ হাদিসের 'গারিব' প্রকারের অন্তর্ভুক্ত।

তাঁর বক্তব্য: (এক উমরা থেকে অন্য উমরা উভয়ের মধ্যবর্তী সময়ের গুনাহের কাফফারা) ইবনে আব্দুল বার ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, এখানে কবিরা গুনাহ ব্যতীত শুধু সগিরা গুনাহ মোচন হওয়া উদ্দেশ্য। তিনি বলেন: আমাদের যুগের কিছু আলেম একে সাধারণ অর্থ ধরেছেন (কবিরা গুনাহও অন্তর্ভুক্ত করেছেন), অতঃপর তিনি তাঁদের এই মতের তীব্র প্রতিবাদ করেছেন। নামাযের ওয়াক্তের আলোচনার শুরুতে এ বিষয়ে সঠিক দিকনির্দেশনা আগে চলে গেছে। কেউ কেউ প্রশ্ন তুলেছেন যে, কবিরা গুনাহ থেকে বেঁচে থাকলেই যেখানে গুনাহ মাফ হয়ে যায়, সেখানে উমরা কীসের কাফফারা হবে? এর উত্তর হলো, উমরার মাধ্যমে কাফফারা হওয়া তার সময়ের সাথে নির্দিষ্ট, আর কবিরা গুনাহ থেকে বেঁচে থাকার মাধ্যমে কাফফারা হওয়া বান্দার পুরো জীবনের জন্য সাধারণ; তাই এই দিক থেকে উভয়ের মাঝে ভিন্নতা রয়েছে। আর অনুচ্ছেদের শিরোনামের এক দিকের সাথে অর্থাৎ উমরা ওয়াজিব হওয়ার সাথে হাদিসটির সামঞ্জস্যতা কিছুটা জটিল, তবে অন্য দিক অর্থাৎ উমরার ফজিলতের সাথে এর মিল স্পষ্ট। ইমাম বুখারী—আল্লাহই ভালো জানেন—হয়তো এই হাদিসের কিছু অন্যান্য সূত্রের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যা ইমাম তিরমিযী ও অন্যরা ইবনে মাসউদ থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে: তোমরা হজ ও উমরা একটার পর একটা আদায় করো, কারণ এ দুটি গুনাহ ও দারিদ্র্যকে এমনভাবে দূর করে দেয় যেমন কামারের হাঁপর লোহার ময়লা দূর করে। আর মাবরুর হজের প্রতিদান জান্নাত ছাড়া আর কিছু নয়। এর বাহ্যিক অর্থ হজ ও উমরার মূলগত সমতা বিধান করে, যা ইবনে আব্বাসের সেই উক্তির সাথে মিলে যায় যে: এটি আল্লাহর কিতাবে হজেরই সঙ্গিনী। আর হজ যখন 'মাবরুর' (কবুল হওয়া) গুণে গুণান্বিত হয়, তখন তা এক অতিরিক্ত মর্যাদা। হজের অধ্যায়ের শুরুতে এ বিষয়ে আলোচনা হয়েছে। ইমাম আহমদ ও অন্যদের কিতাবে জাবির থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: মাবরুর হজের জান্নাত ছাড়া অন্য কোনো প্রতিদান নেই।

জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, হজের নেকি বা পুণ্য কী? তিনি বললেন: অন্নদান করা এবং সালাম প্রচার করা। এতে হজের 'বিরর' বা পুণ্যের ব্যাখ্যা পাওয়া যায়। আর ইবনে মাসউদের উল্লিখিত হাদিস থেকে আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসের অস্পষ্ট কাফফারার উদ্দেশ্য বোঝা যায়। এই অনুচ্ছেদের হাদিসে বারবার উমরা করার মুস্তাহাব হওয়ার প্রমাণ রয়েছে, যা সেই মতের বিপরীত যারা বলেন যে বছরে একবারের বেশি উমরা করা মাকরুহ—যেমন মালিকি মাজহাবের অনুসারীরা এবং অন্যরা যারা মাসে একবারের কথা বলেন। তাঁদের দলিল হলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বছরে একবার ছাড়া উমরা করেননি, আর তাঁর কর্ম ওয়াজিব বা সুন্নাহর অন্তর্ভুক্ত। এর উত্তর দেওয়া হয়েছে যে, সুন্নাহ বা মুস্তাহাব শুধু তাঁর কর্মের মাঝে সীমাবদ্ধ নয়; অনেক সময় তিনি কোনো কাজ পছন্দ করা সত্ত্বেও উম্মতের কষ্ট লাঘবের জন্য তা ত্যাগ করতেন। অথচ তিনি তাঁর মুখনিঃসৃত বাণীর মাধ্যমে এর প্রতি উৎসাহ দিয়েছেন, ফলে কোনো সীমাবদ্ধতা ছাড়াই এর মুস্তাহাব হওয়া সাব্যস্ত হয়।

হজের কার্যাবলীতে লিপ্ত নেই এমন ব্যক্তির জন্য বছরের সকল দিনে উমরা করা জায়েজ হওয়ার ব্যাপারে উলামায়ে কেরাম একমত হয়েছেন। তবে হানাফিদের থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আরাফাতের দিন, কোরবানির দিন এবং আইয়ামে তাশরীকের দিনগুলোতে উমরা করা মাকরুহ। আসরাম ইমাম আহমদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে: কেউ উমরা করলে তাকে অবশ্যই মাথা মুণ্ডন করতে হবে অথবা চুল ছোট করতে হবে, তাই এরপর দশ দিন অতিবাহিত না হওয়া পর্যন্ত সে যেন পুনরায় উমরা না করে, যাতে মাথায় চুল গজানোর সুযোগ পায়। ইবনে কুদামা বলেন: এটি ইমাম আহমদের নিকট দশ দিনের কম সময়ের ব্যবধানে উমরা করা মাকরুহ হওয়ার প্রমাণ বহন করে। ইবনে তীন বলেন: উমরা থেকে উমরা বাক্যে 'ইলা' (থেকে) শব্দটি 'মা'আ' (সাথে) অর্থে হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তখন অর্থ হবে: এক উমরার সাথে অন্য উমরা উভয়ের মধ্যবর্তী সময়ের কাফফারা। এই হাদিসে হজের আগে উমরা করার বৈধতারও ইঙ্গিত রয়েছে, যা ইবনে মাসউদের সেই হাদিস থেকে বোঝা যায় যার কথা আমরা তিরমিযীর উদ্ধৃতিতে বলেছি। পরবর্তী অনুচ্ছেদে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।

‌‌২ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি হজের আগে উমরা করে

১৭৭৪ - আহমাদ বিন মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের জানিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের জানিয়েছেন যে, ইকরিমা বিন খালিদ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে হজের আগে উমরা করার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি বললেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই। ইকরিমা বলেন: ইবনে উমর বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজের আগে উমরা করেছিলেন।