Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬০৭

খণ্ড ৩

আরবি

بِالْإِحْرَامِ مِنَ التَّنْعِيمِ لِأَنَّهُ كَانَ أَقْرَبَ الْحِلِّ مِنْ مَكَّةَ. ثُمَّ رُوِيَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ فِي حَدِيثِهَا قَالَتْ: وَكَانَ أَدْنَانَا مِنَ الْحَرَمِ التَّنْعِيمُ فَاعْتَمَرْتُ مِنْهُ. قَالَ: فَثَبَتَ بِذَلِكَ أَنَّ مِيقَاتَ مَكَّةَ لِلْعُمْرَةِ الْحِلُّ، وَأَنَّ التَّنْعِيمَ وَغَيْرَهُ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ.

قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرٍو) هُوَ ابْنُ دِينَارٍ.

قَوْلُهُ: (سَمِعَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ) يَعْنِي أَنَّهُ سَمِعَ، وَلَفْظُ أَنَّهُ مِمَّا يُحْذَفُ مِنَ الْإِسْنَادِ خَطَأٌ فِي الْغَالِبِ كَمَا تُحْذَفُ إِحْدَى لَفْظَتَيْ قَالَ. وَقَدْ بَيَّنَ سُفْيَانُ سَمَاعَهُ لَهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فِي آخِرِهِ. وَوَقَعَ عِنْدَ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سُفْيَانُ: هَذَا مِمَّا يُعْجِبُ شُعْبَةَ، يَعْنِي التَّصْرِيحَ بِالْإِخْبَارِ فِي جَمِيعِ الْإِسْنَادِ.

قَوْلُهُ: (وَيُعْمِرُهَا مِنَ التَّنْعِيمِ) مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ إِعْمَارَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ كَانَ بِأَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَأَصْرَحُ مِنْهُ مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَى بَكْرٍ عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. الْحَدِيثَ، وَنَحْوُهُ رِوَايَةُ مَالِكٍ السَّابِقَةُ فِي أَوَائِلِ الْحَجِّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ. وَرِوَايَةُ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ السَّابِقَةُ فِي أَوَاخِرِ الْحَجِّ قَالَ: فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ وَسَيَأْتِي بَعْدَ بَابٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَسْوَدِ، وَالْقَاسِمِ جَمِيعًا عَنْهَا بِلَفْظِ: فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، وَهُوَ صَرِيحٌ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُلُّ ذَلِكَ يُفَسِّرُ قَوْلَهُ فِي رِوَايَةِ الْقَاسِمِ عَنْهَا السَّابِقَةِ فِي أَوَائِلِ الْحَجِّ حَيْثُ أَوْرَدَهُ بِلَفْظِ: اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ. وَأَمَّا مَا رَوَاهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْهَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ: ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: احْمِلْهَا خَلْفَكَ حَتَّى تَخْرُجَ مِنَ الْحَرَمِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ فَتُخْرِجُهَا إِلَى الْجِعْرَانَةِ وَلَا إِلَى التَّنْعِيمِ.

فَهِيَ رِوَايَةٌ ضَعِيفَةٌ لِضَعْفِ أَبِي عَامِرٍ الْخَرَّازِ الرَّاوِي لَهُ عَنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ فَوَاللَّهِ إِلَخْ مِنْ كَلَامِ مَنْ دُونَ عَائِشَةَ قَالَهُ مُتَمَسِّكًا بِإِطْلَاقِ قَوْلِهِ فَأَخْرَجَهَا مِنَ الْحَرَمِ لَكِنَّ الرِّوَايَاتِ الْمُقَيَّدَةَ بِالتَّنْعِيمِ مُقَدَّمَةٌ عَلَى الْمُطْلَقَةِ فَهُوَ أَوْلَى وَلَا سِيَّمَا مَعَ صِحَّةِ أَسَانِيدِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

(فَائِدَةٌ): زَادَ أَبُو دَاوُدَ فِي رِوَايَتِهِ بَعْدَ قَوْلِهِ إِلَى التَّنْعِيمِ: فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الْأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَزَادَ أَحْمَدُ فِي رِوَايَةٍ لَهُ: وَذَلِكَ لَيْلَةَ الصَّدَرِ وَهُوَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالدَّالِ أَيِ الرُّجُوعِ مِنْ مِنًى، وَفِي قَوْلِهِ: فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا إِشَارَةٌ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَحْرَمَتْ مِنْهُ عَائِشَةُ. وَالتَّنْعِيمُ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ مَكَانٌ مَعْرُوفٌ خَارِجَ مَكَّةَ، وَهُوَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ مِنْ مَكَّةَ إِلَى جِهَةِ الْمَدِينَةِ كَمَا نَقَلَهُ الْفَاكِهِيُّ، وَقَالَ الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ: التَّنْعِيمُ أَبْعَدُ مِنْ أَدْنَى الْحِلِّ إِلَى مَكَّةَ بِقَلِيلٍ، وَلَيْسَ بِطَرَفِ الْحِلِّ بَلْ بَيْنَهُمَا نَحْوٌ مِنْ مِيلٍ، وَمَنْ أَطْلَقَ عَلَيْهِ أَدْنَى الْحِلِّ فَقَدْ تَجَوَّزَ. قُلْتُ: أَوْ أَرَادَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى بَقِيَّةِ الْجِهَاتِ. وَرَوَى الْفَاكِهِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: إِنَّمَا سُمِّيَ التَّنْعِيمَ لِأَنَّ الْجَبَلَ الَّذِي عَنْ يَمِينِ الدَّاخِلِ يُقَالُ لَهُ نَاعِمٌ، وَالَّذِي عَنِ الْيَسَارِ يُقَالُ لَهُ مُنَعَّمٌ، وَالْوَادِي نَعْمَانُ. وَرَوَى الْأَزْرَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: رَأَيْتُ عَطَاءً يَصِفُ الْمَوْضِعَ الَّذِي اعْتَمَرَتْ مِنْهُ عَائِشَةُ، قَالَ: فَأَشَارَ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي ابْتَنَى فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ الْمَسْجِدَ الَّذِي وَرَاءَ الْأَكَمَةِ، وَهُوَ الْمَسْجِدُ الْخَرِبُ. وَنَقَلَ الْفَاكِهِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ ثَمَّ مَسْجِدَيْنِ يَزْعُمُ أَهْلُ مَكَّةَ أَنَّ الْخَرِبَ الْأَدْنَى مِنَ الْحَرَمِ هُوَ الَّذِي اعْتَمَرَتْ مِنْهُ عَائِشَةُ، وَقِيلَ هُوَ الْمَسْجِدُ الْأَبْعَدُ عَلَى الْأَكَمَةِ الْحَمْرَاءِ، وَرَجَّحَهُ الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ.

وَقَالَ الْفَاكِهِيُّ: لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَذْكُرُ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ الْأَوَّلَ هُوَ الصَّحِيحُ عِنْدَهُمْ.

وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ الْخَلْوَةِ بِالْمَحَارِمِ سَفَرًا وَحَضَرًا، وَإِرْدَافُ الْمُحْرِمِ مَحْرَمَهُ مَعَهُ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى تَعَيُّنِ الْخُرُوجِ إِلَى الْحِلِّ لِمَنْ أَرَادَ الْعُمْرَةَ مِمَّنْ كَانَ بِمَكَّةَ، وَهُوَ أَحَدُ قَوْلَيِ الْعُلَمَاءِ. وَالثَّانِي تَصِحُّ الْعُمْرَةُ وَيَجِبُ عَلَيْهِ دَمٌ لِتَرْكِ الْمِيقَاتِ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ مَا يَدْفَعُ ذَلِكَ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ

বাংলা

তানঈম থেকে ইহরাম বাঁধার মাধ্যমে, কারণ এটি ছিল মক্কা থেকে হিল (হারাম এলাকার বাইরের এলাকা) এর নিকটতম স্থান। অতঃপর ইবনে আবি মুলাইকার সূত্রে আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি তাঁর হাদিসে বলেন: "হারাম এলাকা থেকে আমাদের সবচেয়ে নিকটবর্তী স্থান ছিল তানঈম, তাই আমি সেখান থেকেই উমরা আদায় করি।" তিনি বলেন: এর মাধ্যমে প্রমাণিত হলো যে, মক্কাবাসীদের উমরার মীকাত হলো হিল, এবং এ ক্ষেত্রে তানঈম ও অন্যান্য স্থান সমান।

তাঁর উক্তি: (আমর থেকে), তিনি হলেন আমর ইবনে দীনার।

তাঁর উক্তি: (আমর ইবনে আউস শুনেছেন), এর অর্থ হলো যে তিনি শুনেছেন। মূল ইবনে আবি মুলাইকার বর্ণনায় 'আন্নাহু' (যে তিনি) শব্দটি উহ্য রাখা হয়েছে, যা সাধারণত সনদে ভুলবশত বাদ পড়ে যায়, যেমন 'ক্বালা' (তিনি বললেন) শব্দটির একটি অংশ বাদ দেওয়া হয়। সুফিয়ান তাঁর বর্ণনার শেষে আমর ইবনে দীনার থেকে সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। হুমাইদির বর্ণনায় সুফিয়ান থেকে বর্ণিত হয়েছে: আমর ইবনে দীনার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন। সুফিয়ান বলেন: এটি এমন বিষয় যা শু'বাহ-কে আনন্দিত করত, অর্থাৎ পুরো সনদে স্পষ্টভাবে শ্রবণের (ইখবার) উল্লেখ থাকা।

তাঁর উক্তি: (এবং তাকে তানঈম থেকে উমরা করাবেন), এটি তাঁর উক্তি 'তাকে আদেশ দিলেন যে সে যেন আরোহী হিসেবে নেয়' এর ওপর সংযুক্ত। এটি প্রমাণ করে যে, তানঈম থেকে উমরা করানো নবী (সা.)-এর আদেশে ছিল। এর চেয়েও স্পষ্ট বর্ণনা আবু দাউদ হাফসা বিনতে আবদুর রহমান ইবনে আবি বকরের সূত্রে তাঁর পিতার মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "হে আবদুর রহমান, তোমার বোন আয়িশাকে সওয়ারির পেছনে বসাও এবং তাকে তানঈম থেকে উমরা করাও।" অনুরূপ বর্ণনা ইমাম মালিক হজ অধ্যায়ের শুরুতে ইবনে শিহাব, উরওয়াহ ও আয়িশা (রা.)-এর সূত্রে উল্লেখ করেছেন: "নবী (সা.) আমাকে আবদুর রহমানের সাথে তানঈমে পাঠিয়েছিলেন।" হাজ্জের শেষ দিকে আসওয়াদ ইবনে আয়িশার বর্ণনায় এসেছে: "তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও।" অচিরেই পরবর্তী একটি অধ্যায়ে আসওয়াদ ও কাসিম উভয়ের সূত্রে আয়িশা (রা.) থেকে এই শব্দে আসবে: "তুমি তানঈমে বের হয়ে যাও।" এটি স্পষ্ট প্রমাণ যে তা নবী (সা.)-এর আদেশেই ছিল। এই সবকটি বর্ণনা কাসিম থেকে বর্ণিত পূর্ববর্তী হাদিসের ব্যাখ্যা করে, যেখানে বলা হয়েছে: "তোমার বোনকে নিয়ে হারামের বাইরে যাও।" আর আহমদ ইবনে আবি মুলাইকার সূত্রে আয়িশা (রা.) থেকে যে বর্ণনাটি এনেছেন যে: "অতঃপর তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি বকরের কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: তাকে তোমার পেছনে বসাও যতক্ষণ না তুমি হারাম এলাকা থেকে বের হও। আল্লাহর কসম! তিনি তাকে জি'রানা বা তানঈমে নিয়ে যেতে বলেননি।"

এটি একটি দুর্বল বর্ণনা, কারণ এর বর্ণনাকারী আবু আমের আল-খাররাজ দুর্বল। আর সম্ভাবনা আছে যে, 'আল্লাহর কসম...' এই উক্তিটি আয়িশার পরবর্তী কোনো বর্ণনাকারীর কথা হতে পারে, যিনি হারামের বাইরে যাওয়ার সাধারণ নির্দেশকে আঁকড়ে ধরে এমনটি বলেছেন। তবে তানঈমের নাম উল্লেখ করে বর্ণিত বিশিষ্ট বর্ণনাগুলো সাধারণ বর্ণনার ওপর অগ্রাধিকারযোগ্য, বিশেষ করে সেগুলোর সনদ সহীহ হওয়ার কারণে। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

(বিশেষ দ্রষ্টব্য): আবু দাউদ তাঁর বর্ণনায় 'তানঈম পর্যন্ত' কথাটির পর যোগ করেছেন: "যখন তুমি তাকে নিয়ে পাহাড়ের ঢাল বেয়ে নামবে, তখন সে যেন ইহরাম বাঁধে, কারণ এটি একটি কবুল উমরা।" আহমদ তাঁর এক বর্ণনায় যোগ করেছেন: "আর তা ছিল প্রত্যাবর্তনের রাতে (লাইলাতুস সাদার)।" এটি 'সাদার' শব্দটির সীন ও দাল বর্ণের ফাতাহ (যবর) সহকারে, যার অর্থ মিনা থেকে ফিরে আসা। "যখন তুমি তাকে নিয়ে নামবে" কথাটির মধ্যে আয়িশা (রা.) যে স্থান থেকে ইহরাম বেঁধেছিলেন তার প্রতি ইশারা রয়েছে। তানঈম (তা-এর ফাতাহ, নুন-এর সুকুন এবং আইনের কাসরাহ সহ) মক্কার বাইরে একটি সুপরিচিত স্থান। আল-ফাকিহি যেমন উল্লেখ করেছেন, এটি মক্কা থেকে মদিনার দিকে চার মাইল দূরে অবস্থিত। মুহিব্বুদ্দীন আত-তাবারী বলেন: তানঈম হারামের সীমানা থেকে সামান্য দূরে অবস্থিত, এটি ঠিক সীমানার মাথায় নয়, বরং দুটির মাঝে প্রায় এক মাইল দূরত্ব রয়েছে। যারা একে হারামের নিকটতম সীমানা বলেছেন তারা রূপক অর্থে বলেছেন। আমি বলি: অথবা তিনি অন্যান্য দিকের তুলনায় একে নিকটতম বুঝিয়েছেন। আল-ফাকিহি উবাইদ ইবনে উমাইরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: এর নাম তানঈম রাখা হয়েছে কারণ যে ব্যক্তি মক্কায় প্রবেশ করে তার ডানের পাহাড়কে 'নাঈম' এবং বামের পাহাড়কে 'মুনআম' বলা হয়, আর উপত্যকাটির নাম 'নুমান'। আল-আজরাকী ইবনে জুরাইজের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আমি আতা-কে আয়িশা (রা.) যে স্থান থেকে উমরা করেছিলেন সেই জায়গাটি বর্ণনা করতে দেখেছি। তিনি বলেন: তিনি সেই স্থানের দিকে ইশারা করলেন যেখানে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে শাফি একটি মসজিদ নির্মাণ করেছিলেন, যা পাহাড়ের পেছনে অবস্থিত এবং বর্তমানে তা পরিত্যক্ত মসজিদ। আল-ফাকিহি ইবনে জুরাইজ ও অন্যান্যদের থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সেখানে দুটি মসজিদ আছে; মক্কাবাসীদের দাবি অনুযায়ী হারামের নিকটতম পরিত্যক্ত মসজিদটি থেকেই আয়িশা (রা.) উমরা করেছিলেন। আবার কেউ বলেছেন সেটি লাল পাহাড়ের ওপর অবস্থিত দূরবর্তী মসজিদটি। মুহিব্বুদ্দীন আত-তাবারী একেই অগ্রাধিকার দিয়েছেন।

আল-ফাকিহি বলেন: আমি ইবনে আবি উমরকে তাঁর উস্তাদদের থেকে উল্লেখ করতে শুনেছি যে, তাঁদের মতে প্রথম মতটিই সঠিক।

এই হাদিসে সফর ও আবাসস্থলে মাহরামদের সাথে নির্জনে থাকার বৈধতা প্রমাণিত হয় এবং ইহরাম অবস্থায় মাহরামকে নিজের সওয়ারিতে আরোহী করার বিষয়টিও সাব্যস্ত হয়। এটি দ্বারা মক্কায় অবস্থানকারী কেউ উমরা করতে চাইলে তার জন্য হারামের বাইরে যাওয়া আবশ্যক হওয়ার স্বপক্ষে দলিল পেশ করা হয়, যা ওলামায়ে কেরামের দুটি মতের একটি। দ্বিতীয় মতটি হলো, উমরা হয়ে যাবে তবে মীকাত বর্জনের কারণে দম (কুরবানি) ওয়াজিব হবে। এই অধ্যায়ের হাদিসে এমন কিছু নেই যা একে খণ্ডন করে। এটি দ্বারা আরও দলিল পেশ করা হয় যে...