Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬১১

খণ্ড ৩

আরবি

قَوْلُهُ: (بَابُ أَجْرِ الْعُمْرَةِ عَلَى قَدْرِ النَّصَبِ) بِفَتْحِ النُّونِ وَالْمُهْمَلَةِ أَيِ التَّعَبِ.

قَوْلُهُ: (وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ بَيَّنَهُ أَحْمَدُ، وَمُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ وَقَالَ فِيهِ: يُحَدِّثَانِ ذَلِكَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَمْ يُسَمِّهَا، قَالَ فِيهِ: لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا، وَظَهَرَ بِحَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ أَنَّهَا عَائِشَةُ وَأَنَّهُمَا رَوَيَا ذَلِكَ عَنْهَا بِخِلَافِ سِيَاقِ يَزِيدَ.

قَوْلُهُ: (يَصْدُرُ النَّاسُ) أَيْ يَرْجِعُونَ.

قَوْلُهُ: (بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا)(1) فِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بِحَبْلِ كَذَا وَضَبْطُهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ بِالْجِيمِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ، لَكِنْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنِ بْنِ حَسَنٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ وَضَبَطَهُ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ يَعْنِي وَإِسْكَانَ الْمُوَحَّدَةِ، وَالْمَكَانُ الْمُبْهَمُ هُنَا هُوَ الْأَبْطَحُ كَمَا تَبَيَّنَ فِي غَيْرِ هَذَا الطَّرِيقِ.

قَوْلُهُ: (عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ أَوْ نَصَبِكِ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ أَوْ إِمَّا لِلتَّنْوِيعِ فِي كَلَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، وَالْمَعْنَى أَنَّ الثَّوَابَ فِي الْعِبَادَةِ يَكْثُرُ بِكَثْرَةِ النَّصَبِ أَوِ النَّفَقَةِ، وَالْمُرَادُ النَّصَبُ الَّذِي لَا يَذُمُّهُ الشَّرْعُ وَكَذَا النَّفَقَةُ، قَالَهُ النَّوَوِيُّ. انْتَهَى. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ: عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ أَوْ عَلَى قَدْرِ تَعَبِكِ. وَهَذَا يُؤَيِّدُ أَنَّهُ مِنْ شَكِّ الرَّاوِي، وَفِي رِوَايَتِهِ مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنِ بْنِ حَسَنٍ: عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ أَوْ نَصَبِكِ. أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ بِلَفْظِ: أنَّ لَكِ مِنَ الْأَجْرِ عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ وَنَفَقَتِكِ. بِوَاوِ الْعَطْفِ، وَهَذَا يُؤَيِّدُ الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ. وَقَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا قَدْ أَخْرَجَ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَالْحَاكِمُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ السِّيَاقَ الَّذِي هُنَا لِلْقَاسِمِ، فَإِنَّهُمَا أَخْرَجَا مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ وَهُوَ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا فِي عُمْرَتِهَا إِنَّمَا أَجْرُكِ فِي عُمْرَتِكِ عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ.

وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الِاعْتِمَارَ لِمَنْ كَانَ بِمَكَّةَ مِنْ جِهَةِ الْحِلِّ الْقَرِيبَةِ أَقَلَّ أَجْرًا مِنَ الِاعْتِمَارِ مِنْ جِهَةِ الْحِلِّ الْبَعِيدَةِ وَهُوَ ظَاهِرُ هَذَا الْحَدِ ثِ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْإِمْلَاءِ: أَفْضَلُ بِقَاعِ الْحِلِّ لِلِاعْتِمَارِ الْجِعْرَانَةُ لِأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ مِنْهَا، ثُمَّ التَّنْعِيمُ لِأَنَّهُ أَذِنَ لِعَائِشَةَ مِنْهَا، قَالَ: وَإِذَا تَنَحَّى عَنْ هَذَيْنِ الْمَوْضِعَيْنِ فَأَيْنَ أَبْعَدَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَ لِسَفَرِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ. وَحَكَى الْمُوَفَّقُ فِي الْمُغْنِي عَنْ أَحْمَدَ أَنَّ الْمَكِّيَّ كُلَّمَا تَبَاعَدَ فِي الْعُمْرَةِ كَانَ أَعْظَمَ لِأَجْرِهِ. وَقَالَ الْحَنَفِيَّةُ: أَفْضَلُ بِقَاعِ الْحِلِّ لِلِاعْتِمَارِ التَّنْعِيمُ، وَوَافَقَهُمْ بَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ وَالْحَنَابِلَةِ. وَوَجْهُهُ مَا قَدَّمْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُنْقَلْ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الصَّحَابَةِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْحِلِّ لِيُحْرِمَ بِالْعُمْرَةِ غَيْرَ عَائِشَةَ. وَأَمَّا اعْتِمَارُهُ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ، فَكَانَ حِينَ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ مُجْتَازًا إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ تَعَيُّنُ التَّنْعِيمِ لِلْفَضْلِ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ هَذَا الْخَبَرُ أَنَّ الْفَضْلَ فِي زِيَادَةِ التَّعَبِ وَالنَّفَقَةِ، وَإِنَّمَا يَكُونُ التَّنْعِيمُ أَفْضَلَ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى تُسَاوِيهِ إِلَى الْحِلِّ لَا مِنْ جِهَةٍ أَبْعَدَ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَالَ النَّوَوِيُّ: ظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ الثَّوَابَ وَالْفَضْلَ فِي الْعِبَادَةِ يَكْثُرُ بِكَثْرَةِ النَّصَبِ وَالنَّفَقَةِ، وَهُوَ كَمَا قَالَ، لَكِنْ لَيْسَ ذَلِكَ بِمُطَّرِدٍ، فَقَدْ يَكُونُ بَعْضُ الْعِبَادَةِ أَخَفَّ مِنْ بَعْضٍ وَهُوَ أَكْثَرُ فَضْلًا وَثَوَابًا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الزَّمَانِ كَقِيَامِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ بِالنِّسْبَةِ لِقِيَامِ لَيَالٍ مِنْ رَمَضَانَ غَيْرِهَا، وَبِالنِّسْبَةِ لِلْمَكَانِ كَصَلَاةِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ بِالنِّسْبَةِ لِصَلَاةِ رَكَعَاتٍ فِي غَيْرِهِ، وَبِالنِّسْبَةِ إِلَى شَرَفِ الْعِبَادَةِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَدَنِيَّةِ كَصَلَاةِ الْفَرِيضَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَكْثَرِ مِنْ عَدَدِ رَكَعَاتِهَا أَوْ أَطْوَلِ مِنْ قِرَاءَتِهَا وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنْ صَلَاةِ النَّافِلَةِ، وَكَدِرْهَمٍ مِنَ الزَّكَاةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَكْثَرِ مِنْهُ مِنَ التَّطَوُّعِ، أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ ابْنُ عَبْدِ السَّلَامِ فِي الْقَوَاعِدِ قَالَ: وَقَدْ كَانَتِ الصَّلَاةُ قُرَّةَ عَيْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ شَاقَّةٌ عَلَى غَيْرِهِ، وَلَيْسَتْ صَلَاةُ غَيْرِهِ مَعَ مَشَقَّتِهَا مُسَاوِيَةً لِصَلَاتِهِ مُطْلَقًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

(1) الذي في المتن "بمكان كذا" من غير تكرار

বাংলা

তাঁর উক্তি: (অনুচ্ছেদ: উমরার সওয়াব কষ্টের পরিমাণ অনুযায়ী)। 'নাসাব' শব্দটি নূন এবং মুহমালা (নুকতাহীন সিন) বর্ণে ফাতহা যোগে গঠিত, যার অর্থ ক্লান্তি বা কষ্ট।

তাঁর উক্তি: (এবং ইবনে আউন থেকে)। এটি উল্লিখিত সনদের ওপর আতফ বা সংযুক্ত। ইমাম আহমাদ এবং মুসলিম ইবনে উলয়্যার বর্ণনা থেকে ইবনে আউনের সূত্রে উভয় সনদে বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন এবং তিনি এতে বলেছেন: তারা উভয়ে মুমিন জননী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি তাঁর নাম উল্লেখ করেননি। তিনি এতে বলেছেন: আমি এর হাদিস ও ওর হাদিসের মধ্যে পার্থক্য করতে পারছি না। তবে ইয়াজিদ ইবনে জুরাইয়ের হাদিস দ্বারা স্পষ্ট হয়েছে যে, তিনি আয়েশা এবং তাঁরা উভয়ই তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যা ইয়াজিদের বর্ণনাভঙ্গির বিপরীত।

তাঁর উক্তি: (লোকেরা প্রত্যাবর্তন করবে) অর্থাৎ তারা ফিরে আসবে।

তাঁর উক্তি: (অমুক অমুক স্থানে)(১) ইসমাইলের বর্ণনায় রয়েছে "অমুক বালুময় প্রান্তরে"। সহিহ মুসলিম ও অন্যান্য গ্রন্থে এটি জীম এবং বা-তে ফাতহা যোগে (জাবাল বা পাহাড়) পাঠভেদ পাওয়া যায়। তবে ইসমাইলি একে হুসাইন ইবনুল হাসানের সূত্রে ইবনে আউন থেকে বর্ণনা করেছেন এবং একে মুহমালা হা এবং বা-তে সুকুন যোগে (হাবল) পাঠ করেছেন। এখানে অস্পষ্ট স্থানটি হলো আবতাহ, যা অন্য সূত্রের বর্ণনায় স্পষ্ট হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (তোমার খরচ অথবা তোমার কষ্টের পরিমাণ অনুযায়ী)। কিরমানি বলেছেন, "অথবা" শব্দটি হয়তো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কথার প্রকারভেদ বুঝাতে এসেছে, নতুবা এটি বর্ণনাকারীর সন্দেহ। এর অর্থ হলো, ইবাদতের সওয়াব কষ্ট বা খরচের আধিক্য অনুযায়ী বৃদ্ধি পায়। এখানে ঐ কষ্টই উদ্দেশ্য যা শরিয়তে নিন্দনীয় নয়, খরচের ক্ষেত্রেও একই কথা। এটি ইমাম নববী বলেছেন। সমাপ্ত। ইসমাইলির বর্ণনায় আহমাদ ইবনে মানী'-এর সূত্রে ইসমাইল থেকে এসেছে: "তোমার কষ্ট অথবা তোমার ক্লান্তির পরিমাণ অনুযায়ী"। এটি সমর্থন করে যে বিষয়টি বর্ণনাকারীর সন্দেহ থেকে উদ্ভূত। হুসাইন ইবনুল হাসানের সূত্রে তাঁর বর্ণনায় রয়েছে: "তোমার খরচ অথবা তোমার কষ্টের পরিমাণ অনুযায়ী, অথবা যেমনটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন।" দারা কুতনী ও হাকেম হিশামের সূত্রে ইবনে আউন থেকে 'ওয়াও' অব্যয় যোগে বর্ণনা করেছেন: "নিশ্চয়ই তোমার সওয়াব হবে তোমার কষ্ট এবং তোমার খরচের পরিমাণ অনুযায়ী।" এটি প্রথম সম্ভাবনাকে শক্তিশালী করে। ইবনে উলয়্যার বর্ণনায় যে উক্তি রয়েছে—"আমি এর হাদিস ও ওর হাদিসের মধ্যে পার্থক্য করতে পারছি না"—দারা কুতনী ও হাকেম ভিন্ন সূত্রে এমন কিছু বর্ণনা করেছেন যা নির্দেশ করে যে, এখানে বর্ণনাভঙ্গিটি কাসিমের। কেননা তাঁরা উভয়ে সুফিয়ান সওরীর সূত্রে মানসুর থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে এবং তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উমরা সম্পর্কে তাঁকে বলেছিলেন: "তোমার উমরায় তোমার সওয়াব হবে কেবল তোমার খরচের পরিমাণ অনুযায়ী।"

এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে, যারা মক্কায় অবস্থান করছেন তাদের জন্য নিকটবর্তী হিল থেকে উমরা করার চেয়ে দূরবর্তী হিল থেকে উমরা করা অধিক সওয়াবের কাজ; এবং এটিই এই হাদিসের প্রকাশ্য অর্থ। ইমাম শাফেয়ী 'ইমলা' গ্রন্থে বলেছেন: হিলের মধ্যে উমরার জন্য সর্বোত্তম স্থান হলো জি'রানা, কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখান থেকে ইহরাম বেঁধেছিলেন। এরপর তানয়ীম, কারণ তিনি আয়েশাকে সেখান থেকে ইহরাম বাঁধার অনুমতি দিয়েছিলেন। তিনি আরও বলেন: এই দুই স্থান বাদ দিলে সফর দীর্ঘ হওয়ার খাতিরে যে জায়গা যত দূরে হবে, সেটিই আমার নিকট অধিক পছন্দনীয়। মুয়াফফাক ইবনে কুদামা 'মুগনী' গ্রন্থে আহমাদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মক্কাবাসী উমরার জন্য যত দূরে যাবে, তার সওয়াব তত বেশি হবে। হানাফীগণ বলেন: হিলের মধ্যে উমরার জন্য সর্বোত্তম স্থান হলো তানয়ীম, এবং কিছু শাফেয়ী ও হাম্বলী আলেমও তাঁদের সাথে একমত হয়েছেন। এর কারণ হিসেবে আমরা যা আগে উল্লেখ করেছি তা হলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে আয়েশা ছাড়া অন্য কোনো সাহাবীর ক্ষেত্রে মক্কা থেকে বের হয়ে হিলে গিয়ে উমরার ইহরাম বাঁধার কথা বর্ণিত হয়নি। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জি'রানা থেকে উমরা করার বিষয়টি ছিল তায়েফ থেকে ফেরার পথে মদিনায় যাওয়ার সময়। তবে এর দ্বারা উত্তম হওয়ার জন্য তানয়ীম নির্দিষ্ট হওয়া আবশ্যক নয়, কারণ এই হাদিস প্রমাণ করে যে, ফজিলত নির্ভর করে কষ্ট ও খরচ বৃদ্ধির ওপর। তানয়ীম কেবল তখনই অন্য স্থানের চেয়ে উত্তম হবে যখন সেটিও হিলের সমদূরত্বের হবে, কিন্তু দূরবর্তী স্থানের চেয়ে নয়। আল্লাহই ভালো জানেন।

ইমাম নববী বলেছেন: হাদিসের বাহ্যিক অর্থ হলো, ইবাদতে সওয়াব ও ফজিলত কষ্ট এবং খরচ বৃদ্ধির মাধ্যমে বৃদ্ধি পায়। বিষয়টি তেমনই যেমন তিনি বলেছেন, তবে এটি সর্বদা প্রযোজ্য নয়। কখনও কখনও কোনো ইবাদত অন্যটির চেয়ে সহজ হওয়া সত্ত্বেও সময় বা কালের বিবেচনায় সেটি অধিক ফজিলত ও সওয়াবের অধিকারী হয়; যেমন রমজানের অন্য রাতের ইবাদতের তুলনায় লাইলাতুল কদরের ইবাদত। আবার স্থানের বিবেচনায়, যেমন অন্য কোনো মসজিদে একাধিক রাকাত নামাজের চেয়ে মসজিদে হারামে দুই রাকাত নামাজ। আবার ইবাদতের মর্যাদার বিবেচনায়, যেমন নফল নামাজের অধিক রাকাত বা দীর্ঘ কেরাতের তুলনায় ফরজ নামাজ; কিংবা সাধারণ নফল দানের চেয়ে যাকাতের এক দিরহাম। ইবনে আব্দুস সালাম 'কাওয়াইদ' গ্রন্থে এ বিষয়ে ইঙ্গিত করেছেন। তিনি বলেন: নামাজ ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চক্ষু শীতলকারী বিষয়, অথচ অন্যদের জন্য তা কষ্টসাধ্য। কষ্টের কারণে অন্যের নামাজ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নামাজের সমতুল্য হতে পারে না। আল্লাহই ভালো জানেন।

(১) মূল পাঠে পুনরাবৃত্তি ছাড়াই কেবল "অমুক স্থানে" রয়েছে।

টীকা

  1. মূল পাঠে পুনরাবৃত্তি ছাড়াই কেবল "অমুক স্থানে" রয়েছে।