Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬১৭

খণ্ড ৩

আরবি

السُّؤَالَيْنِ لِابْنِ عُمَرَ، وَلِجَابِرٍ، وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ السَّعْيَ وَاجِبٌ فِي الْعُمْرَةِ، وَكَذَا صَلَاةُ رَكْعَتَيِ الطَّوَافِ، وَفِي تَعْيِينِهَا خَلْفَ الْمَقَامِ سَبَقَ فِي بَابِهِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، وَنَقَلَ ابْنُ الْمُنْذِرِ الِاتِّفَاقَ عَلَى جَوَازِهِمَا فِي أَيِّ مَوْضِعٍ شَاءَ الطَّائِفُ، إِلَّا أَنَّ مَالِكًا كَرِهَهُمَا فِي الْحِجْرِ، وَنَقَلَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنِ الثَّوْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُعَيِّنُهُمَا خَلْفَ الْمَقَامِ.

الثَّالِثُ: حَدِيثُ أَبِي مُوسَى فِي إِهْلَالِهِ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَشَاهِدُ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ قَوْلُهُ: طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ. فَإِنَّهُ يَقْتَضِي تَأْخِيرَ الْإِحْلَالِ عَنِ السَّعْيِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي: بَابِ مَنْ أَهَلَّ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

قَوْلُهُ: (يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ يَأْمُرُ.

قَوْلُهُ: (حَتَّى يَبْلُغَ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بَلَغَ بِلَفْظِ الْفِعْلِ الْمَاضِي، وَقَوْلُهُ فِي أَوَّلِهِ أَحَجَجْتَ أَيْ هَلْ أَحْرَمْتَ بِالْحَجِّ أَوْ نَوَيْتَ الْحَجَّ؟ وَهَذَا كَقَوْلِهِ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَا أَهْلَلْتَ أَيْ بِمَا أَحْرَمَتْ أَيْ بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ؟

الرَّابِعُ: حَدِيثُ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ:

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ غَيْرُ مَنْسُوبٍ، وَفِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى وَفِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عِيسَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ.

قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَمْرٌو) هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ، وَعَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى

أَسْمَاءَ تَقَدَّمَ لَهُ حَدِيثٌ عَنْهَا غَيْرُ هَذَا فِي: بَابِ مَنْ قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ وَلَيْسَ لَهُ عِنْدَهُ غَيْرُهُمَا. وَهَذَا الْإِسْنَادُ نِصْفُهُ مِصْرِيُّونَ، وَنِصْفُهُ مَدَنِيُّونَ.

قَوْلُهُ: (بِالْحَجُونِ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ الْجِيمِ الْخَفِيفَةِ: جَبَلٌ مَعْرُوفٌ بِمَكَّةَ، وَقَدْ تَكَرَّرَ ذِكْرُهُ فِي الْأَشْعَارِ، وَعِنْدَهُ الْمَقْبَرَةُ الْمَعْرُوفَةُ بِالْمُعَلَّى عَلَى يَسَارِ الدَّاخِلِ إِلَى مَكَّةَ وَيَمِينُ الْخَارِجِ مِنْهَا إِلَى مِنًى، وَهَذَا الَّذِي ذَكَرْنَا مُحَصَّلُ مَا قَالَهُ الْأَزْرَقِيُّ، وَالْفَاكِهِيُّ وَغَيْرُهُمَا مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَأَغْرَبَ السُّهَيْلِيُّ فَقَالَ: الْحَجُونُ عَلَى فَرْسَخٍ وَثُلُثٍ مِنْ مَكَّةَ، وَهُوَ غَلَطٌ وَاضِحٌ، فَقَدْ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ: الْحَجُونُ الْجَبَلُ الْمُشْرِفُ بِحِذَاءِ الْمَسْجِدِ الَّذِي يَلِي شِعْبَ الْجَرَّارِينَ، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْقَالِي: الْحَجُونُ ثَنِيَّةُ الْمَدَنِيِّينَ - أَيْ مَنْ يَقْدَمُ مِنَ الْمَدِينَةِ - وَهِيَ مَقْبَرَةُ أَهْلِ مَكَّةَ عِنْدَ شِعْبِ الْجَرَّارِينَ. انْتَهَى. وَيَدُلُّ عَلَى غَلَطِ السُّهَيْلِيِّ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

سَنَبْكِيكَ مَا أَرْسَى ثَبِيرٌ مَكَانَهُ … وَمَا دَامَ جَارًا لِلْحَجُونِ الْمُحَصَّبُ

وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْمُحَصَّبِ وَحْدَهُ وَأَنَّهُ خَارِجَ مَكَّةَ، وَرَوَى الْوَاقِدِيُّ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ قُصَيَّ بْنَ كِلَابٍ لَمَّا مَاتَ دُفِنَ بِالْحَجُونِ فَتَدَافَنَ النَّاسُ بَعْدَهُ، وَأَنْشَدَ الزُّبَيْرُ لِبَعْضِ أَهْلِ مَكَّةَ:

كَمْ بِالْحَجُونِ وَبَيْنَهُ مِنْ سَيِّدٍ … بِالشِّعْبِ بَيْنَ دَكَادِكٍ وَأَكَامٍ

وَالْجَرَّارِينَ الَّتِي تَقَدَّمَ جَمْعُ جَرَّارٍ بِجِيمٍ وَرَاءٍ ثَقِيلَةٍ، ذَكَرَهَا الرَّضِيُّ الشَّاطِبِيُّ، وَكَتَبَ عَلَى الرَّاءِ صَحَّ صَحَّ، وَذَكَرَ الْأَزْرَقِيُّ أَنَّهُ شِعْبُ أَبِي دُبٍّ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ. قُلْتُ: قَدْ جُهِلَ هَذَا الشِّعْبُ الْآنَ إِلَّا أَنَّ بَيْنَ سُورِ مَكَّةَ الْآنَ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الْمَذْكُورِ مَكَانًا يُشْبِهُ الشِّعْبَ فَلَعَلَّهُ هُوَ.

قَوْلُهُ: (وَنَحْنُ يَوْمئِذٍ خِفَافٌ) زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ خِفَافُ الْحَقَائِبِ، وَالْحَقَائِبُ جَمْعُ حَقِيبَةٍ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالْقَافِ وَبِالْمُوَحَّدَةِ وَهِيَ مَا احْتَقَبَهُ الرَّاكِبُ خَلْفَهُ مِنْ حَوَائِجِهِ فِي مَوْضِعِ الرَّدِيفِ.

قَوْلُهُ: (فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي) أَيْ بَعْدَ أَنْ فَسَخُوا الْحَجَّ إِلَى الْعُمْرَةِ، فَفِي رِوَايَةِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ: قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَقَالَ: مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ، فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْيٌ فَأَحْلَلْتُ، وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْيٌ فَلَمْ يَحِلَّ. انْتَهَى.

وَهَذَا مُغَايِرٌ لِذِكْرِهَا الزُّبَيْرَ مَعَ مَنْ أَحَلَّ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ، فَإِنَّ قَضِيَّةَ رِوَايَةِ صَفِيَّةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّهُ لَمْ يَحِلَّ لِكَوْنِهِ مِمَّنْ سَاقَ الْهَدْيَ، فَإِنْ جُمِعَ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ الْقِصَّةَ الْمَذْكُورَةَ وَقَعَتْ لَهَا مَعَ الزُّبَيْرِ فِي غَيْرِ حَجَّةِ الْوَدَاعِ - كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ النَّوَوِيُّ عَلَى بُعْدِهِ - وَإِلَّا فَقَدْ رَجَحَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ رِوَايَةُ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى

বাংলা

ইবনে উমর ও জাবিরের বর্ণিত দুটি প্রশ্ন; হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, উমরায় সাঈ করা ওয়াজিব, এবং তওয়াফের দুই রাকাত সালাতও। মাকামে ইবরাহিমের পেছনে এটি নির্দিষ্ট করার বিষয়টি পূর্ববর্তী সংশ্লিষ্ট অধ্যায়ে আলোচিত হয়েছে। ইবনুল মুনযির এই বিষয়ে ঐক্যমত্য (ইজমা) বর্ণনা করেছেন যে, তওয়াফকারী যেখানে ইচ্ছা এই দুই রাকাত সালাত আদায় করতে পারেন, তবে ইমাম মালিক 'হিজর' এর ভেতরে তা আদায় করা অপছন্দ করেছেন। আমাদের কোনো কোনো সঙ্গী (শাফেয়ি ফকিহ) সাওরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মাকামে ইবরাহিমের পেছনেই এটি নির্দিষ্ট করতেন।

তৃতীয়: আবু মুসার হাদিস; তাঁর ইহরাম বাঁধার বিষয়টি ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইহরামের মতো। অত্র অধ্যায়ের শিরোনামের স্বপক্ষে দলিল হলো তাঁর উক্তি: "তুমি বাইতুল্লাহ এবং সাফা ও মারওয়া তওয়াফ (সাঈ) করো, অতঃপর ইহরাম থেকে হালাল হও।" এটি সাঈর পরেই ইহরাম ত্যাগের বিষয়টিকে আবশ্যক করে। এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা 'নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে যারা ইহরাম বেঁধেছিলেন' নামক অধ্যায়ে পরিপূর্ণভাবে গত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (তিনি আমাদের পূর্ণ করার নির্দেশ দিচ্ছিলেন); কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে "নির্দেশ দেন"।

তাঁর উক্তি: (যতক্ষণ না সে পৌঁছে); কুশমিহানির বর্ণনায় অতীতকালীন ক্রিয়াপদ হিসেবে রয়েছে। বর্ণনার শুরুতে তাঁর উক্তি "আপনি কি হজ করেছেন?" এর অর্থ হলো "আপনি কি হজের ইহরাম বেঁধেছেন নাকি হজের নিয়ত করেছেন?" এটি তাঁর পরবর্তী উক্তি "আপনি কীসের ইহরাম বেঁধেছেন?" এর অনুরূপ, অর্থাৎ আপনি কি হজ নাকি উমরার ইহরাম বেঁধেছেন?

চতুর্থ: আসমা বিনতে আবু বকরের হাদিস:

তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে আহমদ বর্ণনা করেছেন); অধিকাংশের নিকট এটি বংশনাম ছাড়া উল্লেখিত হয়েছে। করিমা’র বর্ণনায় রয়েছে "আহমদ ইবনে ঈসা", আর আবু জারের বর্ণনায় রয়েছে "আহমদ ইবনে সালিহ"। ইমাম মুসলিম এটি আহমদ ইবনে ঈসা থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আমাদেরকে আমর সংবাদ দিয়েছেন); তিনি হলেন আমর ইবনুল হারিস। আর আসমার মুক্তদাস আবদুল্লাহ;

তাঁর থেকে বর্ণিত অন্য একটি হাদিস 'পরিবারের দুর্বল সদস্যদের যারা আগে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন' অধ্যায়ে গত হয়েছে। ইমাম বুখারীর নিকট তাঁর থেকে এই দুটি ছাড়া আর কোনো হাদিস নেই। এই সনদটির অর্ধেক মিশরীয় এবং অর্ধেক মদিনাবাসী।

তাঁর উক্তি: (হাজুন নামক স্থানে); এটি মক্কার একটি সুপরিচিত পাহাড়। কবিতায় এর উল্লেখ বারবার এসেছে। মক্কায় প্রবেশকারীর বাম দিকে এবং মিনা অভিমুখে প্রস্থানকারীর ডান দিকে অবস্থিত 'মুআল্লা' নামক প্রসিদ্ধ কবরস্থানটি এর পাশেই। আমরা যা উল্লেখ করলাম তা মূলত আযরাকি, ফাকিহি এবং অন্যান্য আলেমদের বক্তব্যের সারসংক্ষেপ। সুহাইলি একটি অদ্ভুত মত প্রকাশ করে বলেছেন: হাজুন মক্কা থেকে এক ফরসাখ এবং এক-তৃতীয়াংশ দূরত্বে অবস্থিত, যা একটি স্পষ্ট ভুল। আবু উবাইদ আল-বাকরি বলেছেন: হাজুন হলো সেই পাহাড় যা 'শিবুল জাররারিন' সংলগ্ন মসজিদের সম্মুখে অবস্থিত। আবু আলী আল-কালি বলেছেন: হাজুন হলো মদিনাবাসীদের (অর্থাৎ যারা মদিনা থেকে আসে) প্রবেশপথ, যা শিবুল জাররারিনের নিকট মক্কাবাসীদের কবরস্থান। সুহাইলির ভুল হওয়ার প্রমাণ হলো কবির এই পঙক্তি:

যতদিন সাবির পাহাড় আপন স্থানে অটল থাকবে, আমরা তোমার জন্য কাঁদব... এবং যতদিন হাজুনের প্রতিবেশী হিসেবে মুহাসসাব থাকবে।

পূর্বে মুহাসসাব সম্পর্কে একা আলোচনা হয়েছে যে তা মক্কার বাইরে। ওয়াকিদি তাঁর শিক্ষকদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, কুসাই ইবনে কিলাব যখন মারা যান তখন তাঁকে হাজুনে দাফন করা হয়েছিল, এরপর থেকে মানুষ সেখানে দাফন করা শুরু করে। যুবায়ের মক্কাবাসীদের কারো এই কবিতাটি পাঠ করেছেন:

হাজুন এবং এর সংলগ্ন এলাকায় কত মহৎ ব্যক্তি রয়ে গেছেন... পাহাড় ও টিলার মধ্যবর্তী উপত্যকায়।

আর 'জাররারিন' শব্দটি 'জাররার' এর বহুবচন; রাজি আশ-শাতিবি এটি উল্লেখ করেছেন এবং বর্ণনার বিশুদ্ধতা নিশ্চিত করেছেন। আযরাকি উল্লেখ করেছেন যে, এটি বনু আমিরের জনৈক ব্যক্তি আবু দুব এর উপত্যকা। আমি বলছি: এই উপত্যকাটি বর্তমানে অপরিচিত হয়ে গেছে, তবে বর্তমানে মক্কার প্রাচীর এবং উক্ত পাহাড়ের মাঝে একটি উপত্যকাসদৃশ স্থান রয়েছে, সম্ভবত এটিই সেটি।

তাঁর উক্তি: (আমরা সেদিন হালকা ছিলাম); মুসলিম তাঁর বর্ণনায় বৃদ্ধি করেছেন "বোঝার ভারমুক্ত"। 'হাকাইিব' শব্দটি 'হাকিবাহ' এর বহুবচন, যার অর্থ হলো আরোহী তাঁর পেছনে যে আসবাবপত্র বা প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি বহন করে।

তাঁর উক্তি: (আমি এবং আমার বোন উমরা করলাম); অর্থাৎ হজকে উমরায় পরিবর্তন করার পর। আসমা থেকে সাফিয়্যাহ বিনতে শায়বার বর্ণনায় রয়েছে: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হজের ইহরাম বেঁধে আসলাম। তিনি বললেন: "যাদের সাথে কোরবানির পশু আছে তারা যেন ইহরাম অবস্থায় থাকে, আর যাদের সাথে পশু নেই তারা যেন হালাল হয়ে যায়।" আমার সাথে পশু ছিল না তাই আমি হালাল হলাম, কিন্তু যুবায়েরের সাথে পশু ছিল তাই তিনি হালাল হননি।

এটি আসমার মুক্তদাস আবদুল্লাহর বর্ণনায় যুবায়েরকে হালাল হওয়া ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করার বিরোধী। কারণ সাফিয়্যাহর বর্ণনার দাবি হলো তিনি কোরবানির পশু সাথে রাখার কারণে হালাল হননি। যদি এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করা হয় তবে বলতে হবে যে, উল্লিখিত ঘটনাটি আসমা ও যুবায়েরের ক্ষেত্রে বিদায় হজ ব্যতীত অন্য কোনো সফরে ঘটেছিল—যেমনটি ইমাম নববী ইঙ্গিত দিয়েছেন যদিও তা দূরবর্তী সম্ভাবনা—নতুবা ইমাম বুখারীর নিকট আবদুল্লাহর বর্ণনাটিই প্রাধান্য পেয়েছে।