Fathul Bari · Volume ৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭১

খণ্ড ৩

আরবি

(خَاتِمَةٌ): اشْتَمَلَتْ أَبْوَابُ التَّطَوُّعِ وَمَا مَعَهَا مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَرْفُوعَةِ عَلَى أَرْبَعَةٍ وَثَلَاثِينَ حَدِيثًا، الْمُعَلَّقُ مِنْهَا عَشَرَةُ أَحَادِيثَ، وَسَائِرُهَا مَوْصُولَةٌ، الْمُكَرَّرُ مِنْهَا - فِيهَا وَفِيمَا مَضَى - اثْنَانِ وَعِشْرُونَ حَدِيثًا، وَالْخَالِصُ اثْنَا عَشَرَ. وَافَقَهُ مُسْلِمٌ عَلَى تَخْرِيجِهَا سِوَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي صَلَاةِ الضُّحَى، وَحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَحَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ فِيهِ، وَفِيهَا مِنَ الْآثَارِ الْمَوْقُوفَةِ عَلَى الصَّحَابَةِ وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَحَدَ عَشَرَ أَثَرًا، وَهِيَ السِّتَّةُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْبَابِ الْأَوَّلِ، وَأَثَرُ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي بَكْرٍ وَنَفْسِهِ فِي تَرْكِ صَلَاةِ الضُّحَى، وَأَثَرُ أَبِي تَمِيمٍ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَأَثَرُ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، وَكُلُّهَا مَوْصُولَةٌ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

‌‌21 - كتاب العمل في الصلاة

‌‌1 - بَاب اسْتِعَانَةِ الْيَدِ فِي الصَّلَاةِ إِذَا كَانَ مِنْ أَمْرِ الصَّلَاةِ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: يَسْتَعِينُ الرَّجُلُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ جَسَدِهِ بِمَا شَاءَ

وَوَضَعَ أَبُو إِسْحَاقَ قَلَنْسُوَتَهُ فِي الصَّلَاةِ وَرَفَعَهَا. وَوَضَعَ عَلِيٌّ رضي الله عنه كَفَّهُ عَلَى رُسْغِهِ الْأَيْسَرِ إِلَّا أَنْ يَحُكَّ جِلْدًا أَوْ يُصْلِحَ ثَوْبًا

1198 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضي الله عنها وَهِيَ خَالَتُهُ، قَالَ: فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَلَسَ فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ (أَبْوَابُ الْعَمَلِ فِي الصَّلَاةِ) ثَبَتَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ هُنَا بَسْمَلَةٌ.

(بَابُ) فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ أَبْوَابُ.

قَوْلُهُ: (اسْتِعَانَةِ الْيَدِ فِي الصَّلَاةِ إِذَا كَانَ مِنْ أَمْرِ الصَّلَاةِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَسْتَعِينُ الرَّجُلُ فِي صَلَاتِهِ مِنْ جَسَدِهِ بِمَا شَاءَ. وَوَضَعَ أَبُو إِسْحَاقَ - يَعْنِي السَّبِيعِيَّ - قَلَنْسُوَتَهُ فِي الصَّلَاةِ وَرَفَعَهَا. وَوَضَعَ عَلِيٌّ كَفَّهُ عَلَى رُصْغِهِ الْأَيْسَرِ، إِلَّا أَنْ يَحُكَّ جِلْدًا، أَوْ يُصْلِحَ ثَوْبًا) هَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مِنْ بَقِيَّةِ أَثَرِ عَلِيٍّ عَلَى مَا سَأُوَضِّحُهُ، وَظَنَّ قَوْمٌ أَنَّهُ مِنْ تَتِمَّةِ التَّرْجَمَةِ، فَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: قَوْلُهُ: إِلَّا أَنْ يَحُكَّ جِلْدًا أَوْ يُصْلِحَ ثَوْبًا؛ أوَ مُسْتَثْنًى مِنْ قَوْلِهِ: إِذَا كَانَ مِنْ أَمْرِ الصَّلَاةِ. فَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ جَوَازَ مَا تَدْعُو الضَّرُورَةُ إِلَيْهِ مِنْ حَالِ الْمَرْءِ مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ

বাংলা

(উপসংহার): নফল নামাজের অধ্যায়সমূহ এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট মারফু হাদিসগুলো চৌত্রিশটি হাদিসকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। এর মধ্যে মুআল্লাক হাদিস দশটি এবং অবশিষ্টগুলো মাউসুল বা সংযুক্ত। এর মধ্যে পুনরাবৃত্ত হাদিস—এখানে এবং যা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে—বাইশটি, এবং অনন্য হাদিস বারোটি। ইমাম মুসলিম এই হাদিসগুলো বর্ণনার ক্ষেত্রে ইমাম বুখারীর সাথে ঐকমত্য পোষণ করেছেন, কেবল চাশতের নামাজ সম্পর্কে ইবনে উমরের হাদিস, মাগরিবের পূর্বের দুই রাকাত সম্পর্কে আবদুল্লাহ ইবনে মুগাফফালের হাদিস এবং এ বিষয়ে উকবা ইবনে আমিরের হাদিসটি ব্যতীত। এতে সাহাবীগণ এবং তাদের পরবর্তীগণের এগারোটি মাওকুফ আছার রয়েছে; আর সেগুলো হলো প্রথম পরিচ্ছেদে বর্ণিত ছয়টি আছার, চাশতের নামাজ ত্যাগ করার বিষয়ে তার পিতা, আবু বকর এবং নিজের পক্ষ থেকে ইবনে উমরের আছার, মাগরিবের পূর্বের দুই রাকাত সম্পর্কে আবু তামিমের আছার এবং আবু আইয়ুব থেকে বর্ণিত মাহমুদ ইবনুর রাবি'র আছার; এবং এগুলোর সবকটিই মাউসুল। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

‌‌২১ - নামাজের কার্যাবলি সংক্রান্ত কিতাব

‌‌১ - পরিচ্ছেদ: নামাজে হাতের সাহায্য গ্রহণ করা, যদি তা নামাজের কোনো বিষয়ের প্রয়োজনে হয়

ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: মানুষ তার নামাজে শরীরের যা প্রয়োজন তা দিয়ে সাহায্য নিতে পারে।

আবু ইসহাক নামাজের মধ্যে তার টুপি রাখলেন এবং তা উঠালেন। আর আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর বাম কবজির ওপর ডান হাতের তালু রাখতেন, তবে চামড়া চুলকানো বা কাপড় ঠিক করার প্রয়োজন হলে ভিন্ন কথা।

১১৯৮ - আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালেক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মাখরামা ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস কুরাইব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি মুমিনদের জননী মায়মুনা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর ঘরে রাত যাপন করেন, যিনি ছিলেন তাঁর খালা। তিনি বলেন: আমি বালিশের প্রস্থের দিকে শুয়ে পড়লাম, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও তাঁর পরিবার এর দৈর্ঘ্যের দিকে শুলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘুমালেন যতক্ষণ না মাঝরাত হলো, অথবা তার কিছু আগে বা পরে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জাগ্রত হলেন এবং বসে হাত দিয়ে নিজের মুখমণ্ডল থেকে ঘুমের আবেশ মুছতে লাগলেন। তারপর তিনি সূরা আলে-ইমরানের শেষ দশটি আয়াত তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি একটি ঝুলন্ত মশকের কাছে গিয়ে সেখান থেকে খুব ভালোভাবে অজু করলেন। অতঃপর তিনি নামাজে দাঁড়ালেন। আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমিও দাঁড়ালাম এবং তিনি যা করেছেন আমিও তাই করলাম। তারপর আমি গিয়ে তাঁর পাশে দাঁড়ালাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর ডান হাত আমার মাথার ওপর রাখলেন এবং আমার ডান কান ধরে তা হাত দিয়ে মর্দন করতে লাগলেন। অতঃপর তিনি দুই রাকাত করে (ছয়বার) মোট বারো রাকাত নামাজ পড়লেন, এরপর বিতর পড়লেন। তারপর তিনি শুয়ে পড়লেন যতক্ষণ না মুয়াজ্জিন তাঁর কাছে এলেন। তখন তিনি উঠে সংক্ষিপ্তভাবে দুই রাকাত নামাজ পড়লেন এবং বের হয়ে ফজরের নামাজ আদায় করলেন। (নামাজের কার্যাবলি সংক্রান্ত অধ্যায়সমূহ) সাগানীর পাণ্ডুলিপিতে এখানে বিসমিল্লাহ সাব্যস্ত হয়েছে।

(পরিচ্ছেদ) সাগানীর পাণ্ডুলিপিতে 'আবওয়াব' বা অধ্যায়সমূহ রয়েছে।

তাঁর বক্তব্য: (নামাজে হাতের সাহায্য গ্রহণ করা যদি তা নামাজের প্রয়োজনে হয়। ইবনে আব্বাস বলেন: মানুষ তার নামাজে শরীরের যা প্রয়োজন তা দিয়ে সাহায্য নিতে পারে। আর আবু ইসহাক—অর্থাৎ আস-সাবীয়ী—নামাজের মধ্যে তাঁর টুপি রাখতেন এবং উঠাতেন। আর আলী তাঁর বাম কবজির ওপর হাতের তালু রাখতেন, তবে চামড়া চুলকানো বা কাপড় ঠিক করার প্রয়োজন ব্যতীত)। এই ব্যতিক্রমটুকু আলীর আছারের অবশিষ্টাংশের অন্তর্ভুক্ত যা আমি স্পষ্ট করব। একদল মনে করেছেন যে এটি শিরোনামের পূর্ণতা। তাই ইবনে রুশদ বলেন: তাঁর কথা ‘চামড়া চুলকানো বা কাপড় ঠিক করার প্রয়োজন ব্যতীত’ এটি ‘যদি তা নামাজের প্রয়োজনে হয়’ কথাটি থেকে করা ব্যতিক্রম। সুতরাং তিনি মানুষের স্বাভাবিক অবস্থায় যা করার প্রয়োজন পড়ে তাকে বৈধ হিসেবে এর অন্তর্ভুক্ত করেছেন যদিও তাতে...