Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৭৪
আরবি
قَوْلُهُ: (يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ) تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ: نَتَكَلَّمُ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يَتَكَلَّمُونَ فِيهَا بِكُلِّ شَيْءٍ، وَإِنَّمَا يَقْتَصِرُونَ عَلَى الْحَاجَةِ مِنْ رَدِّ السَّلَامِ وَنَحْوِهِ.
قَوْلُهُ: (حَتَّى نَزَلَتْ) ظَاهِرٌ فِي أَنَّ نَسْخَ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ وَقَعَ بِهَذِهِ الْآيَةِ، فَيَقْتَضِي أَنَّ النَّسْخَ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ لِأَنَّ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ بِاتِّفَاقٍ، فَيُشْكِلُ ذَلِكَ عَلَى قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ: إِنَّ ذَلِكَ وَقَعَ لَمَّا رَجَعُوا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ، وَكَانَ رُجُوعُهُمْ مِنْ عِنْدِهِ إِلَى مَكَّةَ، وَذَلِكَ أَنَّ بَعْضَ الْمُسْلِمِينَ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ، ثُمَّ بَلَغَهُمْ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ أَسْلَمُوا، فَرَجَعُوا إِلَى مَكَّةَ، فَوَجَدُوا الْأَمْرَ بِخِلَافِ ذَلِكَ، وَاشْتَدَّ الْأَذَى عَلَيْهِمْ، فَخَرَجُوا إِلَيْهَا أَيْضًا، فَكَانُوا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ أَضْعَافَ الْأُولَى، وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَعَ الْفَرِيقَيْنِ، وَاخْتُلِفَ فِي مُرَادِهِ بِقَوْلِهِ: فَلَمَّا رَجَعْنَا، هَلْ أَرَادَ الرُّجُوعَ الْأَوَّلَ أَوِ الثَّانِي، فَجَنَحَ الْقَاضِي أَبُو الطَّيِّبِ الطَّبَرِيُّ وَآخَرُونَ إِلَى الْأَوَّلِ، وَقَالُوا: كَانَ تَحْرِيمُ الْكَلَامِ بِمَكَّةَ، وَحَمَلُوا حَدِيثَ زَيْدٍ عَلَى أَنَّهُ وَقَوْمَهُ لَمْ يَبْلُغْهُمُ النَّسْخُ، وَقَالُوا: لَا مَانِعَ أَنْ يَتَقَدَّمَ الْحُكْمُ، ثُمَّ تَنْزِلَ الْآيَةُ بِوَفْقِهِ. وَجَنَحَ آخَرُونَ إِلَى التَّرْجِيحِ، فَقَالُوا: يَتَرَجَّحُ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ بِأَنَّهُ حَكَى لَفْظَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، بِخِلَافِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَلَمْ يَحْكِهِ، وَقَالَ آخَرُونَ: إِنَّمَا أَرَادَ ابْنُ مَسْعُودٍ رُجُوعَهُ الثَّانِي، وَقَدْ وَرَدَ أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَجَهَّزُ إِلَى بَدْرٍ، وَفِي مُسْتَدْرَكِ الْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّجَاشِيِّ ثَمَانِينَ رَجُلًا.
فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَفِي آخِرِهِ: فَتَعَجَّلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَشَهِدَ بَدْرًا.
وَفِي السِّيَرِ لِابْنِ إِسْحَاقَ: أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بِالْحَبَشَةِ لَمَّا بَلَغَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ مِنْهُمْ إِلَى مَكَّةَ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ رَجُلًا، فَمَاتَ مِنْهُمْ رَجُلَانِ بِمَكَّةَ وَحُبِسَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، وَتَوَجَّهَ إِلَى الْمَدِينَةِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ رَجُلًا، فَشَهِدُوا بَدْرًا. فَعَلَى هَذَا كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ مِنْ هَؤُلَاءِ، فَظَهَرَ أَنَّ اجْتِمَاعَهُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ رُجُوعِهِ كَانَ بِالْمَدِينَةِ، وَإِلَى هَذَا الْجَمْعِ نَحَا الْخَطَّابِيُّ وَلَمْ يَقِفْ مَنْ تَعَقَّبَ كَلَامَهُ عَلَى مُسْتَنَدِهِ، وَيُقَوِّي هَذَا الْجَمْعَ رِوَايَةُ كُلْثُومٍ الْمُتَقَدِّمَةُ، فَإِنَّهَا ظَاهِرَةٌ فِي أَنَّ كُلًّا مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَكَى أَنَّ النَّاسِخَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ}، وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ حِبَّانَ: كَانَ نَسْخُ الْكَلَامِ بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِثَلَاثِ سِنِينَ، قَالَ: وَمَعْنَى قَوْلِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ: كُنَّا نَتَكَلَّمُ؛ أَيْ كَانَ قَوْمِي يَتَكَلَّمُونَ، لِأَنَّ قَوْمَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ مَعَ مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ الَّذِي كَانَ يُعَلِّمُهُمُ الْقُرْآنَ، فَلَمَّا نُسِخَ تَحْرِيمُ الْكَلَامِ بِمَكَّةَ بَلَغَ ذَلِكَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَتَرَكُوهُ، فَهُوَ مُتَعَقَّبٌ بِأَنَّ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ بِاتِّفَاقٍ، وَبِأَنَّ إِسْلَامَ الْأَنْصَارِ وَتَوَجُّهَ مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَيْهِمْ إِنَّمَا كَانَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِسَنَةٍ وَاحِدَةٍ، وَبِأَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ: كُنَّا نَتَكَلَّمُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
كَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، فَانْتَفَى أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْأَنْصَارَ الَّذِينَ كَانُوا يُصَلُّونَ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ هِجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
وَأَجَابَ ابْنُ حِبَّانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ بِأَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ أَرَادَ بِقَوْلِهِ: كُنَّا نَتَكَلَّمُ مَنْ كَانَ يُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَهُوَ مُتَعَقَّبٌ أَيْضًا بِأَنَّهُمْ مَا كَانُوا بِمَكَّةَ يَجْتَمِعُونَ إِلَّا نَادِرًا، وَبِمَا رَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَهُمْ يُصَلُّونَ سَأَلَ الَّذِي إِلَى جَنْبِهِ، فَيُخْبِرُهُ بِمَا فَاتَهُ، فَيَقْتضِي، ثُمَّ يَدْخُلُ مَعَهُمْ، حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ يَوْمًا، فَدَخَلَ فِي الصَّلَاةِ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَهَذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَطْعًا، لِأَنَّ أَبَا أُمَامَةَ، وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِنَّمَا أَسْلَمَا بِهَا.
قَوْلُهُ: (حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ. . . الْآيَةَ) كَذَا فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ، وَسَاقَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي الْوَقْتِ الْآيَةَ إِلَى آخِرِهَا، وَانْتَهَتْ رِوَايَةُ الْأَصِيلِيِّ إِلَى قَوْلِهِ: (الْوُسْطَى) وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى الْمُرَادِ بِالْوُسْطَى وَبِالْقُنُوتِ فِي تَفْسِيرِ الْبَقَرَةِ، وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْمُرَادَ بِالْقُنُوتِ السُّكُوتُ.
قَوْلُهُ: (فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ)؛ أَيْ عَنِ الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهُ لَا مُطْلَقًا، فَإِنَّ الصَّلَاةَ لَيْسَ فِيهَا حَالُ سُكُوتٍ حَقِيقِةً. قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: وَيَتَرَجَّحُ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ لَفْظُ حَتَّى الَّتِي لِلْغَايَةِ وَالْفَاءُ الَّتِي تُشْعِرُ بِتَعْلِيلِ مَا سَبَقَ عَلَيْهَا، لِمَا يَأْتِي بَعْدَهَا.
বাংলা
তাঁর বক্তব্য: (আমাদের কেউ তার সাথীর সাথে প্রয়োজনে কথা বলত) এটি তাঁর ‘আমরা কথা বলতাম’ উক্তির ব্যাখ্যা। যা প্রতীয়মান হয় তা হলো, তাঁরা নামাজের মধ্যে সব বিষয়ে কথা বলতেন না, বরং সালামের উত্তর দেওয়া এবং এই জাতীয় প্রয়োজনের মধ্যেই তা সীমাবদ্ধ রাখতেন।
তাঁর বক্তব্য: (অবশেষে অবতীর্ণ হলো) এটি প্রকাশ করে যে, নামাজে কথা বলা রহিত হওয়া এই আয়াতের মাধ্যমেই ঘটেছে। এটি দাবি করে যে, এই রহিতকরণ মদীনায় সংঘটিত হয়েছে; কারণ আয়াতটি সর্বসম্মতিক্রমে মাদানী। এটি ইবনে মাসউদের উক্তির সাথে কিছুটা জটিলতা সৃষ্টি করে যে, এটি যখন তাঁরা নাজাশীর কাছ থেকে ফিরে আসেন তখন ঘটেছিল। আর নাজাশীর কাছ থেকে তাঁদের প্রত্যাবর্তন ছিল মক্কায়। বিষয়টি এমন ছিল যে, কিছু মুসলিম আবিসিনিয়ায় হিজরত করেছিলেন, এরপর তাঁদের কাছে খবর পৌঁছাল যে মুশরিকরা ইসলাম গ্রহণ করেছে, তখন তাঁরা মক্কায় ফিরে আসেন। সেখানে এসে তাঁরা পরিস্থিতি ভিন্ন দেখতে পান এবং তাঁদের ওপর নির্যাতন বৃদ্ধি পায়, ফলে তাঁরা আবারও সেখানে চলে যান। দ্বিতীয়বার তাঁদের সংখ্যা প্রথমবারের চেয়ে বহুগুণ বেশি ছিল। ইবনে মাসউদ উভয় দলের সাথেই ছিলেন। তাঁর বক্তব্য ‘যখন আমরা ফিরে এলাম’ দ্বারা কোন প্রত্যাবর্তন উদ্দেশ্য তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে; তিনি কি প্রথম না দ্বিতীয় প্রত্যাবর্তন উদ্দেশ্য করেছেন? কাজী আবু আল-তাইয়িব আল-তাবারী এবং অন্যান্যরা প্রথম প্রত্যাবর্তনের দিকে ঝুঁকেছেন এবং বলেছেন: কথা বলা হারাম হওয়া মক্কায় সংঘটিত হয়েছিল। তাঁরা যায়েদের হাদিসকে এভাবে ব্যাখ্যা করেছেন যে, তাঁর ও তাঁর গোত্রের কাছে রহিতকরণের খবর পৌঁছায়নি। তাঁরা আরও বলেছেন: এতে কোনো বাধা নেই যে, বিধান আগে আসবে এবং পরবর্তীতে আয়াত তার অনুকূলে নাযিল হবে। আবার অন্যগণ অগ্রাধিকার প্রদানের দিকে ঝুঁকেছেন। তাঁরা বলেছেন: ইবনে মাসউদের হাদিসটি অগ্রাধিকারযোগ্য কারণ তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর শব্দ বর্ণনা করেছেন, পক্ষান্তরে যায়েদ বিন আরকাম তা করেননি। অন্য একদল বলেছেন: ইবনে মাসউদ কেবল তাঁর দ্বিতীয় প্রত্যাবর্তনই বুঝিয়েছেন। বর্ণিত আছে যে, তিনি মদীনায় এমন সময় পৌঁছেছিলেন যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। হাকেমের মুস্তাদরাকে আবু ইসহাক সূত্রে ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের আশিজন লোকসহ নাজাশীর কাছে পাঠিয়েছিলেন।
অতঃপর তিনি দীর্ঘ হাদিসটি উল্লেখ করেন, যার শেষে রয়েছে: আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ দ্রুত চলে আসেন এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন।
ইবনে ইসহাকের সীরাত গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে: আবিসিনিয়ায় অবস্থানরত মুসলিমদের কাছে যখন খবর পৌঁছাল যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় হিজরত করেছেন, তখন তাঁদের মধ্য থেকে তেত্রিশজন পুরুষ মক্কায় ফিরে আসেন। তাঁদের মধ্যে দুইজন মক্কায় মারা যান এবং সাতজন বন্দী হন, আর চব্বিশজন মদীনার দিকে অগ্রসর হন এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। এই বর্ণনা অনুযায়ী ইবনে মাসউদ তাঁদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। সুতরাং এটি স্পষ্ট যে, ফিরে আসার পর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তাঁর সাক্ষাৎ মদীনায় হয়েছিল। খাত্তাবী এই সমন্বয়মূলক ব্যাখ্যার পথ বেছে নিয়েছেন, তবে যাঁরা তাঁর কথার সমালোচনা করেছেন তাঁরা তাঁর প্রমাণের ভিত্তি খুঁজে পাননি। কুলসুমের পূর্বোক্ত বর্ণনাটি এই সমন্বয়কে শক্তিশালী করে; কারণ সেটি স্পষ্ট করে যে, ইবনে মাসউদ এবং যায়েদ বিন আরকাম উভয়েই বর্ণনা করেছেন যে রহিতকারী হলো মহান আল্লাহর বাণী: {এবং তোমরা আল্লাহর জন্য একান্ত অনুগত হয়ে দাঁড়াও}। আর ইবনে হিব্বানের উক্তি: ‘নামাজে কথা বলা রহিত হওয়া হিজরতের তিন বছর আগে মক্কায় হয়েছিল।’ তিনি আরও বলেন: যায়েদ বিন আরকামের ‘আমরা কথা বলতাম’ উক্তির অর্থ হলো ‘আমার গোত্র কথা বলত’; কারণ তাঁর গোত্র হিজরতের আগে মুসআব বিন উমাইরের সাথে নামাজ পড়ত যিনি তাঁদের কুরআন শেখাতেন। অতঃপর মক্কায় যখন কথা বলা হারাম হওয়া রহিত হলো, তখন সেই খবর মদীনার অধিবাসীদের কাছে পৌঁছালে তাঁরা তা বর্জন করেন। তবে এই মতটি সমালোচিত; কারণ আয়াতটি সর্বসম্মতিক্রমে মাদানী এবং আনসারদের ইসলাম গ্রহণ ও তাঁদের কাছে মুসআব বিন উমাইরের গমন হিজরতের মাত্র এক বছর আগের ঘটনা। এছাড়া যায়েদ বিন আরকামের হাদিসে রয়েছে: ‘আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে কথা বলতাম।’
ইমাম তিরমিজী এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ফলে এটি নাকচ হয়ে যায় যে, এর দ্বারা ঐসব আনসার উদ্দেশ্য যাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হিজরতের পূর্বে মদীনায় নামাজ পড়তেন।
ইবনে হিব্বান অন্য এক স্থানে উত্তর দিয়েছেন যে, যায়েদ বিন আরকাম তাঁর ‘আমরা কথা বলতাম’ উক্তি দ্বারা মক্কায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে নামাজ আদায়কারী মুসলিমদের বুঝিয়েছেন। এটিও সমালোচিত এই কারণে যে, মক্কায় তাঁরা খুব কমই একত্রিত হতেন। তাবারানী আবু উমামা থেকে যে হাদিস বর্ণনা করেছেন তাতে বলা হয়েছে: কোনো ব্যক্তি যখন মসজিদে প্রবেশ করত এবং দেখত যে তাঁরা নামাজ পড়ছেন, তখন সে তার পাশের জনকে জিজ্ঞাসা করত এবং সে তাকে যা ছুটে গেছে তা জানিয়ে দিত। এরপর সে তা আদায় করত এবং তাদের সাথে নামাজে যোগ দিত। শেষে মুয়াজ একদিন এলেন এবং নামাজে প্রবেশ করলেন—এভাবে তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন। এটি নিশ্চিতভাবে মদীনায় সংঘটিত হয়েছিল, কারণ আবু উমামা এবং মুয়াজ বিন জাবাল সেখানেই ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন।
তাঁর বক্তব্য: (তোমরা নামাজসমূহের প্রতি যত্নবান হও... শেষ পর্যন্ত) কারীমার বর্ণনায় এমনই রয়েছে। আবু যর এবং আবু আল-ওয়াক্তের বর্ণনায় পুরো আয়াতটি উল্লেখ করা হয়েছে। আল-আসীলীর বর্ণনাটি (মধ্যবর্তী নামাজ) পর্যন্ত এসে শেষ হয়েছে। ‘মধ্যবর্তী নামাজ’ এবং ‘কুনুত’ দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে সে বিষয়ে সামনে সূরা বাকারার তাফসীরে আলোচনা আসবে। আর যায়েদ বিন আরকামের হাদিসটি স্পষ্ট করছে যে, ‘কুনুত’ দ্বারা এখানে নীরবতা উদ্দেশ্য।
তাঁর বক্তব্য: (আমাদের নীরব থাকার নির্দেশ দেওয়া হলো); অর্থাৎ পূর্বে উল্লেখিত কথা বলা থেকে বিরত থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, নিরঙ্কুশ নীরবতা নয়; কেননা নামাজের মধ্যে প্রকৃত অর্থে নীরব থাকার কোনো অবস্থা নেই। ইবনে দাকীক আল-ঈদ বলেন: এটি ‘হাত্তা’ (পর্যন্ত) শব্দ দ্বারা অগ্রাধিকার পায় যা সীমা নির্দেশ করে এবং ‘ফা’ অক্ষর দ্বারা যা পূর্ববর্তী বিষয়ের কারণ পরবর্তী বিষয়ে প্রকাশ করে।
