Fathul Bari · Volume ৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৯১
আরবি
أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ، وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ). هَذَا التَّعْلِيقُ طَرَفٌ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ كَمَا سَيَأْتِي فِي خَامِسِ تَرْجَمَةٍ مِنْ أَبْوَابِ السَّهْوِ، لَكِنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَرُبَّمَا تَبَادَرَ إِلَى الذِّهْنِ مِنْ سِيَاقِ الْمُصَنِّفِ أَنَّ هَذِهِ الزِّيَادَةَ مِنْ رِوَايَةِ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَسَيَأْتِي فِي سَادِسِ تَرْجَمَةٍ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، لَكِنْ بِاخْتِصَارِ ذِكْرِ الْأَذَانِ، وَهُوَ مِنْ طَرِيقِ هُذَيْنٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا بِخِلَافِ مَا يُوهِمُهُ سِيَاقُهُ هُنَا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى هُنَاكَ.
قَوْلُهُ: (قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
قَوْلُهُ: (يَقُولُ النَّاسُ: أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ). أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْمَدْخَلِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُصْعَبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ بِلَفْظِ: إِنَّ النَّاسَ قَالُوا: قَدْ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنَ الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُهُ لِشِبَعِ بَطْنِي، فَلَقِيتُ رَجُلًا، فَقُلْتُ لَهُ: بِأَيِّ سُورَةٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَالَ فِي آخِرِهِ: أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ أَبِي مُصْعَبٍ. انْتَهَى. وَلَمْ أَرَ هَذِهِ الطَّرِيقَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ، وَكَأَنَّ الْبَيْهَقِيَّ تَبِعَ أَطْرَافَ خَلَفٍ، فَإِنَّهُ ذَكَرَهَا، وَقَدْ قَالَ ابْنُ عَسَاكِرَ: لَمْ أَجِدْهَا، وَلَا ذَكَرَهَا أَبُو مَسْعُودٍ. انْتَهَى.
ثُمَّ وَجَدْتُ فِي مَنَاقِبِ جَعْفَرٍ صَدْرَ هَذَا الْحَدِيثِ، لَكِنْ قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ: لِشِبَعِ بَطْنِي: حِينَ لَا آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلَا أَلْبَسُ الْحَرِيرَ ; فَذَكَرَ قِصَّةَ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَلَعَلَّ الْبَيْهَقِيَّ أَرَادَ هَذَا، وَكَأَنَّ الْمَقْبُرِيَّ وَغَيْرَهُ مِنْ رُوَاتِهِ كَانَ يُحَدِّثُ بِهِ تَامًّا تَارَةً، وَمُخْتَصَرًا أُخْرَى. وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ فِي أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ: حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعَاءَيْنِ، الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: إِنَّ النَّاسَ قَالُوا: أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَذَكَرَهُ. وَقَوْلُهُ: حَفِظْتُ. . . إِلَخْ. تَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ مَعَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ، وَتَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ: أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَاللَّهِ، لَوْلَا آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى مَا حَدَّثْتُ … الْحَدِيثَ. وَسَيَأْتِي فِي أَوَائِلِ الْبُيُوعِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: إِنَّكُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَكْثَرَ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ الْإِشَارَةُ إِلَى سَبَبِ إِكْثَارِهِ، وَأَنَّ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ كَانُوا يَشْغَلُهُمُ الْمَعَاشُ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ هَذِهِ الْمَقَالَةَ أَمَامَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَ بِهِ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ إِكْثَارِهِ، وَعَلَى السَّبَبِ فِي ذَلِكَ، وَعَلَى سَبَبِ اسْتِمْرَارِهِ عَلَى التَّحْدِيثِ.
قَوْلُهُ: (فَلَقِيَتُ رَجُلًا) لَمْ أَقِفْ عَلَى تَسْمِيَتِهِ، وَلَا عَلَى تَسْمِيَةِ السُّورَةِ، وَقَوْلُهُ: بِمَ بِكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ بِغَيْرِ أَلِفٍ لِأَبِي ذَرٍّ، وَهُوَ الْمَعْرُوفُ، وَلِلْأَكْثَرِ بِإِثْبَاتِ الْأَلِفِ وَهُوَ قَلِيلٌ، أَيْ بِأَيِّ شَيْءٍ.
قَوْلُهُ: (الْبَارِحَةَ)؛ أَيْ أَقْرَبُ لَيْلَةٍ مَضَتْ. وَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ إِشَارَةٌ إِلَى سَبَبِ إِكْثَارِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَشِدَّةِ إِتْقَانِهِ وَضَبْطِهِ، بِخِلَافِ غَيْرِهِ. وَشَاهِدُ التَّرْجَمَةِ دَلَالَةُ الْحَدِيثِ عَلَى عَدَمِ ضَبْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، كَأَنَّهُ اشْتَغَلَ بِغَيْرِ أَمْرِ الصَّلَاةِ حَتَّى نَسِيَ السُّورَةَ الَّتِي قُرِئَتْ، أَوْ دَلَالَتُهُ عَلَى ضَبْطِ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَأَنَّهُ شُغِلَ فِكْرُهُ بِأَفْعَالِ الصَّلَاةِ حَتَّى ضَبَطَهَا وَأَتْقَنَهَا، كَذَا ذَكَرَ الْكِرْمَانِيُّ هَذَيْنِ الِاحْتِمَالَيْنِ، وَبِالْأَوَّلِ جَزَمَ غَيْرُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
(خَاتِمَةٌ): اشْتَمَلَتْ أَبْوَابُ الْعَمَلِ فِي الصَّلَاةِ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَرْفُوعَةِ عَلَى اثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ حَدِيثًا، الْمُعَلَّقُ مِنْ ذَلِكَ سِتَّةٌ، وَالْبَقِيَّةُ مَوْصُولَةٌ، الْمُكَرَّرُ مِنْهَا - فِيهَا وَفِيمَا مَضَى - ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ حَدِيثًا، وَالْبَقِيَّةُ خَالِصَةٌ، وَافَقَهُ مُسْلِمٌ عَلَى تَخْرِيجِهَا سِوَى حَدِيثِ أَبِي بَرْزَةَ فِي قِصَّةِ انْفِلَاتِ دَابَّتِهِ، وَحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْمُعَلَّقِ فِي النَّفْخِ فِي السُّجُودِ، وَحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي التَّخَصُّرِ، وَحَدِيثِهِ فِي الْقِرَاءَةِ فِي الْعَتَمَةِ. وَفِيهِ مِنَ الْآثَارِ عَنِ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ سِتَّةُ آثَارٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
বাংলা
আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান বলেন: “তোমাদের কেউ এমন করলে সে যেন বসা অবস্থায় দুটি সিজদাহ আদায় করে।” আবু সালামাহ এটি আবু হুরায়রা থেকে শুনেছেন। এই তালীক বা মন্তব্যটি পূর্ববর্তী হাদীসেরই একটি অংশ যা আবু সালামাহর বর্ণনায় এসেছে, যেমনটি ‘সাহু’ (ভুলবশত সিজদাহ) অধ্যায়ের পঞ্চম পরিচ্ছেদে আসবে। তবে এটি আবু সালামাহ থেকে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর-এর বর্ণনা। গ্রন্থকারের বর্ণনাক্রম থেকে হয়তো মনে হতে পারে যে, এই বর্ধিত অংশটি জাফর ইবনে রাবীআহ কর্তৃক আবু সালামাহ থেকে বর্ণিত, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়। এটি শীঘ্রই ষষ্ঠ পরিচ্ছেদে যুহরী কর্তৃক আবু সালামাহর সূত্রেও আসবে, তবে সেখানে আযানের উল্লেখ সংক্ষেপে করা হয়েছে। এটি আবু সালামাহর মাধ্যমে আবু হুরায়রা থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণিত—যা এখানে বিদ্যমান বর্ণনাক্রম থেকে সৃষ্ট ধারণার বিপরীত। ইনশাআল্লাহ তাআলা সেখানে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
তাঁর উক্তি: (তিনি বলেন: আবু হুরায়রা বলেছেন) আল-ইসমাঈলীর বর্ণনায় রয়েছে: আবু হুরায়রা থেকে।
তাঁর উক্তি: (মানুষ বলে: আবু হুরায়রা অধিক হাদীস বর্ণনা করেন)। বায়হাকী এটি ‘আল-মাদখাল’-এ আবু মুসআব-এর সূত্রে, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে আবি যি’ব থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: ‘নিশ্চয়ই মানুষ বলে: আবু হুরায়রা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনেক বেশি হাদীস বর্ণনা করেছেন; অথচ আমি কেবল উদরপূর্তির বিনিময়ে তাঁর সঙ্গে থাকতাম। তারপর আমি এক ব্যক্তির সাথে দেখা করলাম এবং তাকে বললাম: কোন সূরা দিয়ে...?’ এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন। শেষে তিনি বলেন: ‘বুখারী এটি আবু মুসআব থেকে বর্ণনা করেছেন।’ সমাপ্ত। আমি সহীহ বুখারীতে এই সূত্রটি পাইনি। মনে হয় বায়হাকী ‘আতরাফে খালাফ’-এর অনুসরণ করেছেন, কারণ তিনি এটি উল্লেখ করেছেন। ইবনে আসাকির বলেন: ‘আমি এটি খুঁজে পাইনি এবং আবু মাসঊদও এটি উল্লেখ করেননি।’ সমাপ্ত।
অতঃপর আমি ‘মানাকিবে জাফর’-এ এই হাদীসের প্রথমাংশ খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু সেখানে ‘উদরপূর্তির বিনিময়ে’ বলার পর তিনি বলেছেন: ‘যখন আমি খামিরযুক্ত রুটি খেতাম না এবং রেশম পরিধান করতাম না।’ এরপর তিনি জাফর ইবনে আবি তালিবের ঘটনাটি উল্লেখ করেন। সম্ভবত বায়হাকী এটিই বুঝাতে চেয়েছেন। মনে হয় মাকবুরী এবং এই হাদীসের অন্যান্য বর্ণনাকারীরা কখনো এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করতেন, আবার কখনো সংক্ষেপে। আল-ইসমাঈলীর নিকট ইবনে আবি ফুদাইক-এর সূত্রে ইবনে আবি যি’ব থেকে এই হাদীসের শুরুতে বর্ণিত হয়েছে: ‘আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে দুটি পাত্র মুখস্থ করেছি...’ হাদীসটি। তাতে আরও আছে: ‘নিশ্চয়ই মানুষ বলে: আবু হুরায়রা অধিক হাদীস বর্ণনা করেন।’ এরপর তিনি তা উল্লেখ করেন। তাঁর উক্তি: ‘আমি মুখস্থ করেছি...’ ইত্যাদি ইতিপূর্বে ‘ইলম’ অধ্যায়ে এর আলোচনাসহ অতিবাহিত হয়েছে। এছাড়া ‘ইলম’ অধ্যায়ে আল-আ’রাজ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: ‘নিশ্চয়ই মানুষ বলে: আবু হুরায়রা অধিক হাদীস বর্ণনা করেন। আল্লাহর কসম! যদি আল্লাহর কিতাবের দুটি আয়াত না থাকত, তবে আমি বর্ণনা করতাম না...’ হাদীসটি। শীঘ্রই ‘ক্রয়-বিক্রয়’ অধ্যায়ের শুরুতে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও আবু সালামাহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হবে যে, তিনি বলেন: ‘নিশ্চয়ই তোমরা বল যে, আবু হুরায়রা অনেক হাদীস বর্ণনা করে।’ এতে তাঁর অধিক হাদীস বর্ণনার কারণের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে যে, মুহাজির ও আনসারগণ জীবিকা নির্বাহের কাজে ব্যস্ত থাকতেন। এটি প্রমাণ করে যে, তিনি তাঁর বর্ণনার সত্যতা, এর কারণ এবং বর্ণনা অব্যাহত রাখার যৌক্তিকতা প্রদর্শনের জন্য হাদীস বলার আগে এই কথাটি বলতেন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আমি এক ব্যক্তির সাথে দেখা করলাম) আমি তাঁর নাম বা সূরার নাম জানতে পারিনি। আর তাঁর উক্তি ‘বিমা’—আবু যর-এর নিকট এটি আলিফ ছাড়াই ‘বা’ বর্ণে কাসরাসহ বর্ণিত হয়েছে এবং এটিই পরিচিত। অধিকাংশের নিকট আলিফসহ, যা বিরল; এর অর্থ হলো ‘কোন জিনিসের দ্বারা’।
তাঁর উক্তি: (গত রাতে); অর্থাৎ অতিবাহিত হওয়া নিকটতম রাত। এই ঘটনার মধ্যে আবু হুরায়রার অধিক হাদীস বর্ণনার কারণ এবং অন্যের তুলনায় তাঁর প্রখর মেধা ও মুখস্থশক্তির সুনিপুণতার প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে। পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে সংশ্লিষ্টতা হলো এই হাদীসটি সেই ব্যক্তির অসতর্কতার প্রমাণ দেয়, যেন তিনি সালাতের বাইরের কোনো কাজে ব্যস্ত ছিলেন যার ফলে সালাতে পঠিত সূরাটিই ভুলে গিয়েছিলেন। অথবা এটি আবু হুরায়রার মুখস্থশক্তির দৃঢ়তা প্রমাণ করে, যেন তাঁর চিন্তা সালাতের কার্যাবলিতে নিবিষ্ট ছিল যার ফলে তিনি তা সূক্ষ্মভাবে মুখস্থ করেছেন। কিরমানী এই দুটি সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করেছেন, তবে অন্যগণ প্রথমটির ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছেন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
(উপসংহার): সালাতের কার্যাবলি সংক্রান্ত অধ্যায়সমূহ বত্রিশটি মারফূ হাদীস অন্তর্ভুক্ত করেছে। এর মধ্যে তালীক হিসেবে রয়েছে ছয়টি এবং বাকিগুলো মাওসূল। এর মধ্য থেকে তেইশটি হাদীস এই অধ্যায়ে বা পূর্বে পুনরাবৃত্ত হয়েছে এবং বাকিগুলো মৌলিক। ইমাম মুসলিম এই হাদীসগুলো বর্ণনায় তাঁর সাথে একমত হয়েছেন, কেবল আবু বারযাহ-এর হাদীসটি, আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের তালীক হাদীসটি, আবু হুরায়রার হাদীসটি এবং রাতের অন্ধকারে কিরাত পাঠ সংক্রান্ত হাদীসটি ছাড়া। এতে সাহাবী ও অন্যদের থেকে ছয়টি আছার বর্ণিত হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
