Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২১
আরবি
وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فَاتَّفَقَ الرُّوَاةُ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ فِيهِ عَلَى قَوْلِهِ: فَاقْدُرُوا لَهُ وَجَاءَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ نَافِعٍ بِلَفْظِ: فَاقْدُرُوا ثَلَاثِينَ كَذَلِكَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ بِهِ وَقَالَ: فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ وَاتَّفَقَ الرُّوَاةُ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَيْضًا فِيهِ عَلَى قَوْلِهِ: فَاقْدُرُوا لَهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزَّعْفَرَانِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الشَّافِعِيِّ، وَكَذَا رَوَاهُ إِسْحَاقُ الْحَرْبِيُّ وَغَيْرُهُ فِي الْمُوَطَّأِ عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، وَأَخْرَجَهُ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَالْمُزَنِيُّ، عَنِ الشَّافِعِيِّ فَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَهُ الْبُخَارِيُّ هُنَا عَنِ الْقَعْنَبِيِّ: فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ قَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْمَعْرِفَةِ: إِنْ كَانَتْ رِوَايَةُ الشَّافِعِيِّ، وَالْقَعْنَبِيِّ مِنْ هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ مَحْفُوظَةً، فَيَكُونُ مَالِكٌ قَدْ رَوَاهُ عَلَى الْوَجْهَيْنِ. قُلْتُ: وَمَعَ غَرَابَةِ هَذَا اللَّفْظِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فَلَهُ مُتَابَعَاتٌ، مِنْهَا: مَا رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقٍ سَال مٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِتَعْيِينِ الثَّلَاثِينَ.
وَمِنْهَا: مَا رَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ: فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَكَمِّلُوا ثَلَاثِينَ وَلَهُ شَوَاهِدُ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ وَغَيْرِهِمَا، وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَطَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ، وَأَخْرَجَهُ مِنْ طُرُقٍ أُخْرَى عَنْهُمْ وَعَنْ غَيْرِهِمْ.
قَوْلُهُ: (لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ) ظَاهِرُهُ إِيجَابُ الصَّوْمِ حِينَ الرُّؤْيَةِ مَتَى وُجِدَتْ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا لَكِنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى صَوْمِ الْيَوْمِ الْمُسْتَقْبَلِ، وَبَعْضُ الْعُلَمَاءِ فَرَّقَ بَيْنَ مَا قَبْلَ الزَّوَالِ أَوْ بَعْدُ، وَخَالَفَ الشِّيعَةُ الْإِجْمَاعَ فَأَوْجَبُوهُ مُطْلَقًا، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي النَّهْيِ عَنِ ابْتِدَاءِ صَوْمِ رَمَضَانَ قَبْلَ رُؤْيَةِ الْهِلَالِ، فَيَدْخُلُ فِيهِ صُورَةُ الْغَيْمِ وَغَيْرُهَا، وَلَوْ وَقَعَ الِاقْتِصَارُ عَلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ لَكَفَى ذَلِكَ لِمَنْ تَمَسَّكَ بِهِ، لَكِنَّ اللَّفْظَ الَّذِي رَوَاهُ أَكْثَرُ الرُّوَاةِ أَوْقَعَ لِلْمُخَالِفِ شُبْهَةً، وَهُوَ قَوْلُهُ: فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ فَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ التَّفْرِقَةَ بَيْنَ حُكْمِ الصَّحْوِ وَالْغَيْمِ، فَيَكُونَ التَّعْلِيقُ عَلَى الرُّؤْيَةِ مُتَعَلِّقًا بِالصَّحْوِ، وَأَمَّا الْغَيْمُ فَلَهُ حُكْمٌ آخَرُ.
وَيَحْتَمِلُ أَنْ لَا تَفْرِقَةَ، وَيَكُونُ الثَّانِي مُؤَكِّدًا لِلْأَوَّلِ، وَإِلَى الْأَوَّلِ ذَهَبَ أَكْثَرُ الْحَنَابِلَةِ، وَإِلَى الثَّانِي ذَهَبَ الْجُمْهُورُ، فَقَالُوا: الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: فَاقْدُرُوا لَهُ أَيِ: انْظُرُوا فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، وَاحْسِبُوا تَمَامَ الثَّلَاثِينَ، وَيُرَجِّحُ هَذَا التَّأْوِيلَ الرِّوَايَاتُ الْأُخَرُ الْمُصَرِّحَةُ بِالْمُرَادِ، وَهِيَ مَا تَقْدَمُ مِنْ قَوْلِهِ: فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ وَنَحْوِهَا، وَأَوْلَى مَا فُسِّرَ الْحَدِيثُ بِالْحَدِيثِ، وَقَدْ وَقَعَ الِاخْتِلَافُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذِهِ الزِّيَادَةِ أَيْضًا فَرَوَاهَا الْبُخَارِيُّ كَمَا تَرَى بِلَفْظِ: فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلَاثِينَ وَهَذَا أَصْرَحُ مَا وَرَدَ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ قِيلَ: إِنْ آدَمَ شَيْخَهُ انْفَرَدَ بِذَلِكَ، فَإِنَّ أَكْثَرَ الرُّوَاةِ عَنْ شُعْبَةَ قَالُوا فِيهِ: فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ وَهُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ. قَالَ: فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ آدَمُ أَوْرَدَهُ عَلَى مَا وَقَعَ عِنْدَهُ مِنْ تَفْسِيرِ الْخَبَرِ.
قُلْتُ: الَّذِي ظَنَّهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ صَحِيحٌ، فَقَدْ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ آدَمَ بِلَفْظِ: فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ يَوْمًا يَعْنِي: عُدُّوا شَعْبَانَ ثَلَاثِينَ، فَوَقَعَ لِلْبُخَارِيِّ إِدْرَاجُ التَّفْسِيرِ فِي نَفْسِ الْخَبَرِ. وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: لَا تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ فَإِنَّهُ يُشْعِرُ بِأَنَّ الْمَأْمُورَ بِعَدَدِهِ هُوَ شَعْبَانُ، وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ بِلَفْظِ: فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ وَهُوَ يَتَنَاوَلُ كُلَّ شَهْرٍ فَدَخَلَ فِيهِ شَعْبَانُ، وَرَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ وَصَحَّحَهُ وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَحَفَّظُ مِنْ شَعْبَانَ مَا لَا يَتَحَفَّظُ مِنْ غَيْرِهِ ثُمَّ يَصُومُ لِرُؤْيَةِ رَمَضَانَ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْهِ عَدَّ ثَلَاثِينَ يَوْمًا ثُمَّ صَامَ وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ أَيْضًا. وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ مَرْفُوعًا لَا تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ، ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلَالَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَقِيلَ: الصَّوَابُ فِيهِ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ
বাংলা
ইবনে উমরের হাদীস প্রসঙ্গে মালিকের সূত্রে নাফি' থেকে বর্ণনাকারীবৃন্দ 'ফাকদুরু লাহু' (তার জন্য পরিমাপ করো) বাক্যাংশের ওপর ঐকমত্য পোষণ করেছেন। নাফি' থেকে অন্য এক সূত্রে 'ফাকদুরু সালাসিন' (ত্রিশ দিন নির্ধারণ করো) শব্দেও এটি বর্ণিত হয়েছে; ইমাম মুসলিম উবায়দুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে নাফি' থেকে এভাবেই তা উদ্ধৃত করেছেন। অনুরূপভাবে আবদুর রাজ্জাকও মা'মার, আইয়ুব ও নাফি'-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আবদুর রাজ্জাক বলেন: আমাদের কাছে আব্দুল আজীজ ইবনে আবি রাওয়াদ নাফি'-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: 'ত্রিশ দিন গণনা করো'। মালিকের সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকেও বর্ণনাকারীবৃন্দ 'ফাকদুরু লাহু' শব্দের ওপর একমত হয়েছেন। জাফরানী এবং অন্যান্যরা ইমাম শাফেয়ী থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ইসহাক আল-হারবী এবং অন্যান্যরা মুয়াত্তায় কানাবী থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। তবে রবী বিন সুলাইমান এবং মুযানী ইমাম শাফেয়ী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যেখানে তিনি ঠিক সেভাবেই বলেছেন যেভাবে ইমাম বুখারী এখানে কানাবীর সূত্রে উল্লেখ করেছেন: 'যদি আকাশ মেঘলা থাকে তবে সংখ্যা ত্রিশ পূর্ণ করো'। ইমাম বায়হাকী আল-মা'রিফাহ গ্রন্থে বলেছেন: যদি শাফেয়ী ও কানাবীর এই দুই সূত্রের বর্ণনা সংরক্ষিত হয়ে থাকে, তবে বোঝা যায় ইমাম মালিক উভয় পদ্ধতিতেই এটি বর্ণনা করেছেন। আমি বলি: এই সূত্রের বর্ণনায় শব্দগত বিরলতা থাকা সত্ত্বেও এর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। তন্মধ্যে একটি হলো ইমাম শাফেয়ী কর্তৃক সালিমের সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হাদীস, যাতে ত্রিশ দিন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
অনুরূপভাবে ইবনে খুজায়মাহ আসেম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে যায়েদের সূত্রে তার পিতা ও ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: 'যদি আকাশ মেঘলা থাকে তবে ত্রিশ পূর্ণ করো'। এর আরও সাক্ষী রয়েছে ইবনে খুজায়মার কাছে হুযায়ফার হাদীসে, আবু দাউদ ও নাসাঈর কাছে আবু হুরায়রা ও ইবনে আব্বাসের হাদীসে, এবং বায়হাকীর কাছে আবু বকরাহ ও তালক ইবনে আলীর হাদীসে। তিনি তাদের ও অন্যদের থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন।
তাঁর বাণী: 'চাঁদ না দেখা পর্যন্ত রোজা রেখো না'—এর বাহ্যিক অর্থ হলো চাঁদ দেখার সাথে সাথেই রোজা রাখা ওয়াজিব, তা রাতে হোক বা দিনে। তবে একে পরবর্তী দিনের রোজার ওপর প্রয়োগ করা হয়। কোনো কোনো আলেম সূর্য ঢলে পড়ার আগের ও পরের চাঁদ দেখার মধ্যে পার্থক্য করেছেন। শিয়া সম্প্রদায় ঐকমত্যের বিরোধিতা করে যেকোনো সময় চাঁদ দেখা মাত্রই রোজা শুরু করা ওয়াজিব মনে করে। এই হাদীসটি মূলত চাঁদ দেখার আগে রমজানের রোজা শুরু করার নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে স্পষ্ট, যার মধ্যে মেঘাচ্ছন্ন অবস্থা বা অন্য সব পরিস্থিতি অন্তর্ভুক্ত। যদি হাদীসটি কেবল এই বাক্যের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকতো তবে যারা এই মত গ্রহণ করেছেন তাদের জন্য তাই যথেষ্ট হতো। কিন্তু অধিকাংশ বর্ণনাকারী যে শব্দগুলো বর্ণনা করেছেন তা বিরোধীদের মনে সংশয় সৃষ্টি করেছে, আর তা হলো: 'যদি আকাশ মেঘলা থাকে তবে তার জন্য হিসাব করো'। এখান থেকে সম্ভাবনা তৈরি হয় যে, পরিষ্কার আকাশ ও মেঘলা আকাশের বিধানের মধ্যে পার্থক্য করা উদ্দেশ্য। সেক্ষেত্রে চাঁদ দেখার বিষয়টি পরিষ্কার আকাশের সাথে সংশ্লিষ্ট হবে, আর মেঘলা আকাশের জন্য ভিন্ন বিধান থাকবে।
আবার এও সম্ভাবনা রয়েছে যে, এখানে কোনো পার্থক্য নেই এবং দ্বিতীয় বাক্যটি প্রথমটিরই সমর্থনকারী। অধিকাংশ হাম্বলী মাযহাবের অনুসারী প্রথম সম্ভাবনার দিকে গিয়েছেন, আর সংখ্যাগরিষ্ঠ উলামায়ে কেরাম দ্বিতীয় মতটি গ্রহণ করেছেন। তাঁরা বলেন: 'তার জন্য হিসাব করো' কথার অর্থ হলো মাসের শুরুর দিকে দৃষ্টি দাও এবং ত্রিশ পূর্ণ করার হিসাব করো। অন্যান্য বর্ণনাগুলো এই ব্যাখ্যাকেই প্রধান্য দেয় যেখানে স্পষ্টভাবে উদ্দেশ্য ব্যক্ত করা হয়েছে, যেমন ইতিপূর্বে বর্ণিত 'ত্রিশের সংখ্যা পূর্ণ করো' ইত্যাদি। আর হাদীসের ব্যাখ্যা হাদীস দিয়েই হওয়া সবচেয়ে উত্তম। আবু হুরায়রার হাদীসেও এই বর্ধিত অংশটি নিয়ে মতভেদ হয়েছে। ইমাম বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি আপনি দেখছেন—'শাবানের সংখ্যা ত্রিশ পূর্ণ করো' শব্দে। এই বিষয়ে এটিই সবচেয়ে সুস্পষ্ট বর্ণনা। বলা হয়ে থাকে যে, তাঁর উস্তাদ আদম সম্ভবত একাই এই শব্দে বর্ণনা করেছেন, কারণ শু'বা থেকে অধিকাংশ বর্ণনাকারী 'ত্রিশ দিন গণনা করো' শব্দে বর্ণনা করেছেন। ইসমাঈলী এ দিকেই ইঙ্গিত করেছেন এবং এটি মুসলিম ও অন্যান্যদের কাছেও রয়েছে। তিনি বলেন: হতে পারে আদম হাদীসটির ব্যাখ্যা অনুযায়ী বর্ণনাটি শব্দবদ্ধ করেছেন।
আমি বলি: ইসমাঈলী যা ধারণা করেছেন তা সঠিক। কেননা বায়হাকী ইবরাহীম ইবনে ইয়াযীদের সূত্রে আদম থেকে বর্ণনা করেছেন যে: 'যদি আকাশ মেঘলা থাকে তবে ত্রিশ দিন গণনা করো', অর্থাৎ শাবান মাস ত্রিশ দিন গণনা করো। ফলে ইমাম বুখারীর বর্ণনায় মূল হাদীসের মধ্যে ব্যাখ্যামূলক শব্দের অনুপ্রবেশ ঘটেছে। আবু সালামার সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদীসটিও একে সমর্থন করে: 'তোমরা রমজানের আগে একদিন বা দুইদিন রোজা রেখো না'। এটি ইঙ্গিত দেয় যে, যে মাসের দিন সংখ্যা গণনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তা হলো শাবান। ইমাম মুসলিম রবী বিন মুসলিমের সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে বর্ণনা করেছেন: 'সংখ্যা পূর্ণ করো', যা প্রতিটি মাসকেই অন্তর্ভুক্ত করে, ফলে শাবানও এর মধ্যে দাখিল হয়। ইমাম দারা কুতনী (যিনি একে সহীহ বলেছেন) এবং ইবনে খুজায়মাহ তার সহীহ গ্রন্থে আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন: 'রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শাবান মাসের তারিখ সংরক্ষণের ক্ষেত্রে যেমন যত্নবান হতেন অন্য কোনো মাসের ক্ষেত্রে তেমনটি হতেন না। এরপর তিনি রমজানের চাঁদ দেখে রোজা রাখতেন। যদি আকাশ মেঘলা থাকতো তবে তিনি ত্রিশ দিন পূর্ণ করতেন এবং এরপর রোজা রাখতেন।' আবু দাউদ ও অন্যান্যরাও এটি উদ্ধৃত করেছেন। এছাড়াও আবু দাউদ, নাসাঈ এবং ইবনে খুজায়মাহ রিবয়ী-এর সূত্রে হুযায়ফা থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: 'তোমরা চাঁদ না দেখা পর্যন্ত অথবা সংখ্যা পূর্ণ না করা পর্যন্ত মাস শুরু করো না, এরপর চাঁদ না দেখা পর্যন্ত অথবা সংখ্যা পূর্ণ না করা পর্যন্ত রোজা রাখো।' কেউ কেউ বলেন: রিবয়ীর সূত্রে জনৈক ব্যক্তির বর্ণনাই সঠিক।
