Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২৬
আরবি
وَبِهِ جَزَمَ النَّوَوِيُّ وَقَالَ: إِنَّهُ الصَّوَابُ الْمُعْتَمَدُ. وَالْمَعْنَى أَنَّ كُلَّ مَا وَرَدَ عَنْهُمَا مِنَ الْفَضَائِلِ وَالْأَحْكَامِ حَاصِلٌ سَوَاءٌ كَانَ رَمَضَانُ ثَلَاثِينَ أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، سَوَاءٌ صَادَفَ الْوُقُوفُ الْيَوْمَ التَّاسِعَ أَوْ غَيْرَهُ. وَلَا يَخْفَى أَنَّ مَحِلَّ ذَلِكَ مَا إِذَا لَمْ يَحْصُلْ تَقْصِيرٌ فِي ابْتِغَاءِ الْهِلَالِ، وَفَائِدَةُ الْحَدِيثِ رَفْعُ مَا يَقَعُ فِي الْقُلُوبِ مِنْ شَكٍّ لِمَنْ صَامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ أَوْ وَقَفَ فِي غَيْرِ يَوْمِ عَرَفَةَ. وَقَدِ اسْتَشْكَلَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ إِمْكَانَ الْوُقُوفِ فِي الثَّامِنِ اجْتِهَادًا، وَلَيْسَ مُشْكِلًا؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا ثَبَتَتِ الرُّؤْيَةُ بِشَاهِدَيْنِ أَنَّ أَوَّلَ ذِي الْحِجَّةِ الْخَمِيسُ مَثَلًا فَوَقَفُوا يَوْمَ الْجُمْعَةِ، ثُمَّ تَبَيَّنَ أَنَّهُمَا شَهِدَا زُورًا. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: ظَاهِرُ سِيَاقِ الْحَدِيثِ بَيَانُ اخْتِصَاصِ الشَّهْرَيْنِ بِمَزِيَّةٍ لَيْسَتْ فِي غَيْرِهِمَا مِنَ الشُّهُورِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ ثَوَابَ الطَّاعَةِ فِي غَيْرِهِمَا يَنْقُصُ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ رَفْعُ الْحَرَجِ عَمَّا عَسَى أَنْ يَقَعَ فِيهِ خَطَأٌ فِي الْحُكْمِ لِاخْتِصَاصِهِمَا بِالْعِيدَيْنِ وَجَوَازِ احْتِمَالِ وُقُوعِ الْخَطَأِ فِيهِمَا، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ: شَهْرَا عِيدٍ بَعْدَ قَوْلِهِ: شَهْرَانِ لَا يَنْقُصَانِ وَلَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى قَوْلِهِ: رَمَضَانَ وَذِي الْحِجَّةِ. انْتَهَى.
وَفِي الْحَدِيثِ حُجَّةٌ لِمَنْ قَالَ: إِنَّ الثَّوَابَ لَيْسَ مُرَتَّبًا عَلَى وُجُودِ الْمَشَقَّةِ دَائِمًا، بَلْ لِلَّهِ أَنْ يَتَفَضَّلَ بِإِلْحَاقِ النَّاقِصِ بِالتَّامِّ فِي الثَّوَابِ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ بَعْضُهُمْ لِمَالِكٍ فِي اكْتِفَائِهِ لِرَمَضَانَ بِنِيَّةٍ وَاحِدَةٍ قَالَ: لِأَنَّهُ جَعَلَ الشَّهْرَ بِجُمْلَتِهِ عِبَادَةً وَاحِدَةً فَاكْتَفَى لَهُ بِالنِّيَّةِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقْتَضِي أَنَّ التَّسْوِيَةَ فِي الثَّوَابِ بَيْنَ الشَّهْرِ الَّذِي يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ الَّذِي يَكُونُ ثَلَاثِينَ إِنَّمَا هُوَ بِالنَّظَرِ إِلَى جَعْلِ الثَّوَابِ مُتَعَلِّقًا بِالشَّهْرِ مِنْ حَيْثُ الْجُمْلَةِ لَا مِنْ حَيْثُ تَفْضِيلِ الْأَيَّامِ. وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ الْبَزَّارُ مِنْ رِوَايَةِ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ فَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْأَفْرَادِ وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ: لَا يَتِمُّ شَهْرَانِ سِتِّينَ يَوْمًا وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ بْنُ رُشْدٍ: إِنْ ثَبَتَ فَمَعْنَاهُ: لَا يَكُونَانِ ثَمَانِيَةً وَخَمْسِينَ فِي الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ. وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ حَدِيثَ الْبَابِ مِنْ طَرِيقِ هُشَيْمٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ بِسَنَدِهِ هَذَا بِلَفْظِ: كُلُّ شَهْرٍ حَرَامٍ لَا يَنْقُصُ، ثَلَاثُونَ يَوْمًا وَثَلَاثُونَ لَيْلَةً وَهَذَا بِهَذَا اللَّفْظِ شَاذٌّ، وَالْمَحْفُوظُ عَنْ خَالِدٍ مَا تَقَدَّمَ، وَهُوَ الَّذِي تَوَارَدَ عَلَيْهِ الْحُفَّاظُ مِنْ أَصْحَابِهِ كَشُعْبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، وَيَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ وَغَيْرِهِمْ. وَقَدْ ذَكَرَ الطَّحَاوِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ إِسْحَاقَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا اللَّفْظِ، قَالَ الطَّحَاوِيُّ: وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ لَا يُقَاوِمُ خَالِدًا الْحَذَّاءَ فِي الْحِفْظِ.
قُلْتُ: فَعَلَى هَذَا فَقَدْ دَخَلَ لِهُشَيْمٍ حَدِيثٌ فِي حَدِيثٍ؛ لِأَنَّ اللَّفْظَ الَّذِي أَوْرَدَهُ عَنْ خَالِدٍ هُوَ لَفْظُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ ابْنُ رُشْدٍ: إِنْ صَحَّ فَمَعْنَاهُ أَيْضًا فِي الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ.
قَوْلُهُ: (رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ) أَطْلَقَ عَلَى رَمَضَانَ أَنَّهُ شَهْرُ عِيدٍ لِقُرْبِهِ مِنَ الْعِيدِ، أَوْ لِكَوْنِ هِلَالِ الْعِيدِ رُبَّمَا رُؤِيَ فِي الْيَوْمِ الْأَخِيرِ مِنْ رَمَضَانَ، قَالَهُ الْأَثْرَمُ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم: الْمَغْرِبُ وِتْرُ النَّهَارِ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَصَلَاةُ الْمَغْرِبِ لَيْلِيَّةٌ جَهْرِيَّةٌ، وَأَطْلَقَ كَوْنَهَا وِتْرَ النَّهَارِ لِقُرْبِهَا مِنْهُ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ وَقْتَهَا يَقَعُ أَوَّلَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ.
(تَنْبِيهٌ): لَيْسَ لِإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ - وَهُوَ ابْنُ هُبَيْرَةَ الْبَصْرِيُّ الْعَدَوِيُّ، عَدِيُّ مُضَرَ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ، رَوَى هُنَا عَنْ تَابِعِيٍّ كَبِيرٍ - فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ مَقْرُونًا بِخَالِدٍ الْحَذَّاءِ وَقَدْ رُمِيَ بِالنَّصْبِ، وَذَكَرَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي الضُّعَفَاءِ بِهَذَا السَّبَبِ.
13 - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ
1913 - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لَا نَكْتُبُ وَلَا نَحْسُبُ، الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا، يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلَاثِينَ.
বাংলা
ইমাম নববী এই মতটিকেই দৃঢ়ভাবে ব্যক্ত করেছেন এবং বলেছেন: এটিই সঠিক এবং নির্ভরযোগ্য মত। এর অর্থ হলো, এই দুই মাস সম্পর্কে যেসব ফজিলত ও বিধান বর্ণিত হয়েছে তা পূর্ণরূপেই অর্জিত হবে, চাই রমজান মাস ত্রিশ দিনের হোক কিংবা উনত্রিশ দিনের; একইভাবে আরাফার ময়দানে অবস্থান জিলহজ মাসের নবম দিনে হোক কিংবা অন্য কোনো দিনে (ভুলবশত)। আর এটি স্পষ্ট যে, এই বিধান তখনই প্রযোজ্য হবে যখন চাঁদ দেখার চেষ্টার ক্ষেত্রে কোনো অবহেলা করা হয়নি। এই হাদিসের উপকারিতা হলো—যারা উনত্রিশ দিন রোজা রেখেছে বা আরাফার দিন ছাড়া অন্য দিনে অবস্থান (উকুফ) করেছে, তাদের মনে যে সংশয় সৃষ্টি হয় তা দূর করা। কোনো কোনো আলেম ইজতিহাদ বা গবেষণার মাধ্যমে জিলহজ মাসের অষ্টম দিনে অবস্থান (উকুফ) করা সম্ভব কি না সে বিষয়ে সংশয় প্রকাশ করেছেন, কিন্তু এটি কোনো জটিল বিষয় নয়; কারণ হতে পারে যে, দুইজন সাক্ষীর সাক্ষ্যের ভিত্তিতে জিলহজ মাসের প্রথম দিন বৃহস্পতিবার সাব্যস্ত হলো এবং সেই অনুযায়ী তারা শুক্রবার (আরাফার দিন মনে করে) অবস্থান করল, কিন্তু পরে প্রকাশ পেল যে তারা মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছিল। তীবী বলেন: হাদিসের প্রসঙ্গের বাহ্যিক দিক থেকে বোঝা যায় যে, এই দুই মাসের এমন একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অন্য মাসগুলোর নেই। এর অর্থ এই নয় যে, অন্য মাসগুলোতে ইবাদতের সওয়াব কমে যায়, বরং এর উদ্দেশ্য হলো বিচার বা সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে সম্ভাব্য ভুলের কারণে যে সংকীর্ণতা বা সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে তা দূর করা। কারণ এই দুই মাস দুই ঈদের সাথে সংশ্লিষ্ট এবং এগুলোতে ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। একারণেই তিনি 'দুটি মাস অপূর্ণ থাকে না' বলার পর 'দুই ঈদের মাস' বলেছেন এবং শুধু 'রমজান ও জিলহজ' বলার ওপর সীমাবদ্ধ থাকেননি। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।
এই হাদিসে তাদের জন্য দলিল রয়েছে যারা বলেন যে, সওয়াব বা প্রতিদান সর্বদা কষ্টের উপস্থিতির ওপর নির্ভরশীল নয়; বরং আল্লাহ তাআলা চাইলে সওয়াবের ক্ষেত্রে অপূর্ণকে পূর্ণের সাথে যুক্ত করে অনুগ্রহ করতে পারেন। মালেক রহ.-এর অনুসারী কেউ কেউ এই হাদিস দ্বারা রমজানের জন্য একটি নিয়ত যথেষ্ট হওয়ার সপক্ষে দলিল পেশ করেছেন। তিনি বলেন: যেহেতু তিনি (নবীজি) পুরো মাসকে একটি ইবাদত হিসেবে গণ্য করেছেন, তাই তিনি এর জন্য একটি নিয়তকেই যথেষ্ট মনে করেছেন। আর এই হাদিসটি দাবি করে যে, উনত্রিশ দিনের মাস এবং ত্রিশ দিনের মাসের মধ্যে সওয়াবের সমতা মূলত পুরো মাসকে একটি সামগ্রিক ইবাদত হিসেবে বিবেচনা করার কারণে, দিনের আধিক্যের বিচারে নয়। আর বাজ্জার যায়িদ ইবনে উকবাহর সূত্রে সামুরা ইবনে জুনদুব থেকে যা বর্ণনা করেছেন, তার সনদটি দুর্বল। দারা কুতনী 'আল-আফরাদ'-এ এবং তাবারানি এই সূত্রে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "দুটি মাস ষাট দিনে পূর্ণ হয় না।" আবু ওয়ালিদ ইবনে রুশদ বলেন: যদি এটি প্রমাণিত হয় তবে এর অর্থ হবে: সওয়াব ও প্রতিদানের ক্ষেত্রে তারা আটান্ন দিনের মতো (অপূর্ণ) হয় না। তাবারানি আলোচ্য অনুচ্ছেদের হাদিসটি হুশায়িম-এর সূত্রে খালিদ আল-হাজ্জা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন যে: "প্রতিটি হারাম মাস অপূর্ণ থাকে না, তা ত্রিশ দিন এবং ত্রিশ রাতের হয়।" এই শব্দে হাদিসটি শায বা বিরল; খালিদ থেকে সংরক্ষিত বর্ণনাটিই হলো যা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে, যা তার সুযোগ্য ছাত্রগণ যেমন শু'বা, হাম্মাদ ইবনে যায়িদ, ইয়াযিদ ইবনে যুরায় এবং বিশর ইবনুল মুফাদদাল প্রমুখ বর্ণনা করেছেন। তহাবি উল্লেখ করেছেন যে, আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক এই হাদিসটি আবদুর রহমান ইবনে আবি বাকরাহ থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন। তহাবি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক হাদিস মুখস্থ রাখার ক্ষেত্রে খালিদ আল-হাজ্জার সমকক্ষ নন।
আমি (ইবনে হাজার) বলি: এই বিচারে হুশায়িমের বর্ণনায় এক হাদিস অন্য হাদিসের সাথে মিশে গেছে; কারণ খালিদ থেকে তিনি যে শব্দগুলো বর্ণনা করেছেন, তা মূলত আবদুর রহমানের শব্দ। ইবনে রুশদ বলেন: যদি এটি সহিহ হয় তবে এর অর্থও হবে সওয়াব ও প্রতিদানের ক্ষেত্রে।
তাঁর বাণী: (রমজান ও জিলহজ)—রমজানকে ঈদের মাস বলা হয়েছে ঈদের নিকটবর্তী হওয়ার কারণে, অথবা রমজানের শেষ দিনে কখনো ঈদের চাঁদ দেখা যেতে পারে বলে; এ কথা আসরাম বলেছেন, তবে প্রথম মতটিই অধিকতর উত্তম। এর সদৃশ হলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "মাগরিব হলো দিনের বিতর (বিজোড়) নামাজ।" এটি তিরমিজি ইবনে উমর রা.-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন। অথচ মাগরিবের নামাজ হলো রাতের এবং উচ্চস্বরে পাঠ করার নামাজ, কিন্তু দিনের নিকটবর্তী হওয়ার কারণে একে দিনের বিতর বলা হয়েছে। এর মধ্যে একটি ইঙ্গিত রয়েছে যে, এর ওয়াক্ত সূর্যাস্তের পরপরই শুরু হয়।
(সতর্কীকরণ): ইসহাক ইবনে সুওয়াইদ—যিনি ইবনে হুবায়রা আল-বসরী আল-আদাভী, আদি মুদার গোত্রের এবং একজন ছোট তাবেয়ী, তিনি এখানে একজন বড় তাবেয়ী থেকে বর্ণনা করেছেন—বুখারিতে এই একটি মাত্র হাদিস ছাড়া তাঁর অন্য কোনো হাদিস নেই। ইমাম বুখারি তাঁকে খালিদ আল-হাজ্জার বর্ণনার সাথে যুক্ত করে বর্ণনা করেছেন। তাঁর বিরুদ্ধে 'নাসব' (আহলে বাইতের প্রতি বিদ্বেষ)-এর অভিযোগ তোলা হয়েছে এবং ইবনুল আরাবি এই কারণেই তাঁকে দুর্বল বর্ণনাকারীদের তালিকায় উল্লেখ করেছেন।
১৩ - অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: আমরা লিখি না এবং হিসাব করি না
১৯১৩ - আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ ইবনে কায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমরা এক নিরক্ষর জাতি, আমরা লিখি না এবং হিসাবও করি না। মাস এরূপ এবং এরূপ হয়।" অর্থাৎ কখনো উনত্রিশ দিনে এবং কখনো ত্রিশ দিনে।
