Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৩০
আরবি
عَنْ إِسْرَائِيلَ، وَزُهَيْرٌ هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ زَادَ فِيهِ ذِكْرَ زُهَيْرٍ وَسَاقَهُ عَلَى لَفْظِ إِسْرَائِيلَ، وَقَدْ رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي مُسْنَدَيْهِمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى فَلَمْ يَذْكُرَا زُهَيْرًا، وَقَدْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ زُهَيْرٍ بِهِ.
قَوْلُهُ: (كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَيْ: فِي أَوَّلِ افْتِرَاضِ الصِّيَامِ، وَبَيَّنَ ذَلِكَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى مُرْسَلًا.
قَوْلُهُ: (فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ. . . إِلَخْ) فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ: كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلَا يَشْرَبَ لَيْلَهُ وَيَوْمَهُ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلِأَبِي الشَّيْخِ مِنْ طَرِيقِ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ: كَانَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا أَفْطَرُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَأْتُونَ النِّسَاءَ مَا لَمْ يَنَامُوا، فَإِذَا نَامُوا لَمْ يَفْعَلُوا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ إِلَى مِثْلِهَ فَاتَّفَقَتِ الرِّوَايَاتُ فِي حَدِيثِ الْبَرَاءِ عَلَى أَنَّ الْمَنْعَ مِنْ ذَلِكَ كَانَ مُقَيَّدًا بِالنَّوْمِ، وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ فِي حَدِيثِ غَيْرِهِ، وَقُيِّدَ الْمَنْعُ مِنْ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِصَلَاةِ الْعَتَمَةِ، أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ بِلَفْظِ: كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ كَمَا سَأَذْكُرُهُ قَرِيبًا، وَهَذَا أَخَصُّ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَكَرَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ لِكَوْنِ مَا بَعْدَهَا مَظِنَّةَ النَّوْمِ غَالِبًا، وَالتَّقْيِيدُ فِي الْحَقِيقَةِ إِنَّمَا هُوَ بِالنَّوْمِ كَمَا فِي سَائِرِ الْأَحَادِيثِ، وَبَيَّنَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْحُكْمَ كَانَ عَلَى وَفْقِ مَا كُتِبَ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ وَلَفْظُهُ: كُتِبَ عَلَى النَّصَارَى الصِّيَامُ، وَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَأْكُلُوا وَلَا يَشْرَبُوا وَلَا يَنْكِحُوا بَعْدَ النَّوْمِ، وَكُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَوَّلًا مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ.
وَمِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ كَانَ الْمُسْلِمُونَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ يَفْعَلُونَ كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ الْكِتَابِ: إِذَا نَامَ أَحَدُهُمْ لَمْ يَطْعَمْ حَتَّى الْقَابِلَةَ وَيُؤَيِّدُ هَذَا مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مَرْفُوعًا: فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ.
قَوْلُهُ: (وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ) بِكَسْرِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ هَكَذَا سُمِّيَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَلَمْ يُخْتَلَفْ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِيهِ إِلَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيِّ عَنْهُ فَإِنَّهُ قَالَ: صِرْمَةُ بْنُ قَيْسٍ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَلِأَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمَعْرِفَةِ مِنْ طَرِيقِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلُهُ.
قَالَ: وَكَذَا رَوَاهُ أَشْعَثُ بْنُ سِوَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ أَبُو قَيْسِ بْنُ عَمْرٍو وَفِي حَدِيثِ السُّدِّيِّ الْمَذْكُورِ: حَتَّى أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: أَبُو قَيْسِ بْنُ صِرْمَةَ وَلِابْنِ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالْمُوَحَّدَةِ الثَّقِيلَةِ مُرْسَلًا صِرْمَةُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ وَلِغَيْرِ ابْنِ جَرِيرٍ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ صِرْمَةُ بْنُ قَيْسٍ كَمَا قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، وَلِلذُّهْلِيِّ فِي الزُّهْرِيَّاتِ مِنْ مُرْسَلِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ: صِرْمَةُ بْنُ أَنَسٍ، وَلِابْنِ جَرِيرٍ مِنْ مُرْسَلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى صِرْمَةُ بْنُ مَالِكٍ وَالْجَمْعُ بَيْنَ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ أَبُو قَيْسٍ صِرْمَةُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ قَيْسِ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَامِرِ بْنِ غَنْمِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ النَّجَّارِ، كَذَا نَسَبَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرُهُ، فَمَنْ قَالَ قَيْسُ بْنُ صِرْمَةَ قَلَبَهُ كَمَا جَزَمَ الدَّاوُدِيُّ، وَالسُّهَيْلِيُّ وَغَيْرُهُمَا بِأَنَّهُ وَقَعَ مَقْلُوبًا فِي رِوَايَةِ حَدِيثِ الْبَابِ، وَمَنْ قَالَ صِرْمَةُ بْنُ مَالِكٍ نَسَبَهُ إِلَى جَدِّهِ، وَمَنْ قَالَ صِرْمَةُ بْنُ أَنَسٍ حَذَفَ أَدَاةَ الْكُنْيَةِ مِنْ أَبِيهِ، وَمَنْ قَالَ أَبُو قَيْسِ بْنُ عَمْرٍو أَصَابَ كُنْيَتَهُ وَأَخْطَأَ فِي اسْمِ أَبِيهِ، وَكَذَا مَنْ قَالَ أَبُو قَيْسِ بْنُ صِرْمَةَ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَقُولَ أَبُو قَيْسٍ صِرْمَةُ فَزَادَ فِيهِ ابْنَ، وَقَدْ صَحَّفَهُ بَعْضُهُمْ فَرُوِّينَاهُ فِي جُزْءِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا صَلَّوُا الْعِشَاءَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ، وَأَنَّ ضَمْرَةَ بْنَ أَنَسٍ الْأَنْصَارِيَّ غَلَبَتْهُ عَيْنُهُ الْحَدِيثَ.
وَقَدِ اسْتَدْرَكَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي الصَّحَابَةِ ضَمْرَةَ بْنَ أَنَسٍ فِي حَرْفِ
বাংলা
ইসরাঈল থেকে বর্ণিত এবং যুহাইর হলেন ইবনে মুয়াবিয়া। তারা উভয়েই আবু ইসহাক থেকে, তিনি বারা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে যুহাইরের উল্লেখ বৃদ্ধি করা হয়েছে এবং বর্ণনাটি ইসরাঈলের শব্দাবলি অনুযায়ী উদ্ধৃত হয়েছে। দারেমী এবং আবদ বিন হুমাইদ তাদের মুসনাদদ্বয়ে উবায়দুল্লাহ বিন মূসা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তারা যুহাইরের নাম উল্লেখ করেননি। নাসাঈ যুহাইরের সূত্রে অন্য এক পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ ছিলেন) অর্থাৎ সিয়াম ফরজ হওয়ার প্রাথমিক যুগে। ইবনে জারীর তাঁর বর্ণনায় আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার সূত্রে মুরসাল হিসেবে বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (সে ইফতার করার আগেই ঘুমিয়ে পড়ল... ইত্যাদি) যুহাইরের বর্ণনায় আছে: যখন সে রাতের খাবারের আগে ঘুমিয়ে পড়ত, তখন তার জন্য কোনো কিছু খাওয়া বা পান করা বৈধ ছিল না সেই রাতে এবং পরদিন সূর্যাস্ত পর্যন্ত। আবুশ শাইখ যাকারিয়া বিন আবি যায়িদার সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন: মুসলিমগণ যখন ইফতার করতেন, তারা খাওয়া-দাওয়া ও স্ত্রী সহবাস করতে পারতেন যতক্ষণ না ঘুমাতেন। যখন তারা ঘুমিয়ে পড়তেন, তখন পরবর্তী দিন পর্যন্ত এর কোনোটিই করতে পারতেন না। বারা (রা.)-এর হাদিসের বর্ণনাসমূহ একমত যে, এ নিষেধাজ্ঞাটি ঘুমের সাথে শর্তযুক্ত ছিল। অন্যান্য সাহাবীদের হাদিসেও এটিই প্রসিদ্ধ। তবে ইবনে আব্বাসের হাদিসে এটি এশার সালাতের সাথে শর্তযুক্ত করা হয়েছে। আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন: রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে মানুষ যখন এশার সালাত আদায় করত, তখন তাদের ওপর খাদ্য, পানীয় ও স্ত্রী সহবাস হারাম হয়ে যেত এবং তারা পরবর্তী রাত পর্যন্ত সিয়াম পালন করত। আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসেও এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে যা আমি শীঘ্রই উল্লেখ করব। এটি অন্য এক দিক থেকে বারা (রা.)-এর হাদিস অপেক্ষা অধিক সুনির্দিষ্ট। সম্ভবত এশার সালাতের কথা এজন্য উল্লেখ করা হয়েছে যে, সাধারণত এর পরেই ঘুমের সময় হয়। প্রকৃতপক্ষে নিষেধাজ্ঞাটি ঘুমের সাথেই সম্পর্কিত ছিল, যেমনটি অন্যান্য হাদিসে এসেছে। সুদ্দী ও অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন যে, এই বিধানটি আহলে কিতাবদের ওপর অর্পিত বিধানের অনুরূপ ছিল। ইবনে জারীর সুদ্দীর সূত্রে বর্ণনা করেন: নাসারাদের ওপর সিয়াম ফরজ করা হয়েছিল এবং তাদের ওপর নিয়ম ছিল যে তারা ঘুমানোর পর আহার, পানীয় বা স্ত্রী সহবাস করতে পারবে না। প্রাথমিকভাবে মুসলিমদের ওপরও একই বিধান ছিল, যতক্ষণ না আনসারদের এক ব্যক্তি এগিয়ে আসলেন—অতঃপর তিনি ঘটনাটি বর্ণনা করেন।
ইব্রাহিম আত-তাইমীর সূত্রে বর্ণিত: ইসলামের শুরুর দিকে মুসলিমগণ আহলে কিতাবদের মতো আমল করতেন: যখন তাদের কেউ ঘুমিয়ে পড়ত, সে পরবর্তী রাত পর্যন্ত কিছু খেত না। মুসলিম শরীফে বর্ণিত আমর ইবনুল আস (রা.)-এর মারফু হাদিসটি একে সমর্থন করে: আমাদের সিয়াম এবং আহলে কিতাবদের সিয়ামের মধ্যে পার্থক্য হলো সাহরী খাওয়া।
তাঁর উক্তি: (এবং কায়েস ইবনে সিরমাহ) 'সদ' অক্ষরে কাসরা এবং 'রা' অক্ষরে সুকুন যোগে—এই বর্ণনায় এভাবেই নাম উল্লেখ করা হয়েছে। ইসরাঈলের বর্ণনার ক্ষেত্রে আবু আহমদ আজ-জুবাইরীর বর্ণনা ব্যতীত কোনো মতভেদ নেই, তিনি বলেছেন: 'সিরমাহ ইবনে কায়েস'; এটি আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন। আবু নুআইম 'আল-মারিফাহ' গ্রন্থে কালবীর সূত্রে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
তিনি বলেন: আশআস বিন সাওয়ার ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। আহমদ ও নাসাঈর নিকট যুহাইরের সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি হলেন 'আবু কায়েস ইবনে আমর'। সুদ্দীর উল্লিখিত হাদিসে রয়েছে: 'আনসারদের এক ব্যক্তি এলেন যাকে আবু কায়েস ইবনে সিরমাহ বলা হয়'। ইবনে জারীরের বর্ণনায় ইবনে ইসহাকের সূত্রে মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন হাব্বানের (হাকাহ ও বা-তে তাশদীদ সহ) মুরসাল বর্ণনায় রয়েছে: 'সিরমাহ ইবনে আবি আনাস'। ইবনে জারীর ব্যতীত অন্যদের বর্ণনায় এই সূত্রে 'সিরমাহ ইবনে কায়েস' এসেছে, যেমনটি আবু আহমদ আজ-জুবাইরী বলেছেন। যুহরিয়্যাত গ্রন্থে যুহরী থেকে কাসিম বিন মুহাম্মাদের মুরসাল বর্ণনায় রয়েছে: 'সিরমাহ বিন আনাস'। ইবনে জারীরের বর্ণনায় আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার মুরসাল বর্ণনায় রয়েছে: 'সিরমাহ বিন মালিক'। এই বর্ণনাসম্মূহের মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, তিনি হলেন আবু কায়েস সিরমাহ ইবনে আবি আনাস কায়েস ইবনে মালিক ইবনে আদি ইবনে আমির ইবনে গানম ইবনে আদি ইবনে নাজ্জার। ইবনে আবদিল বার ও অন্যান্যরা এভাবেই তার বংশ পরিচয় দিয়েছেন। যারা 'কায়েস ইবনে সিরমাহ' বলেছেন তারা নামটিকে উল্টে দিয়েছেন, যেমনটি দাউদী, সুহাইলী ও অন্যান্যরা নিশ্চিত করেছেন যে আলোচ্য অধ্যায়ের বর্ণনায় নাম উল্টে গিয়েছে। যারা 'সিরমাহ ইবনে মালিক' বলেছেন তারা তাকে তার দাদার দিকে সম্বন্ধ করেছেন। যারা 'সিরমাহ বিন আনাস' বলেছেন তারা তার পিতার কুনিয়া বাদ দিয়েছেন। যারা 'আবু কায়েস ইবনে আমর' বলেছেন তারা কুনিয়া ঠিক বললেও পিতার নামে ভুল করেছেন। একইভাবে যারা 'আবু কায়েস ইবনে সিরমাহ' বলেছেন, মনে হয় তিনি 'আবু কায়েস সিরমাহ' বলতে চেয়েছিলেন কিন্তু মাঝে 'ইবনে' যোগ করে দিয়েছেন। কেউ কেউ এতে বর্ণবিকৃতি করেছেন; আমরা ইব্রাহিম বিন আবি সাবিতের জুয-এ আতা-এর সূত্রে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছি: মুসলিমগণ যখন এশার সালাত পড়তেন, তাদের জন্য খাবার, পানীয় ও স্ত্রী সহবাস হারাম হয়ে যেত এবং যামরা বিন আনাস আনসারীর চোখে ঘুম চেপে ধরল... হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
ইবনে আসীর সাহাবীদের জীবনী গ্রন্থে যামরা বিন আনাস নামটি একটি বর্ণে সংশোধন করে উল্লেখ করেছেন...।
