Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৪১
আরবি
الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ كَانَ رُبَّمَا دَعَا بِالْغَدَاءِ فَلَا يَجِدُهُ، فَيَفْرِضُ عَلَيْهِ الصَّوْمَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
قَوْلُهُ: (وَفَعَلَهُ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَحُذَيْفَةُ) أَمَّا أَثَرُ أَبِي طَلْحَةَ فَوَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَنَسٍ، وَلَفْظُ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ كَانَ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ غَدَاءٍ؟ فَإِنْ قَالُوا: لَا. صَامَ يَوْمَهُ ذَلِكَ قَالَ قَتَادَةُ: وَكَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَفْعَلُهُ، وَلَفْظُ حُمَيْدٍ نَحْوُهُ وَزَادَ: وَإِنْ كَانَ عِنْدَهُمْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ مُعَاذٍ. وَأَمَّا أَثَرُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَوَصَلَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ حَمْزَةَ(1)، عَنْ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَطُوفُ بِالسُّوقِ، ثُمَّ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيَقُولُ: عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ فَإِنْ قَالُوا: لَا. قَالَ: فَأَنَا صَائِمٌ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدٍ آخَرَ فِيهِ انْقِطَاعٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا طَلْحَةَ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
وَأَمَّا أَثَرُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَصَلَهُ الطَّحَاوِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ: كَانَ يُصْبِحُ حَتَّى يُظْهِرَ ثُمَّ يَقُولُ: وَاللَّهِ لَقَدْ أَصْبَحْتُ وَمَا أُرِيدُ الصَّوْمَ، وَمَا أَكَلْتُ مِنْ طَعَامٍ وَلَا شَرَابٍ مُنْذُ الْيَوْمَ، وَلَأَصُومَنَّ يَوْمِي هَذَا وَأَمَّا أَثَرُ حُذَيْفَةَ فَوَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ: قَالَ حُذَيْفَةُ: مَنْ بَدَا لَهُ الصِّيَامُ بَعْدَ مَا تَزُولُ الشَّمْسُ فَلْيَصُمْ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ: أَنَّ حُذَيْفَةَ بَدَا لَهُ فِي الصَّوْمِ بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَامَ وَقَدْ جَاءَ نَحْوُ مَا ذَكَرْنَا عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ مِنْ طَرِيقِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمَّتِهِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ قُلْنَا: لَا. قَالَ: فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ الْحَدِيثَ. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ، وَالطَّيَالِسِيُّ مِنْ طَرِيقِ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ وَلَمْ يُسَمِّ النَّسَائِيُّ، عِكْرِمَةَ. قَالَ النَّوَوِيُّ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ لِلْجُمْهُورِ فِي أَنَّ صَوْمَ النَّافِلَةِ يَجُوزُ بِنِيَّةٍ فِي النَّهَارِ قَبْلَ زَوَالِ الشَّمْسِ، وَتَأَوَّلَهُ الْآخَرُونَ عَلَى أَنَّ سُؤَالَهُ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ لِكَوْنِهِ كَانَ نَوَى الصَّوْمَ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ ضَعُفَ عَنْهُ وَأَرَادَ الْفِطْرَ لِذَلِكَ. قَالَ وَهُوَ تَأْوِيلٌ فَاسِدٌ وَتَكَلُّفٌ بَعِيدٌ.
وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: اخْتَلَفُوا فِيمَنْ أَصْبَحَ يُرِيدُ الْإِفْطَارَ، ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَصُومَ تَطَوُّعًا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ: لَهُ أَنْ يَصُومَ مَتَى بَدَا لَهُ، فَذَكَرَ عَمَّنْ تَقَدَّمَ، وَزَادَ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَأَبَا أَيُّوبَ وَغَيْرَهُمَا، وَسَاقَ ذَلِكَ بِأَسَانِيدِهِ إِلَيْهِمْ. قَالَ وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، قَالَ: وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: لَا يَصُومُ تَطَوُّعًا حَتَّى يُجْمِعَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ يَتَسَحَّرَ وَقَالَ مَالِكٌ فِي النَّافِلَةِ: لَا يَصُومُ إِلَّا أَنْ يُبَيِّتَ، إِلَّا إِنْ كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى التَّبْيِيتِ وَقَالَ أَهْلُ الرَّأْيِ: مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَصُومَ قَبْلَ مُنْتَصَفِ النَّهَارِ أَجْزَأَهُ، وَإِنْ بَدَا لَهُ ذَلِكَ بَعْدَ الزَّوَالِ لَمْ يُجْزِهِ. قُلْتُ: وَهَذَا هُوَ الْأَصَحُّ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ، وَالَّذِي نَقَلَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ الشَّافِعِيِّ مِنَ الْجَوَازِ مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَ قَبْلَ الزَّوَالِ أَوْ بَعْدَهُ هُوَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ لِلشَّافِعِيِّ، وَالَّذِي نَصَّ عَلَيْهِ فِي مُعْظَمِ كُتُبِهِ التَّفْرِقَةُ، وَالْمَعْرُوفُ عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ أَنَّهُ لَا يَصِحُّ صِيَامُ التَّطَوُّعِ إِلَّا بِنِيَّةٍ مِنَ اللَّيْلِ.
قَوْلُهُ: (عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ) فِي رِوَايَةِ يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ: عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ كَمَا سَيَأْتِي فِي خَبَرِ الْوَاحِدِ.
قَوْلُهُ: (أنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلًا يُنَادِي فِي النَّاسِ) فِي رِوَايَةِ يَحْيَى: قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ: أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ وَاسْمُ هَذَا الرَّجُلِ هِنْدُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ حَارِثَةَ الْأَسْلَمِيُّ لَهُ وَلِأَبِيهِ وَلِعَمِّهِ هِنْدِ بْنِ حَارِثَةَ صُحْبَةٌ، أَخْرَجَ حَدِيثَهُ أَحْمَدُ، وَابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ هِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
(1) في طبعة البولاق: قوله من حمزة " في نسخة "من عمر بن نجيح" وفي أخرى "عن عثمان بن نجيح "
বাংলা
আবু দারদা থেকে বর্ণিত যে, তিনি কখনও দুপুরের খাবার চাইতেন, কিন্তু তা না পেলে সেই দিনের জন্য নিজের ওপর রোজা অবধারিত করে নিতেন।
তাঁর উক্তি: (এবং এটি আবু তালহা, আবু হুরায়রা, ইবনে আব্বাস ও হুজাইফা করেছেন) - আবু তালহার আছারটি আব্দুর রাজ্জাক কাতাদার সূত্রে এবং ইবনে আবি শায়বা হুমাইদ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আনাস থেকে। কাতাদার শব্দ হচ্ছে: আবু তালহা তাঁর পরিবারের কাছে এসে বলতেন: দুপুরের খাবার আছে কি? তারা যদি বলত: না। তবে তিনি সেই দিন রোজা রাখতেন। কাতাদা বলেন: মুয়াজ ইবনে জাবালও এমনটি করতেন। হুমাইদ-এর শব্দও একই রকম, তবে তিনি যোগ করেছেন: যদি খাবার থাকত তবে তিনি রোজা ভাঙতেন, এবং তিনি মুয়াজের ঘটনা উল্লেখ করেননি। আর আবু হুরায়রার আছারটি বায়হাকি ইবনে আবি জি’ব এর সূত্রে হামজা থেকে(১), তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রাকে বাজারে ঘুরতে দেখেছি, তারপর তিনি তাঁর পরিবারের কাছে এসে বলতেন: তোমাদের কাছে কিছু আছে কি? তারা যদি বলত: না। তবে তিনি বলতেন: তাহলে আমি রোজাদার। আব্দুর রাজ্জাক অন্য একটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন যাতে বিচ্ছিন্নতা রয়েছে যে, আবু হুরায়রা ও আবু তালহা... এবং এর অর্থ উল্লেখ করেছেন।
ইবনে আব্বাসের আছারটি তহাবি আমর ইবনে আবি আমরের সূত্রে ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে: তিনি সকাল করতেন এমনকি দুপুর হয়ে যেত, তারপর বলতেন: আল্লাহর কসম, আমি সকাল করেছি অথচ রোজার কোনো ইচ্ছা ছিল না, আর আজ আমি কোনো খাবার বা পানীয় গ্রহণ করিনি, তাই আমি অবশ্যই আজ রোজা রাখব। আর হুজাইফার আছারটি আব্দুর রাজ্জাক ও ইবনে আবি শায়বা সাদ ইবনে উবায়দার সূত্রে আবু আব্দুর রহমান আল-সুলামি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুজাইফা বলেছেন: সূর্য ঢলে যাওয়ার পর যার মনে রোজার ইচ্ছা জাগবে, সে যেন রোজা রাখে। ইবনে আবি শায়বার বর্ণনায় আছে: সূর্য ঢলে যাওয়ার পর হুজাইফার মনে রোজার ইচ্ছা জাগল এবং তিনি রোজা রাখলেন। আবু দারদা সম্পর্কে আমরা যা উল্লেখ করেছি তার অনুরূপ মারফু হাদিস আয়েশা থেকে বর্ণিত হয়েছে, যা মুসলিম ও সুনান গ্রন্থকারগণ তালহা ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে তালহার সূত্রে তাঁর ফুফু আয়েশা বিনতে তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর অন্য এক বর্ণনায় আছে: আয়েশা বিনতে তালহা উম্মুল মুমিনীন আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে প্রবেশ করে বললেন: তোমাদের কাছে কিছু আছে কি? আমরা বললাম: না। তিনি বললেন: তবে আমি এখন থেকে রোজাদার—বাকি হাদিস। নাসায়ি ও তায়ালিসি সিমাকের সূত্রে ইকরিমা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে নাসায়ি ইকরিমার নাম উল্লেখ করেননি। নববী বলেন: এই হাদিসটি জমহুর বা সংখ্যাগুরু উলামায়ে কেরামের জন্য দলিল যে, নফল রোজা দিনের বেলায় সূর্য ঢলে যাওয়ার আগে নিয়তের মাধ্যমে জায়েজ। অন্যরা এর ব্যাখ্যা করেছেন যে, তাঁর প্রশ্ন—তোমাদের কাছে কিছু আছে কি?—এর কারণ ছিল তিনি রাত থেকেই রোজার নিয়ত করেছিলেন, তারপর দুর্বল হয়ে পড়ায় ইফতার করতে চেয়েছিলেন। তিনি (নববী) বলেন: এটি একটি ভুল ব্যাখ্যা এবং সুদূরপরাহত কষ্টকল্পনা।
ইবনুল মুনজির বলেন: যারা সকালে ইফতারের ইচ্ছা রাখে, কিন্তু পরে নফল রোজা রাখার সিদ্ধান্ত নেয়, তাদের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। একদল বলেন: যখনই ইচ্ছা জাগবে তখনই রোজা রাখতে পারবে। তারপর তিনি পূর্ববর্তীদের কথা উল্লেখ করেন এবং ইবনে মাসউদ ও আবু আইয়ুব সহ অন্যদের নাম যোগ করেন এবং তাদের সনদসহ বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: শাফেয়ি ও আহমদও এই মত পোষণ করেছেন। তিনি বলেন: ইবনে উমর বলেছেন: রাত থেকে সংকল্প করা বা সাহরি খাওয়া ছাড়া কেউ নফল রোজা রাখবে না। মালিক নফল রোজার ক্ষেত্রে বলেছেন: রাত থেকে নিয়ত করা ছাড়া রোজা হবে না, তবে ধারাবাহিকভাবে রোজা রাখতে থাকলে রাত থেকে নিয়তের প্রয়োজন নেই। আহলুর রায় বা হানাফিগণ বলেছেন: যে ব্যক্তি সকাল বেলা কিছু না খেয়ে থাকে, তারপর দ্বিপ্রহরের আগে রোজা রাখার সিদ্ধান্ত নেয়, তা যথেষ্ট হবে। আর যদি জাওয়াল বা সূর্য ঢলে যাওয়ার পর এমন সিদ্ধান্ত নেয়, তবে তা যথেষ্ট হবে না। আমি বলছি: শাফেয়ি মাজহাবের অধিকতর বিশুদ্ধ মত এটিই। আর ইবনুল মুনজির শাফেয়ি থেকে জাওয়ালের আগে বা পরে সাধারণভাবে যে বৈধতার কথা বর্ণনা করেছেন, তা শাফেয়ির দুটি মতের একটি। কিন্তু তাঁর অধিকাংশ কিতাবে যা বর্ণিত হয়েছে তা হলো এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করা। আর মালিক, লাইস ও ইবনে আবি জি’ব থেকে প্রসিদ্ধ মত হলো রাত থেকে নিয়ত করা ছাড়া নফল রোজা সহিহ হবে না।
তাঁর উক্তি: (সালামা ইবনুল আকওয়া থেকে) ইয়াহইয়ার (যিনি আল-কাত্তান) বর্ণনায় আছে: ইয়াজিদ ইবনে আবি উবাইদ থেকে, তিনি বলেন, সালামা ইবনুল আকওয়া আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন—যেমনটি সামনে একক বর্ণনার আলোচনায় আসবে।
তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন লোককে মানুষের মধ্যে ঘোষণা করার জন্য পাঠালেন) ইয়াহইয়ার বর্ণনায় আছে: আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তিকে বললেন: তোমার কওমের মধ্যে ঘোষণা করে দাও। এই লোকটির নাম হিন্দ ইবনে আসমা ইবনে হারিসা আল-আসলামি। তাঁর, তাঁর পিতার এবং তাঁর চাচা হিন্দ ইবনে হারিসার সাহাবি হওয়ার মর্যাদা রয়েছে। তাঁর হাদিস আহমদ ও ইবনে আবি খায়সামা ইবনে ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর আমার কাছে হিন্দ ইবনে আসমা আল-আসলামির পুত্র হাবিব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পাঠালেন...
(১) বুলাক সংস্করণে: 'হামজা থেকে' এর স্থলে এক নুসখায় 'উমর ইবনে নাজিহ থেকে' এবং অন্য নুসখায় 'উসমান ইবনে নাজিহ থেকে' রয়েছে।
টীকা
- ১ বুলাক সংস্করণে: 'হামজা থেকে' এর স্থলে এক নুসখায় 'উমর ইবনে নাজিহ থেকে' এবং অন্য নুসখায় 'উসমান ইবনে নাজিহ থেকে' রয়েছে।
