Fathul Bari · Volume ৪

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১৯

খণ্ড ৪

আরবি

النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى: وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى مَا وَقَعَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكِبَرِ وَالضَّعْفِ، كَمَا سَيَأْتِي.

قَوْلُهُ: (وَإِنَّ بِحَسْبِكَ) بِإِسْكَانِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ: كَافِيكَ، وَالْبَاءُ زَائِدَةٌ، وَيَأْتِي فِي الْأَدَبِ مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ يَحْيَى بِلَفْظِ: وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ.

قَوْلُهُ: (أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: فِي كُلِّ شَهْرٍ.

(فَإِذَنْ ذَلِكَ) هُوَ بِتَنْوِينِ إِذَنْ، وَهِيَ الَّتِي يُجَابُ بِهَا إِنْ وَكَذَا لَوْ صَرِيحًا أَوْ تَقْدِيرًا، وَإِنْ هُنَا مُقَدَّرَةٌ، كَأَنَّهُ قَالَ: إِنْ صُمْتَهَا فَإِذَنْ ذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ، وَرُوِيَ بِغَيْرِ تَنْوِينٍ، وَهِيَ لِلْمُفَاجَأَةِ، وَفِي تَوْجِيهِهَا هُنَا تَكَلُّفٌ.

قَوْلُهُ: (إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً، قَالَ: فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ) فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ اخْتِصَارٌ، فَإِنَّ فِي رِوَايَةِ حُسَيْنٍ الْمَذْكُورَةِ: فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَيَأْتِي فِي الْبَابِ بَعْدَهُ: فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْمَلِيحِ يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: خَمْسًا. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: سَبْعًا. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: تِسْعًا، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: إِحْدَى عَشْرَةَ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ عِيَاضٌ عَلَى تَقْدِيمِ الْوِتْرِ عَلَى جَمِيعِ الْأُمُورِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِمَا فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: صُمْ يَوْمًا - يَعْنِي: مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ - وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ. قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: صُمْ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ. قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ. قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ، وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ. قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ.

قَالَ: صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهُ أَمَرَهُ بِصِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، ثُمَّ بِسِتَّةٍ ثُمَّ بِتِسْعَةٍ، ثُمَّ بِاثْنَيْ عَشَرَ ثُمَّ بِخَمْسَةَ عَشَرَ، فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ أَمَرَهُ بِالِاقْتِصَارِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، فَلَمَّا قَالَ: إِنَّهُ يُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ زَادَهُ بِالتَّدْرِيجِ إِلَى أَنْ وَصَلَهُ إِلَى خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا، فَذَكَرَ بَعْضُ الرُّوَاةِ عَنْهُ مَا لَمْ يَذْكُرْهُ الْآخَرُ، وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ رِوَايَةُ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي دَاوُدَ فَلَمْ يَزَلْ يُنَاقِصُنِي وَأُنَاقِصُهُ وَوَقَعَ لِلنَّسَائِيِّ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ: صُمِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ وَهُوَ فَرْدٌ مِنْ أَفْرَادِ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ.

وَقَدِ اسْتُشْكِلَ قَوْلُهُ: صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ مَعَ قَوْلِهِ: صُمْ من كُلَّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ. . . إِلَخْ؛ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي الزِّيَادَةَ فِي الْعَمَلِ وَالنَّقْصَ مِنَ الْأَجْرِ، وَبِذَلِكَ تَرْجَمَ لَهُ النَّسَائِيُّ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ لَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى التَّضْعِيفِ، قَالَ عِيَاضٌ: قَالَ بَعْضُهُمْ مَعْنَى صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ أَيْ: مِنَ الْعَشَرَةِ، وَقَوْلُهُ: صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ أَيْ: مِنَ الْعِشْرِينَ، وَفِي الثَّلَاثَةِ مَا بَقِيَ مِنَ الشَّهْرِ، وَحَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ اسْتِبْعَادُ كَثْرَةِ الْعَمَلِ وَقِلَّةِ الْأَجْرِ، وَتَعَقَّبَهُ عِيَاضٌ بِأَنَّ الْأَجْرَ إِنَّمَا اتَّحَدَ فِي كُلِّ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ كَانَ نِيَّتُهُ أَنْ يَصُومَ جَمِيعَ الشَّهْرِ، فَلَمَّا مَنَعَهُ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ إِبْقَاءً عَلَيْهِ لِمَا ذُكِرَ فِي أَجْرِ نِيَّتِهِ عَلَى حَالِهِ سَوَاءٌ صَامَ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا كَمَا تَأَوَّلَهُ فِي حَدِيثِ: نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ أَيْ: إِنَّ أَجْرَهُ فِي نِيَّتِهِ أَكْثَرُ مِنْ أَجْرِ عَمَلِهِ لِامْتِدَادِ نِيَّتِهِ بِمَا لَا يَقْدِرُ عَلَى عَمَلِهِ. انْتَهَى.

وَالْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ ضَعِيفٌ، وَهُوَ فِي مُسْنَدِ الشِّهَابِ وَالتَّأْوِيلُ الْمَذْكُورُ لَا بَأْسَ بِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَيْضًا إِجْرَاءَ الْحَدِيثِ عَلَى ظَاهِرِهِ، وَالسَّبَبُ فِيهِ أَنَّهُ كُلَّمَا ازْدَادَ مِنَ الصَّوْمِ ازْدَادَ مِنَ الْمَشَقَّةِ الْحَاصِلَةِ بِسَبَبِهِ الْمُقْتَضِيَةِ لِتَفْوِيتِ بَعْضِ الْأَجْرِ الْحَاصِلِ مِنَ الْعِبَادَاتِ الَّتِي قَدْ يُفَوِّتُهَا مَشَقَّةُ الصَّوْمِ فَيَنْقُصُ الْأَجْرُ بِاعْتِبَارِ ذَلِكَ، عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ فِي نَفْسِ الْخَبَرِ: صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ يَرُدُّ الْحَمْلَ الْأَوَّلَ، فَإِنَّهُ يَلْزَمُ مِنْهُ - عَلَى سِيَاقِ التَّأْوِيلِ الْمَذْكُورِ - أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ: وَلَكَ أَجْرُ أَرْبَعِينَ، وَقَدْ قَيَّدَهُ فِي نَفْسِ الْحَدِيثِ بِالشَّهْرِ، وَالشَّهْرُ لَا يَكُونُ أَرْبَعِينَ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى لِلنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بِلَفْظِ: صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ التِّسْعَةِ ثُمَّ قَالَ فِيهِ: مِنْ كُلِّ تِسْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا، وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ الثَّمَانِيَّةِ ثُمَّ قَالَ: مِنْ

বাংলা

ইমাম নাসাঈ আবু ইসমাঈলের সূত্রে ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন: "সম্ভবত তোমার দীর্ঘ জীবন হবে।" এতে আবদুল্লাহ ইবনে আমরের পরবর্তী জীবনে বার্ধক্য ও দুর্বলতার কারণে যা ঘটেছিল তার প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে, যা সামনে আলোচিত হবে।

তাঁর উক্তি: (আর তোমার জন্য এটাই যথেষ্ট) এখানে 'সীন' বর্ণটি সাকিনযুক্ত; অর্থাৎ তোমার জন্য এটিই যথেষ্ট। এখানে 'বা' বর্ণটি অতিরিক্ত। আদব অধ্যায়ে হুসাইন আল-মুয়াল্লিমের সূত্রে ইয়াহইয়া থেকে এটি এই শব্দে আসবে: "আর তোমার জন্য যা যথেষ্ট তার অন্তর্ভুক্ত।"

তাঁর উক্তি: (প্রতি মাসে রোজা রাখা) কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: "প্রতিটি মাসে।"

(তাহলে সেটি...) এখানে 'ইযান' শব্দটি তানভীনসহ বর্ণিত। এটি সাধারণত 'ইন' বা 'লাও' (যদি) এর জবাবে আসে, তা প্রকাশ্য হোক বা উহ্য। এখানে 'ইন' উহ্য রয়েছে, যেন তিনি বলেছেন: "যদি তুমি সেগুলো রোজা রাখো, তবে তা হবে সারা বছর রোজা রাখার সমতুল্য।" শব্দটি তানভীন ছাড়াও বর্ণিত হয়েছে, যা আকস্মিকতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে এখানে সেই অর্থ গ্রহণ করা কষ্টকল্পিত।

তাঁর উক্তি: (আমি সামর্থ্য বোধ করছি। তিনি বললেন: তাহলে তুমি আল্লাহর নবী দাউদ আলাইহিস সালামের মতো রোজা রাখো)। এই বর্ণনায় সংক্ষেপ করা হয়েছে। কেননা পূর্বোল্লিখিত হুসাইনের বর্ণনায় রয়েছে: "প্রতি সপ্তাহে তিন দিন রোজা রাখো।" পরবর্তী অনুচ্ছেদে আসবে: "এক দিন রোজা রাখো এবং দুই দিন রোজা ছেড়ে দাও।" আবু মালিহ-এর বর্ণনায় রয়েছে: "প্রতি মাসে তিন দিন তোমার জন্য যথেষ্ট।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "পাঁচ দিন।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "সাত দিন।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "নয় দিন।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "এগারো দিন।" কাজী ইয়াদ এটি দিয়ে সকল বিষয়ে বেজোড় সংখ্যাকে প্রাধান্য দেওয়ার দলিল পেশ করেছেন। তবে মুসলিমের বর্ণনায় আবু ইয়াদ থেকে আবদুল্লাহ ইবনে আমরের সূত্রে যা বর্ণিত হয়েছে, তার প্রেক্ষিতে এটি পর্যালোচনার দাবি রাখে। সেখানে বলা হয়েছে: "প্রতি দশ দিনের মধ্যে এক দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য থাকবে।" তিনি বললেন: "আমি এর চেয়ে বেশি সামর্থ্য রাখি।" তিনি বললেন: "রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য থাকবে।" তিনি বললেন: "আমি এর চেয়ে বেশি সামর্থ্য রাখি।" তিনি বললেন: "তিন দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য থাকবে।" তিনি বললেন: "আমি এর চেয়ে বেশি সামর্থ্য রাখি।" তিনি বললেন: "চার দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য থাকবে।" তিনি বললেন: "আমি এর চেয়ে বেশি সামর্থ্য রাখি।"

তিনি বললেন: "দাউদ আলাইহিস সালামের মতো রোজা পালন করো।" এটি দাবি করে যে, তিনি তাকে প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখার নির্দেশ দেন, এরপর ছয় দিন, এরপর নয় দিন, এরপর বারো দিন এবং সবশেষে পনেরো দিন। স্পষ্টত বোঝা যাচ্ছে, তিনি তাকে প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখাতে সীমাবদ্ধ থাকতে বলেছিলেন। কিন্তু যখন তিনি বললেন যে তিনি আরও বেশি সামর্থ্য রাখেন, তখন তিনি পর্যায়ক্রমে বাড়িয়ে পনেরো দিন পর্যন্ত পৌঁছালেন। এক বর্ণনাকারী যা উল্লেখ করেছেন অন্যজন তা করেননি। আতা ইবনে সাইব তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমরের সূত্রে আবু দাউদ থেকে যা বর্ণনা করেছেন তা একথাই প্রমাণ করে যে, "তিনি আমার জন্য কমাতে থাকলেন এবং আমি তাঁর কাছে সংখ্যার আধিক্য চাইতে থাকলাম।" ইমাম নাসাঈর বর্ণনায় আবু সালামার সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণিত হয়েছে: "প্রতি সপ্তাহে সোমবার এবং বৃহস্পতিবার রোজা রাখো।" এটি পূর্বোল্লিখিত বর্ণনাসমূহেরই একটি বিশেষ রূপ।

তাঁর উক্তি "প্রতি দশ দিনে এক দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য থাকবে" এবং "প্রতি দশ দিনে দুই দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য থাকবে..."—এ নিয়ে জটিলতা দেখা দিয়েছে। কারণ এর অর্থ দাঁড়ায় আমল বৃদ্ধি পাচ্ছে কিন্তু সওয়াব কমছে। ইমাম নাসাঈ এই অর্থেই অনুচ্ছেদ রচনা করেছেন। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, সওয়াব বাকি থাকার উদ্দেশ্য হলো সওয়াব বহুগুণ হওয়ার সাপেক্ষে। কাজী ইয়াদ বলেন, কেউ কেউ বলেছেন: "এক দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য" এর অর্থ দশ দিনের বাকি সওয়াব। আর "দুই দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য" এর অর্থ বিশ দিনের বাকি সওয়াব। তিন দিনের ক্ষেত্রে মাসের অবশিষ্ট সওয়াব। আমল বেশি কিন্তু সওয়াব কম হওয়ার বিষয়টিকে অযৌক্তিক মনে করে তারা এমন ব্যাখ্যা দিয়েছেন। কাজী ইয়াদ এর সমালোচনা করে বলেন যে, এই সব ক্ষেত্রে সওয়াব মূলত একই। কারণ তাঁর নিয়ত ছিল পুরো মাস রোজা রাখা। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রতি দয়া পরবশ হয়ে তাকে তা থেকে নিষেধ করলেন, তখন তাঁর নিয়তের সওয়াব পূর্ণাঙ্গই রয়ে গেল, চাই তিনি কম রোজা রাখুন বা বেশি। যেমনটি "মুমিনের নিয়ত তার আমলের চেয়ে উত্তম" হাদিসের ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে; অর্থাৎ তার নিয়তের সওয়াব আমলের সওয়াবের চেয়ে বেশি, কারণ নিয়তের পরিধি অনেক বিস্তৃত যা কাজে পরিণত করা সম্ভব নয়। (সমাপ্ত)

উল্লিখিত হাদিসটি দুর্বল, যা মুসনাদুশ শিহাব-এ রয়েছে। তবে উক্ত ব্যাখ্যাটি গ্রহণযোগ্য। হাদিসটিকে এর বাহ্যিক অর্থের ওপর রাখাও সম্ভব। এর কারণ হলো, রোজা যত বাড়বে কষ্টের মাত্রাও তত বাড়বে, যা এমন কিছু ইবাদত পালনে বিঘ্ন ঘটাতে পারে যার সওয়াব এই রোজা পালনের কষ্টের কারণে ছুটে যেতে পারে। সেই বিবেচনায় সওয়াব হ্রাস পাওয়ার কথা বলা হয়েছে। তবে খোদ হাদিসের ভাষ্য: "চার দিন রোজা রাখো এবং বাকি দিনগুলোর সওয়াব তোমার জন্য থাকবে"—এটি প্রথম ব্যাখ্যাটিকে নাকচ করে দেয়। কারণ সেই ব্যাখ্যা অনুযায়ী এর অর্থ দাঁড়াবে চল্লিশ দিনের সওয়াব, অথচ হাদিসে এটিকে মাসের সাথে সীমাবদ্ধ করা হয়েছে, আর মাস তো চল্লিশ দিনে হয় না। তেমনি নাসাঈর অন্য একটি বর্ণনায় ইবনে আবু রাবিয়াহ-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে আমরের উক্তি রয়েছে: "প্রতি দশ দিনে এক দিন রোজা রাখো এবং ঐ নয় দিনের সওয়াব তোমার জন্য থাকবে।" এরপর বলা হয়েছে: "প্রতি নয় দিনে এক দিন এবং ঐ আট দিনের সওয়াব তোমার জন্য থাকবে।" এরপর বলা হয়েছে: "প্রতি..."