Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২৬
আরবি
عَلَى الْتِزَامِ الْعِبَادَةِ، وَفَائِدَتُهُ الِاسْتِعَانَةُ بِالْيَمِينِ عَلَى النَّشَاطِ لَهَا، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يُخِلُّ بِصِحَّةِ النِّيَّةِ وَالْإِخْلَاصِ فِيهَا، وَأَنَّ الْيَمِينَ عَلَى ذَلِكَ لَا يَلْحَقُهَا بِالنَّذْرِ الَّذِي يَجِبُ الْوَفَاءُ بِهِ، وَفِيهِ جَوَازُ الْحَلِفِ مِنْ غَيْرِ اسْتِحْلَافٍ، وَأَنَّ النَّفْلَ الْمُطْلَقَ لَا يَنْبَغِي تَحْدِيدُهُ، بَلْ يَخْتَلِفُ الْحَالُ بِاخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ وَالْأَوْقَاتِ وَالْأَحْوَالِ.
وَفِيهِ جَوَازُ التَّفْدِيَةِ بِالْأَبِ وَالْأُمِّ، وَفِيهِ الْإِشَارَةُ إِلَى الِاقْتِدَاءِ بِالْأَنْبِيَاءِ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - فِي أَنْوَاعِ الْعِبَادَاتِ، وَفِيهِ أَنَّ طَاعَةَ الْوَالِدِ لَا تَجِبُ فِي تَرْكِ الْعِبَادَةِ، وَلِهَذَا احْتَاجَ عَمْرٌو إِلَى شَكْوَى وَلَدِهِ عَبْدِ اللَّهِ، وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَرْكَ طَاعَتِهِ لِأَبِيهِ. وَفِيهِ زِيَارَةُ الْفَاضِلِ لِلْمَفْضُولِ فِي بَيْتِهِ، وَإِكْرَامُ الضَّيْفِ بِإِلْقَاءِ الْفُرُشِ وَنَحْوِهَا تَحْتَهُ، وَتَوَاضُعُ الزَّائِرِ بِجُلُوسِهِ دُونَ مَا يُفْرَشُ لَهُ، وَأَنْ لَا حَرَجَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ إِذَا كَانَ عَلَى سَبِيلِ التَّوَاضُعِ وَالْإِكْرَامِ لِلْمَزُورِ.
60 - بَاب صِيَامِ الْبِيضِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ
1981 - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: أَوْصَانِي خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم بِثَلَاثٍ: صِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَيْ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.
قَوْلُهُ: (بَابُ صِيَامِ الْبِيضِ: ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ ولِلْكُشْمِيهَنِيِّ: صِيَامُ أَيَّامِ الْبِيضِ: ثَلَاثَ عَشْرَةَ. . . إِلَخْ قِيلَ: الْمُرَادُ بِالْبِيضِ اللَّيَالِي وَهِيَ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا الْقَمَرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ إِلَى آخِرِهِ، حَتَّى قَالَ الْجَوَالِيقِيُّ: مَنْ قَالَ: الْأَيَّامَ الْبِيضَ فَجَعَلَ الْبِيضَ صِفَةَ الْأَيَّامِ فَقَدْ أَخْطَأَ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ اليوم الْكَامِلَ هُوَ النَّهَارُ بِلَيْلَتِهِ، وَلَيْسَ فِي الشَّهْرِ يَوْمٌ أَبْيَضُ كُلُّهُ إِلَّا هَذِهِ الْأَيَّامُ؛ لِأَنَّ لَيْلَهَا أَبْيَضُ وَنَهَارَهَا أَبْيَضُ، فَصَحَّ قَوْلُ: الْأَيَّامِ الْبِيضِ عَلَى الْوَصْفِ.
وَحَكَى ابْنُ بَزِيزَةَ فِي تَسْمِيَتِهَا بِيضًا أَقْوَالًا أُخَرَ مُسْتَنِدَةً إِلَى أَقْوَالٍ وَاهِيَةٍ، قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَابْنُ بَطَّالٍ وَغَيْرُهُمَا: لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي أَوْرَدَهُ الْبُخَارِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ مَا يُطَابِقُ التَّرْجَمَةَ؛ لِأَنَّ الْحَدِيثَ مُطْلَقٌ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَالْبِيضُ مُقَيَّدَةٌ بِمَا ذُكِرَ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْبُخَارِيَّ جَرَى عَلَى عَادَتِهِ فِي الْإِيمَاءِ إِلَى مَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ، وَهُوَ مَا رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الْأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْكُلَ؟ فَقَالَ: إِنِّي أَصُومُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ. قَالَ: إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ، أَيِ: الْبِيضَ وَهَذَا الْحَدِيثُ اخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ اخْتِلَافًا كَثِيرًا بَيَّنَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَفِي بَعْضِ طُرُقِهِ عِنْدَ النَّسَائِيِّ: إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْبِيضَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ وَجَاءَ تَقْيِيدُهَا أَيْضًا فِي حَدِيثِ قَتَادَةَ بْنِ مِلْحَانَ - وَيُقَالُ ابْنُ مِنْهَالٍ - عِنْدَ أَصْحَابِ السُّنَنِ بِلَفْظِ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَصُومَ الْبِيضَ: ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ، وَقَالَ: هِيَ كَهَيْئَةِ الدَّهْرِ.
وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ حَدِيثِ جَرِيرٍ مَرْفُوعًا: صِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صِيَامُ الدَّهْرِ: أَيَّامُ الْبِيضِ صَبِيحَةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ الْحَدِيثَ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ بِالتَّرْجَمَةِ إِلَى أَنَّ وَصِيَّةَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِذَلِكَ لَا تَخْتَصُّ بِهِ، وَأَمَّا مَا رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غُرَّةَ كُلِّ شَهْرٍ وَمَا رَوَى أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ حَفْصَةَ: كَانَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ: الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ وَالِاثْنَيْنِ مِنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَقَدْ جَمَعَ بَيْنَهُمَا وَمَا قَبْلَهُمَا الْبَيْهَقِيُّ بِمَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ
বাংলা
ইবাদতে অবিচল থাকা এবং এর উপকারিতা হলো ইবাদতের প্রতি উদ্দীপনা সৃষ্টিতে শপথের সাহায্য গ্রহণ করা; এটি নিয়তের বিশুদ্ধতা ও তাতে ইখলাসের কোনো ক্ষতি করে না। আরও প্রতীয়মান হয় যে, এ বিষয়ে কৃত শপথ সেই ‘নযর’ বা মানতের অন্তর্ভুক্ত নয় যা পূরণ করা ওয়াজিব। এতে কসম করানোর অনুরোধ ছাড়াই শপথ করার বৈধতা রয়েছে। আরও প্রমাণিত হয় যে, নফল ইবাদতকে কোনো নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়, বরং ব্যক্তি, সময় ও অবস্থাভেদে এর হুকুম ভিন্ন ভিন্ন হয়।
এতে মা-বাবার দোহাই দিয়ে নিজেকে উৎসর্গ করার (ফিদইয়া) বৈধতা রয়েছে। এতে বিভিন্ন প্রকার ইবাদতের ক্ষেত্রে নবীদের (আলাইহিমুস সালাতু ওয়াস সালাম) অনুসরণের ইঙ্গিত রয়েছে। আরও বোঝা যায় যে, ইবাদত বর্জনের ক্ষেত্রে পিতা-মাতার আনুগত্য ওয়াজিব নয়। একারণেই আমর (রা.) তাঁর পুত্র আবদুল্লাহর বিরুদ্ধে অভিযোগ করার প্রয়োজন বোধ করেছিলেন, অথচ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর পিতার অবাধ্য হওয়ার কারণে তাঁকে তিরস্কার করেননি। এতে আরও রয়েছে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির তাঁর চেয়ে নিম্নমর্যাদার ব্যক্তির গৃহে পরিদর্শনে যাওয়া, বিছানা বা গদি পেতে মেহমানকে সম্মান জানানো এবং মেহমানের বিনয় প্রকাশার্থে বিছানা ছাড়া নিচে বসা। আর যদি তা বিনয় প্রকাশ এবং গৃহকর্তাকে সম্মান জানানোর উদ্দেশ্যে হয়, তবে তাতে কোনো দোষ নেই।
৬০ - অধ্যায়: তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখের ‘আইয়ামে বিয’ এর রোজা
১৯৮১ - আবু মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল ওয়ারিস থেকে, তিনি আবু তাইয়্যাহ থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমার প্রিয় বন্ধু (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে তিনটি বিষয়ে অসিয়ত করেছেন: প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখা, দুই রাকাত চাশতের (দুহা) নামাজ পড়া এবং ঘুমানোর আগে বিতর নামাজ আদায় করা।
তাঁর (ইমাম বুখারীর) বাণী: (অধ্যায়: তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখের আইয়ামে বিযের রোজা) অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। আর কুশমিহানী-র বর্ণনায় রয়েছে: ‘আইয়ামে বিয’-এর রোজা: তেরো তারিখ... ইত্যাদি। বলা হয়েছে, ‘বিয’ (শ্বেত বা উজ্জ্বল) বলতে রাতগুলোকে বোঝানো হয়েছে, যে রাতগুলোতে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত চাঁদ বিদ্যমান থাকে। এমনকি জাওয়ালীকী বলেছেন: যারা ‘আইয়ামে বিয’ বলে ‘বিয’ শব্দটিকে দিনের বিশেষণ বানিয়েছেন, তারা ভুল করেছেন। তবে এ মতটি আলোচনার অবকাশ রাখে; কারণ পূর্ণ দিবস হলো রাতসহ দিন। আর মাসে এমন কোনো দিন নেই যা পূর্ণাঙ্গভাবে শ্বেত বা উজ্জ্বল, কেবল এই দিনগুলো ছাড়া; কারণ এর রাতও উজ্জ্বল এবং দিনও উজ্জ্বল। সুতরাং বিশেষণ হিসেবে ‘আইয়ামে বিয’ বলা সঠিক।
ইবনে বাযীযাহ এই দিনগুলোকে ‘বিয’ নাম দেওয়ার ক্ষেত্রে আরও কিছু দুর্বল মত বর্ণনা করেছেন। ইসমাঈলী, ইবনে বাত্তাল এবং অন্যান্যরা বলেছেন: ইমাম বুখারী এই অধ্যায়ে যে হাদিসটি উল্লেখ করেছেন, তার সাথে অধ্যায়ের শিরোনামের পুরোপুরি মিল নেই; কারণ হাদিসটি প্রতি মাসে সাধারণ তিন দিন রোজা রাখার ব্যাপারে, আর শিরোনামটি নির্দিষ্ট দিনগুলোর সাথে সংশ্লিষ্ট। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, ইমাম বুখারী তাঁর চিরচেনা অভ্যাসের আলোকে হাদিসের অন্যান্য সূত্রের প্রতি ইঙ্গিত করেছেন। যেমন— ইমাম আহমাদ ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান মূসা ইবনে তালহার সূত্রে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে সহিহ হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে, এক গ্রাম্য ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে একটি ঝলসানো খরগোশ নিয়ে এল। তিনি সাহাবীদের তা খাওয়ার নির্দেশ দিলেন কিন্তু গ্রাম্য ব্যক্তিটি বিরত থাকল। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: তোমাকে খেতে কে বাধা দিল? সে বলল: আমি প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখি। তিনি বললেন: যদি রোজা রাখতেই হয় তবে ‘গুর’ অর্থাৎ ‘বিয’ (উজ্জ্বল) দিনগুলোতে রাখো। এই হাদিসটি মূসা ইবনে তালহার বর্ণনায় অনেক মতভেদ রয়েছে যা দারাকুতনী স্পষ্ট করেছেন। নাসাঈর কোনো কোনো বর্ণনায় রয়েছে: যদি রোজা রাখো তবে ‘বিয’ অর্থাৎ তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখে রোজা রাখো। ক্বাতাদাহ ইবনে মিলহান (মতান্তরে ইবনে মিনহাল) বর্ণিত সুনান গ্রন্থসমূহের হাদিসেও এর সীমাবদ্ধতা এসেছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের ‘বিয’ অর্থাৎ তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখে রোজা রাখার নির্দেশ দিতেন এবং বলতেন: এটি সারা বছর রোজা রাখার সমতুল্য।
নাসাঈতে জারীর (রা.) থেকে মারফূ সূত্রে বর্ণিত: প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখা সারা বছর রোজা রাখার সমান—অর্থাৎ তেরো তারিখের সকাল থেকে ‘আইয়ামে বিয’। এর সনদ সহিহ। মনে হয় ইমাম বুখারী শিরোনামের মাধ্যমে ইঙ্গিত করেছেন যে, আবু হুরায়রা (রা.)-কে দেওয়া এই অসিয়ত কেবল তাঁর জন্যই সীমাবদ্ধ নয়। আর সুনান গ্রন্থসমূহে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণিত এবং ইবনে খুযাইমা কর্তৃক সহিহ প্রমাণিত হাদিস যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রতি মাসের শুরুতে তিন দিন রোজা রাখতেন; এবং আবু দাউদ ও নাসাঈতে হাফসা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিস যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখতেন—সোমবার, বৃহস্পতিবার এবং পরবর্তী সপ্তাহের সোমবার; এই সবগুলোর মাঝে ইমাম বায়হাকী সমন্বয় করেছেন ইমাম মুসলিমের বর্ণিত আয়েশা (রা.)-এর হাদিস দ্বারা, যেখানে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রোজা রাখতেন—
