Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২৯
আরবি
بِهِ، وَكَانَ مِنْ قَوْلِهِ: اللَّهُمَّ. . . إِلَخْ.
قَوْلُهُ: (وَبَارِكْ لَهُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ وَقَوْلُهُ: فِيهِ بِالْإِفْرَادِ نَظَرًا إِلَى اللَّفْظِ، وَلِأَحْمَدَ فِيهِمْ نَظَرًا إِلَى الْمَعْنَى، وَيَأْتِي فِي الدَّعَوَاتِ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ وَفِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ، وَكَانَ آخِرُ مَا دَعَا لِي أَنْ قَالَ: اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ. وَلَمْ يَقَعْ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ التَّصْرِيحُ بِمَا دَعَا لَهُ مِنْ خَيْرِ الْآخِرَةِ؛ لِأَنَّ الْمَالَ وَالْوَلَدَ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا، وَكَأَنَّ بَعْضَ الرُّوَاةِ اخْتَصَرَهُ. وَوَقَعَ لِمُسْلِمِ فِي رِوَايَةِ الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ: فَدَعَا لِي بِثَلَاثِ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الْآخِرَةِ وَلَمْ يُبَيِّنْهَا، وَهِيَ الْمَغْفِرَةُ كَمَا بَيَّنَهَا سِنَانُ بْنُ رَبِيعَةَ بِزِيَادَةٍ، وَذَلِكَ فِيمَا رَوَاهُ ابْنُ سَعْدٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْهُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَأَطِلْ عُمُرَهُ وَاغْفِرْ ذَنْبَهُ.
قَوْلُهُ: (فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الْأَنْصَارِ مَالًا) زَادَ أَحْمَدُ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ: وَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَمْلِكُ ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً غَيْرَ خَاتَمِهِ يَعْنِي: أَنَّ مَالَهُ كَانَ مِنَ النَّقْدَيْنِ، وَفِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ عِنْدَ أَحْمَدَ قَالَ أَنَسٌ: وَمَا أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَكْثَرَ مِنِّي مَالًا، قَالَ: يَا ثَابِتُ وَمَا أَمْلِكُ صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ إِلَّا خَاتَمِي وَلِلتِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَلَدَةَ: قَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ: كَانَ لِأَنَسٍ بُسْتَانٌ يَحْمِلُ فِي السَّنَةِ مَرَّتَيْنِ، وَكَانَ فِيهِ رَيْحَانُ يَجِيءُ مِنْهُ رِيحُ الْمِسْكِ وَلِأَبِي نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ مِنْ طَرِيقِ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: وَإِنَّ أَرْضِي لَتُثْمِرُ فِي السَّنَةِ مَرَّتَيْنِ، وَمَا فِي الْبَلَدِ شَيْءٌ يُثْمِرُ مَرَّتَيْنِ غَيْرُهَا.
قَوْلُهُ: (وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ) بِالنُّونِ تَصْغِيرُ آمِنَةَ (أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي) أَيْ: مِنْ وَلَدِهِ دُونَ أَسْبَاطِهِ وَأَحْفَادِهِ.
قَوْلُهُ: (مَقْدَمَ الْحَجَّاجِ الْبَصْرَةَ) بِالنَّصْبِ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ أَيْ: مِنْ أَوَّلِ مَا مَاتَ لِي مِنَ الْأَوْلَادِ إِلَى أَنْ قَدِمَهَا الْحَجَّاجُ. وَوَقَعَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ الْمَذْكُورَةِ وَلَفْظُهُ: وَذَكَرَ أَنَّ ابْنَتَهُ الْكُبْرَى أُمَيْنَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِهِ إِلَى مَقْدَمِ الْحَجَّاجِ، وَكَانَ قُدُومُ الْحَجَّاجِ الْبَصْرَةَ سَنَةَ خَمْسٍ وَسَبْعِينَ وَعُمُرُ أَنَسٍ حِينَئِذٍ نَيِّفٌ وَثَمَانُونَ سَنَةً، وَقَدْ عَاشَ أَنَسٌ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى سَنَةِ ثَلَاثٍ، وَيُقَالُ: اثْنَتَيْنِ، وَيُقَالُ: إِحْدَى وَتِسْعِينَ وَقَدْ قَارَبَ الْمِائَةَ.
قَوْلُهُ: (بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ: نَيِّفٌ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَفِي رِوَايَةِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ فِي الدَّلَائِلِ: تِسْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ وَهُوَ عِنْدَ الْخَطِيبِ فِي رِوَايَةِ الْآبَاءِ، عَنِ الْأَبْنَاءِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ: ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ وَفِي رِوَايَةِ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ: وَلَقَدْ دَفَنْتُ مِنْ صُلْبِي سِوَى وَلَدِ وَلَدِي خَمْسَةً وَعِشْرِينَ وَمِائَةً وَفِي الْحِلْيَةِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: دَفَنْتُ مِائَةً لَا سِقْطًا وَلَا وَلَدَ وَلَدٍ وَلَعَلَّ هَذَا الِاخْتِلَافَ سَبَبُ الْعُدُولِ إِلَى الْبِضْعِ وَالنَّيِّفِ، وَفِي ذِكْرِ هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى كَثْرَةِ مَا جَاءَهُ مِنَ الْوَلَدِ، فَإِنَّ هَذَا الْقَدْرَ هُوَ الَّذِي مَاتَ مِنْهُمْ، وَأَمَّا الَّذِينَ بَقُوا فَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرُ مَا تَقَدَّمَ: جَوَازُ التَّصْغِيرِ عَلَى مَعْنَى التَّلَطُّفِ لَا التَّحْقِيرِ، وَتُحْفَةُ الزَّائِرِ بِمَا حَضَرَ بِغَيْرِ تَكَلُّفٍ، وَجَوَازُ رَدِّ الْهَدِيَّةِ إِذَا لَمْ يَشُقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُهْدِي، وَأَنَّ أَخْذَ مَنْ رَدَّ عَلَيْهِ ذَلِكَ لَهُ لَيْسَ مِنَ الْعَوْدِ فِي الْهِبَةِ. وَفِيهِ حِفْظُ الطَّعَامِ وَتَرْكُ التَّفْرِيطِ فِيهِ، وَجَبْرُ خَاطِرِ الْمُزَوِّرِ إِذَا لَمْ يُؤْكَلْ عِنْدَهُ بِالدُّعَاءِ لَهُ، وَمَشْرُوعِيَّةُ الدُّعَاءِ عَقِبَ الصَّلَاةِ، وَتَقْدِيمُ الصَّلَاةِ أَمَامَ طَلَبِ الْحَاجَةِ، وَالدُّعَاءُ بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَالدُّعَاءُ بِكَثْرَةِ الْمَالِ وَالْوَلَدِ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يُنَافِي الْخَيْرَ الْأُخْرَوِيَّ، وَإِنْ فَضْلَ التَّقَلُّلِ مِنَ الدُّنْيَا يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ.
وَفِيهِ زِيَارَةُ الْإِمَامِ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ، وَدُخُولُ بَيْتِ الرَّجُلِ فِي غَيْبَتِهِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فِي طُرُقِ هَذِهِ الْقِصَّةِ: إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ كَانَ حَاضِرًا. وَفِيهِ إِيثَارُ الْوَلَدِ عَلَى النَّفْسِ، وَحُسْنُ التَّلَطُّفِ فِي السُّؤَالِ، وَأَنَّ كَثْرَةَ الْمَوْتِ فِي الْأَوْلَادِ لَا يُنَافِي إِجَابَةَ الدُّعَاءِ بِطَلَبِ كَثْرَتِهِمْ وَلَا طَلَبِ الْبَرَكَةِ فِيهِمْ لِمَا يَحْصُلُ مِنَ الْمُصِيبَةِ بِمَوْتِهِمْ وَالصَّبْرِ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الثَّوَابِ. وَفِيهِ التَّحَدُّثُ بِنِعَمِ
বাংলা
এর মাধ্যমে; এবং তাঁর কথাগুলোর মধ্যে ছিল: হে আল্লাহ... ইত্যাদি।
তাঁর উক্তি: (এবং তার জন্য বরকত দিন) কুশমীহানী-র বর্ণনায় রয়েছে: 'এবং তার জন্য এতে বরকত দিন'। আর এখানে 'ফিহি' (এতে) শব্দটি একবচনে এসেছে মূল শব্দের দিকে লক্ষ্য রেখে, আর আহমদের বর্ণনায় 'ফিহিম' (তাদের মধ্যে) এসেছে অর্থের দিকে লক্ষ্য রেখে। 'দাওয়াত' অধ্যায়ে কাতাদা-র সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত হবে: 'আপনি তাকে যা দান করেছেন তাতে বরকত দিন'। মুসলিমের কাছে সাবিত-এর বর্ণনায় রয়েছে: 'অতঃপর তিনি আমার জন্য প্রতিটি কল্যাণের দোয়া করলেন, আর তাঁর সর্বশেষ দোয়া ছিল এই যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আপনি তার সম্পদ ও সন্তান বাড়িয়ে দিন এবং তাতে তাকে বরকত দান করুন'। এই বর্ণনায় পরকালীন কল্যাণের দোয়ার বিষয়টি স্পষ্টভাবে আসেনি; কারণ সম্পদ ও সন্তান দুনিয়াবী কল্যাণের অন্তর্ভুক্ত। সম্ভবত কোনো কোনো বর্ণনাকারী এটি সংক্ষেপ করেছেন। মুসলিমের কাছে জা’দ-এর সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত হয়েছে: 'তিনি আমার জন্য তিনটি দোয়া করেছিলেন, যার মধ্যে দুটি আমি দুনিয়াতে দেখেছি এবং তৃতীয়টি পরকালে পাওয়ার আশা রাখি'। তিনি সেটি স্পষ্ট করেননি; আর তা হলো ক্ষমা (মাগফিরাত), যেমনটি সিনান ইবনে রাবীআ অতিরিক্তসহ বর্ণনা করেছেন। আর সেটি ইবনে সাদ একটি সহিহ সনদে তাঁর সূত্রে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে: 'হে আল্লাহ! আপনি তার সম্পদ ও সন্তান বাড়িয়ে দিন, তার আয়ু দীর্ঘ করুন এবং তার গুনাহ ক্ষমা করুন'।
তাঁর উক্তি: (নিশ্চয়ই আমি আনসারদের মধ্যে সর্বাধিক সম্পদের অধিকারী) ইবনে আবি আদীর বর্ণনায় আহমদ অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন যে: তিনি উল্লেখ করেছেন যে তার আংটি ছাড়া অন্য কোনো সোনা বা রুপা ছিল না। অর্থাৎ তার সম্পদ নগদ স্বর্ণ-রৌপ্য আকারে ছিল না। আহমদের নিকট সাবিতের বর্ণনায় আনাস বলেন: 'আনসারদের মধ্যে কোনো লোক আমার চেয়ে বেশি সম্পদের অধিকারী হয়ে সকাল কাটায়নি'। তিনি বলেন: 'হে সাবিত! আমার কাছে আংটি ছাড়া লাল (স্বর্ণ) বা সাদা (রুপা) কিছুই নেই'। তিরমিযীর বর্ণনায় আবু খালদাহর সূত্রে আবু আল-আলিয়াহ থেকে বর্ণিত: 'আনাসের একটি বাগান ছিল যা বছরে দুবার ফল দিত এবং তাতে এমন সুগন্ধি লতা ছিল যা থেকে মিশকের সুগন্ধ আসত'। হিলয়াহ গ্রন্থে আবু নুআইমের বর্ণনায় হাফসা বিনতে সিরীনের সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত: 'আমার ভূমি বছরে দুইবার ফল দান করত এবং শহরে সে ভূমি ছাড়া আর কোনো কিছু বছরে দুইবার ফল দিত না'।
তাঁর উক্তি: (এবং আমার মেয়ে উমাইনা আমাকে বলেছে) এটি আমিনা শব্দের স্নেহসূচক সংক্ষেপিত রূপ। (যে তার ঔরসজাত সন্তান দাফন করা হয়েছে) অর্থাৎ তার নিজের সরাসরি সন্তান, নাতি-নাতনি নয়।
তাঁর উক্তি: (হাজ্জাজের বসরায় আসার সময় পর্যন্ত) এটি অব্যয় উহ্য থাকার কারণে নসব হয়েছে। অর্থাৎ আমার সন্তানদের মধ্যে প্রথম যারা মারা গেছে তাদের থেকে শুরু করে হাজ্জাজের বসরায় আসার সময় পর্যন্ত। এটি ইবনে আবি আদীর পূর্বোক্ত বর্ণনায় স্পষ্টভাবে এসেছে, যার শব্দগুলো হলো: 'তিনি উল্লেখ করেছেন যে তার বড় মেয়ে উমাইনা তাকে জানিয়েছে যে, হাজ্জাজের আসার আগ পর্যন্ত তার ঔরসের সন্তানদের দাফন করা হয়েছে'। আর হাজ্জাজের বসরায় আগমন ছিল পঁচাত্তর হিজরি সনে, তখন আনাসের বয়স ছিল আশি বছরের কিছু বেশি। আনাস এরপর বিরানব্বই অথবা তিরানব্বই হিজরি পর্যন্ত জীবিত ছিলেন। বলা হয় নিরানব্বই হিজরি পর্যন্ত, আর তখন তার বয়স একশ বছরের কাছাকাছি পৌঁছেছিল।
তাঁর উক্তি: (একশ বিশের কিছু বেশি) ইবনে আবি আদীর বর্ণনায় রয়েছে: 'একশ বিশের অধিক'। বায়হাকীর 'দালাইল' গ্রন্থে হুমাইদ-এর সূত্রে আনসারীর বর্ণনায় রয়েছে: 'একশ উনত্রিশ'। খতীবের বর্ণনায় পিতাদের সূত্রে সন্তানদের থেকে এই সূত্রে শব্দগুলো হলো: 'একশ তেইশ'। হাফসা বিনতে সিরীনের বর্ণনায় রয়েছে: 'আমি আমার ঔরসজাত একশ পঁচিশজন সন্তানকে দাফন করেছি, আমার নাতি-নাতনি বাদে'। হিলয়াহ গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে আবি তালহার সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত: 'আমি একশজন সন্তান দাফন করেছি যারা মৃত জন্ম নেয়নি বা নাতি-নাতনি ছিল না'। সম্ভবত এই মতভেদের কারণেই 'কিছু বেশি' বা 'অধিক' শব্দগুলো ব্যবহার করা হয়েছে। আর এর বর্ণনায় তার সন্তানদের আধিক্যের প্রমাণ রয়েছে, কেননা এই সংখ্যাটি কেবল তাদের যারা মারা গেছে। আর যারা জীবিত ছিল তাদের সম্পর্কে মুসলিমের নিকট ইসহাক ইবনে আবি তালহার সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত: 'আমার সন্তান ও নাতি-নাতনির সংখ্যা একশ জনের কাছাকাছি পৌঁছেছে'। এই হাদিসের শিক্ষা ও ফায়েদাহসমূহ: অবজ্ঞার জন্য নয় বরং স্নেহ প্রকাশের উদ্দেশ্যে শব্দের ছোট রূপ (তাসগীর) ব্যবহার করা জায়েজ। মেহমানকে অতিরিক্ত লৌকিকতা ছাড়াই যা উপস্থিত আছে তা দিয়ে আপ্যায়ন করা। হাদিয়া ফেরত দেওয়া জায়েজ যদি তাতে দাতা কষ্ট না পান এবং দাতার পক্ষ থেকে তা গ্রহণ করা হিবার (দান) মধ্যে ফিরে যাওয়া নয়। এতে খাদ্য সংরক্ষণ এবং তাতে অপচয় না করার শিক্ষা রয়েছে। আপ্যায়নকারীর নিকট খাবার না খেলে দোয়ার মাধ্যমে তার মন তুষ্ট করা। সালাতের পর দোয়ার বৈধতা এবং প্রয়োজন পূরণের আবেদনের আগে সালাত পেশ করা। দুনিয়া ও পরকালের কল্যাণের জন্য দোয়া করা এবং সম্পদ ও সন্তান বৃদ্ধির দোয়া করা—এটি পরকালীন কল্যাণের পরিপন্থী নয়। দুনিয়ার ভোগবিলাসে সংযম বা অল্পে তুষ্টির ফজিলত ব্যক্তিভেদে ভিন্ন হতে পারে।
এতে ইমাম বা নেতার পক্ষ থেকে তাঁর প্রজাদের কাউকে দেখতে যাওয়ার প্রমাণ রয়েছে। এবং কোনো ব্যক্তির অনুপস্থিতিতে তাঁর ঘরে প্রবেশের বৈধতা রয়েছে; কারণ এই ঘটনার কোনো বর্ণনায় আসেনি যে আবু তালহা তখন উপস্থিত ছিলেন। এতে নিজের ওপর সন্তানকে প্রাধান্য দেওয়া, সুন্দরভাবে আবেদন করা এবং সন্তানদের আধিক্য ও তাদের মধ্যে বরকত চাওয়ার দোয়ার কবুলিয়াত এবং অধিক সংখ্যায় সন্তানের মৃত্যু পরস্পরবিরোধী নয়; কেননা তাদের মৃত্যুতে যে বিপদ আসে তার ওপর ধৈর্যের মাধ্যমে সওয়াব অর্জিত হয়। এতে আল্লাহর নেয়ামতের কথা আলোচনা করার শিক্ষা রয়েছে...
