Fathul Bari · Volume ৪

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪৭

খণ্ড ৪

আরবি

عِنْدَ مُسْلِمٍ فِي رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ.

قَوْلُهُ: (عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ) زَادَ يُونُسُ: بِالْمَدِينَةِ وَقَالَ فِي رِوَايَةٍ: فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا وَكَأَنَّهُ تَأَخَّرَ بِمَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ فِي حَجَّتِهِ إِلَى يَوْمِ عَاشُورَاءَ، وَذَكَرَ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ أَنَّ أَوَّلَ حَجَّةٍ حَجَّهَا مُعَاوِيَةُ بَعْدَ أَنِ اسْتُخْلِفَ كَانَتْ فِي سَنَةِ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ، وَآخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا سَنَةَ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ الْحَجَّةُ الْأَخِيرَةُ.

قَوْلُهُ: (أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ)؟ فِي سِيَاقِ هَذِهِ الْقِصَّةِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَرَ لَهُمُ اهْتِمَامًا بِصِيَامِ عَاشُورَاءَ، فَلِذَلِكَ سَأَلَ عَنْ عُلَمَائِهِمْ، أَوْ بَلَغَهُ عَمَّنْ يَكْرَهُ صِيَامَهُ أَوْ يُوجِبُهُ.

قَوْلُهُ: (وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ. . . إِلَخْ) هُوَ كُلُّهُ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا بَيَّنَهُ النَّسَائِيُّ فِي رِوَايَتِهِ، وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فَرْضًا قَطُّ، وَلَا دَلَالَةَ فِيهِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يُرِيدَ: وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ عَلَى الدَّوَامِ كَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَغَايَتُهُ أَنَّهُ عَامٌّ خُصَّ بِالْأَدِلَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى تَقَدُّمِ وُجُوبِهِ، أَوِ الْمُرَادُ أَنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ} ثُمَّ فَسَّرَهُ بِأَنَّهُ شَهْرُ رَمَضَانَ، وَلَا يُنَاقِضُ هَذَا الْأَمْرُ السَّابِقُ بِصِيَامِهِ الَّذِي صَارَ مَنْسُوخًا، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ إِنَّمَا صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَنَةِ الْفَتْحِ، وَالَّذِينَ شَهِدُوا أَمْرَهُ بِصِيَامِ عَاشُورَاءَ وَالنِّدَاءَ بِذَلِكَ شَهِدُوهُ فِي السَّنَةِ الْأُولَى أَوَائِلَ الْعَامِ الثَّانِي، وَيُؤْخَذُ مِنْ مَجْمُوعِ الْأَحَادِيثِ أَنَّهُ كَانَ وَاجِبًا لِثُبُوتِ الْأَمْرِ بِصَوْمِهِ، ثُمَّ تَأَكَّدَ الْأَمْرُ بِذَلِكَ، ثُمَّ زِيَادَةُ التَّأْكِيدِ بِالنِّدَاءِ الْعَامِّ ثُمَّ زِيَادَتُهُ بِأَمْرِ مَنْ أَكَلَ بِالْإِمْسَاكِ ثُمَّ زِيَادَتُهُ بِأَمْرِ الْأُمَّهَاتِ أَنْ لَا يُرْضِعْنَ فِيهِ الْأَطْفَالَ، وَبِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ الثَّابِتِ فِي مُسْلِمٍ: لَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ عَاشُورَاءُ مَعَ الْعِلْمِ بِأَنَّهُ مَا تُرِكَ اسْتِحْبَابُهُ، بَلْ هُوَ بَاقٍ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمَتْرُوكَ وُجُوبُهُ.

وَأَمَّا قَوْلُ بَعْضِهِمُ: الْمَتْرُوكُ تَأَكُّدُ اسْتِحْبَابِهِ وَالْبَاقِي مُطْلَقُ اسْتِحْبَابِهِ فَلَا يَخْفَى ضَعْفُهُ، بَلْ تَأَكُّدُ اسْتِحْبَابِهِ بَاقٍ وَلَا سِيَّمَا مَعَ اسْتِمْرَارِ الِاهْتِمَامِ بِهِ حَتَّى فِي عَامِ وَفَاتِهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ يَقُولُ: لَئِنْ عِشْتُ لَأَصُومَنَّ التَّاسِعَ وَالْعَاشِرَ وَلِتَرْغِيبِهِ فِي صَوْمِهِ، وَأَنَّهُ يُكَفِّرُ سَنَةً، وَأَيُّ تَأْكِيدٍ أَبْلَغُ مِنْ هَذَا؟

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي سَبَبِ صِيَامِ عَاشُورَاءَ.

قَوْلُهُ: (عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهْ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَالْمَحْفُوظُ أَنَّهُ عِنْدَ أَيُّوبَ بِوَاسِطَةٍ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.

قَوْلُهُ: (قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا.

قَوْلُهُ: (فَقَالَ: مَا هَذَا) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: فَقَالَ لَهُمْ: مَا هَذَا؟ وَلِلْمُصَنِّفِ فِي تَفْسِيرِ طه مِنْ طَرِيقِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَسَأَلَهُمْ.

قَوْلُهُ: (هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ.

قَوْلُهُ: (فَصَامَهُ مُوسَى) زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ: شُكْرًا لِلَّهِ تَعَالَى فَنَحْنُ نَصُومُهُ. وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْهِجْرَةِ فِي رِوَايَةِ أَبِي بِشْرٍ: وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ. وَلِأَحْمَدَ مِنْ طَرِيقِ شُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نَحْوُهُ، وَزَادَ فِيهِ: وَهُوَ الْيَوْمُ الَّذِي اسْتَوَتْ فِيهِ السَّفِينَةُ عَلَى الْجُودِيِّ فَصَامَهُ نُوحٌ شُكْرًا وَقَدِ اسْتُشْكِلَ ظَاهِرُ الْخَبَرِ لِاقْتِضَائِهِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُدُومِهِ الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ، وَإِنَّمَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فِي رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ أَوَّلَ عِلْمِهِ بِذَلِكَ وَسُؤَالِهِ عَنْهُ كَانَ بَعْدَ أَنْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَا أَنَّهُ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَهَا عَلِمَ ذَلِكَ، وَغَايَتُهُ أَنَّ فِي الْكَلَامِ حَذْفًا تَقْدِيرُهُ: قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَقَامَ إِلَى يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ فِيهِ صِيَامًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أُولَئِكَ الْيَهُودُ كَانُوا يَحْسِبُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ بِحِسَابِ السِّنِينَ الشَّمْسِيَّةِ فَصَادَفَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ بِحِسَابِهِمُ الْيَوْمَ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهَذَا التَّأْوِيلُ مِمَّا يَتَرَجَّحُ بِهِ أَوْلَوِيَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَأَحَقِّيَّتُهُمْ بِمُوسَى عليه الصلاة والسلام؛ لِإِضْلَالِهِمُ الْيَوْمَ الْمَذْكُورَ وَهِدَايَةِ اللَّهِ لِلْمُسْلِمِينَ لَهُ، وَلَكِنَّ سِيَاقَ الْأَحَادِيثِ تَدْفَعُ هَذَا التَّأْوِيلَ، وَالِاعْتِمَادُ عَلَى التَّأْوِيلِ الْأَوَّلِ.

ثُمَّ وَجَدْتُ فِي

বাংলা

মুসলিমের কিতাবে ইউনুসের বর্ণনায় যুহরী থেকে বর্ণিত: হুমায়দ ইবনে আব্দুর রহমান আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি মুয়াবিয়া (রা.)-কে বলতে শুনেছেন।

তাঁর উক্তি: (যে বছর তিনি হজ্জ করেছিলেন, মিম্বরের ওপর) ইউনুস বর্ধিত করেছেন: 'মদিনায়'। অন্য এক বর্ণনায় আছে: 'তাঁর এক আগমনের সময়'। সম্ভবত তিনি তাঁর হজ্জের সফরে মক্কা বা মদিনায় আশুরার দিন পর্যন্ত অবস্থান করেছিলেন। আবু জাফর তাবারী উল্লেখ করেছেন যে, খলিফা হওয়ার পর মুয়াবিয়া (রা.) সর্বপ্রথম যে হজ্জ পালন করেছিলেন তা ছিল ৪৪ হিজরিতে, আর তাঁর শেষ হজ্জ ছিল ৫৭ হিজরিতে। এটা স্পষ্ট যে, এই হাদিসে শেষোক্ত হজ্জটির কথাই বোঝানো হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (তোমাদের আলেমগণ কোথায়?) এই ঘটনার প্রেক্ষাপট ইঙ্গিত দেয় যে, মুয়াবিয়া (রা.) তাদের মাঝে আশুরার রোজার ব্যাপারে কোনো গুরুত্ব দেখতে পাননি। তাই তিনি তাদের আলেমদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন, অথবা সম্ভবত যারা আশুরার রোজাকে অপছন্দ করে কিংবা এটাকে আবশ্যক মনে করে, তাদের সম্পর্কে কোনো খবর তাঁর কাছে পৌঁছেছিল।

তাঁর উক্তি: (এবং আল্লাহ তোমাদের ওপর এর রোজা ফরজ করেননি... ইত্যাদি)। নাসায়ীর বর্ণনা অনুযায়ী এ পুরো কথাটুকুই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী। এর মাধ্যমে দলিল পেশ করা হয়েছে যে, এটি কখনোই ফরজ ছিল না। তবে এর মধ্যে অকাট্য কোনো দলিল নেই; কারণ হতে পারে এর অর্থ হলো: 'আল্লাহ রমজানের রোজার মতো স্থায়ীভাবে তোমাদের ওপর এটি ফরজ করেননি'। অথবা এর অর্থ হলো এটি মহান আল্লাহর বাণী—"তোমাদের ওপর রোজা ফরজ করা হয়েছে"—এর অন্তর্ভুক্ত নয়, যেখানে পরবর্তীতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে তা হলো রমজান মাস। এটি পূর্ববর্তী আদেশের বিরোধী নয় যা পরবর্তীতে রহিত বা মানসুখ হয়ে গিয়েছিল। এর সপক্ষে যুক্তি হলো, মুয়াবিয়া (রা.) কেবল মক্কা বিজয়ের বছর থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহচর্য পেয়েছিলেন। আর যারা আশুরার রোজার আদেশ এবং এ সংক্রান্ত ঘোষণা প্রত্যক্ষ করেছিলেন, তাঁরা তা হিজরতের প্রথম বছরে বা দ্বিতীয় বছরের শুরুতে দেখেছিলেন। সবকটি হাদিসের সমন্বয়ে বোঝা যায় যে, এটি ওয়াজিব ছিল; কেননা প্রথমে এর রোজা রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, এরপর তা তাকিদ দেওয়া হয়েছে, এরপর সাধারণ ঘোষণার মাধ্যমে আরও গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে, এরপর যারা খেয়ে ফেলেছিল তাদের পানাহার থেকে বিরত থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, এমনকি মায়েদের তাদের শিশুদের দুধ পান না করানোর নির্দেশও দেওয়া হয়েছিল। মুসলিম শরিফে বর্ণিত ইবনে মাসউদ (রা.)-এর উক্তি: 'যখন রমজানের রোজা ফরজ করা হলো, তখন আশুরার রোজা ছেড়ে দেওয়া হলো'। এর দ্বারা বোঝা যায় যে, এর আবশ্যকতা (ওয়াজিব হওয়া) ছেড়ে দেওয়া হয়েছে কিন্তু মুস্তাহাব হওয়াটা পূর্ববৎ রয়ে গেছে, তাই প্রমাণিত হয় যে যা ছেড়ে দেওয়া হয়েছে তা হলো এর আবশ্যকতা।

আর কারো কারো এই দাবি—যে বিষয়টি বর্জিত হয়েছে তা হলো 'তাকিদে মুস্তাহাব' (বিশেষ গুরুত্ব) আর যা অবশিষ্ট রয়েছে তা হলো 'সাধারণ মুস্তাহাব'—এর দুর্বলতা গোপন নয়। বরং এর বিশেষ গুরুত্ব বা তাকিদ এখনো বহাল আছে, বিশেষ করে তাঁর (সা.) ইন্তেকালের বছরেও এর প্রতি গুরুত্বারোপের বিষয়টি লক্ষণীয়, যখন তিনি বলেছিলেন: 'আমি যদি আগামী বছর বেঁচে থাকি তবে অবশ্যই নবম ও দশম তারিখে রোজা রাখব'। এছাড়া এই রোজার ফজিলত সম্পর্কে তাঁর উৎসাহ প্রদান যে এটি এক বছরের গুনাহের কাফফারা হয়—এর চেয়ে বড় তাকিদ আর কী হতে পারে?

চতুর্থ হাদিস: আশুরার রোজার কারণ সম্পর্কে ইবনে আব্বাস (রা.)-এর হাদিস।

তাঁর উক্তি: (আইয়ুব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে)। ইবনে মাজার বর্ণনায় আইয়ুব থেকে অন্য এক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি সরাসরি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে সংরক্ষিত মত হলো আইয়ুবের বর্ণনায় একজন মধ্যস্থতাকারী রয়েছেন, আর এভাবেই ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আগমন করলেন এবং ইহুদিদের রোজা রাখতে দেখলেন)। মুসলিমের বর্ণনায় আছে: 'তিনি ইহুদিদের রোজা অবস্থায় পেলেন'।

তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন: এটি কী?) মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: 'তিনি তাদের বললেন: এটি কী?' আর লেখকের (ইমাম বুখারী) সূরা ত্বহা-এর তাফসির অধ্যায়ে আবু বিশর থেকে সাঈদ ইবনে জুবায়েরের সূত্রে বর্ণিত আছে যে, 'তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করলেন'।

তাঁর উক্তি: (এটি একটি নেক বা বরকতময় দিন, এটি সেই দিন যেদিন আল্লাহ বনী ইসরাঈলকে তাদের শত্রুর হাত থেকে নাজাত দিয়েছিলেন)। মুসলিমের বর্ণনায় আছে: 'এটি এক মহান দিন, এতে আল্লাহ মূসা (আ.) ও তাঁর কওমকে মুক্তি দিয়েছিলেন এবং ফেরাউন ও তার কওমকে ডুবিয়ে মেরেছিলেন'।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর মূসা (আ.) রোজা রাখলেন)। মুসলিম তাঁর বর্ণনায় বর্ধিত করেছেন: 'আল্লাহর শুকরিয়া স্বরূপ, তাই আমরাও রোজা রাখি'। আর লেখকের হিজরত অধ্যায়ে আবু বিশরের বর্ণনায় আছে: 'আমরা এর সম্মানে রোজা রাখি'। ইমাম আহমাদ তাঁর গ্রন্থে শুবাইল ইবনে আউফের সূত্রে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে এই অংশটুকু বেশি আছে যে: 'এটি সেই দিন যেদিন নূহ (আ.)-এর কিস্তি জুদী পাহাড়ের ওপর স্থির হয়েছিল, তাই নূহ (আ.) শুকরিয়া স্বরূপ রোজা রেখেছিলেন'। এই হাদিসের বাহ্যিক অর্থের ওপর একটি প্রশ্ন উত্থাপন করা হয়েছে যে, নবী (সা.) মদিনায় আগমনের সময় ইহুদিদের আশুরার রোজা রাখতে দেখেছিলেন, অথচ তিনি মদিনায় পৌঁছেছিলেন রবিউল আউয়াল মাসে। এর উত্তরে বলা হয়, এর উদ্দেশ্য হলো এ বিষয়ে তাঁর জ্ঞান লাভ এবং এটি নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করা মদিনায় আগমনের পরে হয়েছিল, এমন নয় যে পৌঁছানোর সাথে সাথেই তিনি এটি জেনেছিলেন। অর্থাৎ বাক্যে কিছু শব্দ উহ্য আছে যার অর্থ দাঁড়াবে: নবী (সা.) মদিনায় এলেন এবং আশুরার দিন পর্যন্ত অবস্থান করলেন, অতঃপর ইহুদিদের রোজা রাখতে দেখলেন। এটিও সম্ভব যে ইহুদিরা সৌর বর্ষের হিসাবে আশুরার দিন গণনা করত, যার ফলে তাদের হিসাব অনুযায়ী আশুরার দিনটি নবী (সা.)-এর মদিনায় পৌঁছানোর দিনের সাথে মিলে গিয়েছিল। এই ব্যাখ্যা অনুযায়ী মূসা (আ.)-এর ওপর মুসলমানদের অগ্রাধিকার ও হকের বিষয়টি আরও জোরালো হয়; কেননা ইহুদিরা দিনটি গণনায় ভুল করেছিল আর আল্লাহ মুসলমানদের সঠিক পথের দিশা দিয়েছেন। তবে হাদিসসমূহের প্রেক্ষাপট প্রথম ব্যাখ্যার দিকেই ইঙ্গিত করে এবং প্রথম ব্যাখ্যার ওপরই নির্ভর করা হয়েছে।

এরপর আমি পেয়েছি...