Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫৩
আরবি
يَؤُمُّهُمْ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَسَيَأْتِي فِي تَفْسِيرِ الْبَقَرَةِ قَوْلُ عُمَرَ: أَقْرَؤُنَا أُبَيٌّ وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ عُرْوَةَ: أَنَّ عُمَرَ جَمَعَ النَّاسَ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَكَانَ يُصَلِّي بِالرِّجَالِ، وَكَانَ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ يُصَلِّي بِالنِّسَاءِ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ فِي كِتَابِ قِيَامِ اللَّيْلِ لَهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فَقَالَ: سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ بَدَلَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ فِي وَقْتَيْنِ.
قَوْلُهُ: (فَخَرَجَ لَيْلَةً وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ)(1) أَيْ: إِمَامُهُمُ الْمَذْكُورُ، وَفِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ عُمَرَ كَانَ لَا يُوَاظِبُ عَلَى الصَّلَاةِ مَعَهُمْ، وَكَأَنَّهُ كَانَ يَرَى أَنَّ الصَّلَاةَ فِي بَيْتِهِ وَلَا سِيَّمَا فِي آخِرِ اللَّيْلِ أَفْضَلُ، وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ مِنْ طَرِيقِ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فِي الْمَسْجِدِ، فَسَمِعَ هَيْعَةَ النَّاسِ فَقَالَ: مَا هَذَا؟ قِيلَ: خَرَجُوا مِنَ الْمَسْجِدِ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ، فَقَالَ: مَا بَقِيَ مِنَ اللَّيْلِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا مَضَى وَمِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوُهُ مِنْ قَوْلِهِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ عُمَرُ: نِعْمَ الْبِدْعَةُ) فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ: نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ بِزِيَادَةِ تَاءٍ، وَالْبِدْعَةُ أَصْلُهَا مَا أُحْدِثَ عَلَى غَيْرِ مِثَالٍ سَابِقٍ، وَتُطْلَقُ فِي الشَّرْعِ فِي مُقَابِلِ السُّنَّةِ فَتَكُونُ مَذْمُومَةً، وَالتَّحْقِيقُ أَنَّهَا إِنْ كَانَتْ مِمَّا تَنْدَرِجُ تَحْتَ مُسْتَحْسِنٍ فِي الشَّرْعِ فَهِيَ حَسَنَةٌ، وَإِنْ كَانَ مِمَّا تَنْدَرِجُ تَحْتَ مُسْتَقْبَحٍ فِي الشَّرْعِ فَهِيَ مُسْتَقْبَحَةٌ، وَإِلَّا فَهِيَ مِنْ قِسْمِ الْمُبَاحِ، وَقَدْ تَنْقَسِمُ إِلَى الْأَحْكَامِ الْخَمْسَةِ.
قَوْلُهُ: (وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ) هَذَا تَصْرِيحٌ مِنْهُ بِأَنَّ الصَّلَاةَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ أَفْضَلُ مِنْ أَوَّلِهِ، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ أَنَّ الصَّلَاةَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ فُرَادَى أَفْضَلُ مِنَ التَّجْمِيعِ.
(تَكْمِيلٌ): لَمْ يَقَعْ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ عَدَدُ الرَّكَعَاتِ الَّتِي كَانَ يُصَلِّي بِهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي ذَلِكَ؛ فَفِي الْمُوَطَّأِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهَا إِحْدَى عَشْرَةَ، وَرَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَزَادَ فِيهِ: وَكَانُوا يَقْرَءُونَ بِالْمِائَتَيْنِ وَيَقُومُونَ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الْمَرْوَزِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ فَقَالَ: ثَلَاثَ عَشْرَةَ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ فَقَالَ: إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَرَوَى مَالِكٌ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عِشْرِينَ رَكْعَةً، وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى غَيْرِ الْوِتْرِ، وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ قَالَ: كَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ قَالَ: أَدْرَكْتُهُمْ فِي رَمَضَانَ يُصَلُّونَ عِشْرِينَ رَكْعَةً وَثَلَاثَ رَكَعَاتِ الْوِتْرَ وَالْجَمْعُ بَيْنَ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ مُمْكِنٌ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ ذَلِكَ الِاخْتِلَافَ بِحَسَبِ تَطْوِيلِ الْقِرَاءَةِ وَتَخْفِيفِهَا فَحَيْثُ يُطِيلُ الْقِرَاءَةَ تَقِلُّ الرَّكَعَاتُ وَبِالْعَكْسِ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ الدَّاوُدِيُّ وَغَيْرُهُ، وَالْعَدَدُ الْأَوَّلُ مُوَافِقٌ لِحَدِيثِ عَائِشَةَ الْمَذْكُورِ بَعْدَ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْبَابِ، وَالثَّانِي قَرِيبٌ مِنْهُ، وَالِاخْتِلَافُ فِيمَا زَادَ عَنِ الْعِشْرِينَ رَاجِعٌ إِلَى الِاخْتِلَافِ فِي الْوِتْرِ، وَكَأَنَّهُ كَانَ تَارَةً يُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَتَارَةً بِثَلَاثٍ، وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: أَدْرَكْتُ النَّاسَ فِي إِمَارَةِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، وَعُمْرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - يَعْنِي: بِالْمَدِينَةِ - يَقُومُونَ بِسِتٍّ وَثَلَاثِينَ رَكْعَةً، وَيُوتِرُونَ بِثَلَاثٍ وَقَالَ مَالِكٌ: هُوَ الْأَمْرُ الْقَدِيمُ عِنْدَنَا. وَعَنِ الزَّعْفَرَانِيِّ عَنِ الشَّافِعِيِّ رَأَيْتُ النَّاسَ يَقُومُونَ بِالْمَدِينَةِ بِتِسْعٍ وَثَلَاثِينَ وَبِمَكَّةَ بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، وَلَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ ضِيقٌ وَعَنْهُ قَالَ: إِنْ أَطَالُوا الْقِيَامَ وَأَقَلُّوا السُّجُودَ فَحَسَنٌ، وَإِنْ أَكْثَرُوا السُّجُودَ وَأَخَفُّوا الْقِرَاءَةَ فَحَسَنٌ، وَالْأَوَّلُ أَحَبُّ إِلَيَّ.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: أَكْثَرُ مَا قِيلَ فِيهِ: أَنَّهَا تُصَلَّى إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ رَكْعَةً يَعْنِي: بِالْوِتْرِ، كَذَا قَالَ. وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ: تُصَلَّى أَرْبَعِينَ وَيُوتِرُ بِسَبْعٍ، وَقِيلَ: ثَمَانٍ وَثَلَاثِينَ. ذَكَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنِ ابْنِ أَيْمَنَ، عَنْ مَالِكٍ، وَهَذَا يُمْكِنُ رَدُّهُ إِلَى الْأَوَّلِ بِانْضِمَامِ ثَلَاثِ الْوِتْرِ، لَكِنْ صَرَّحَ فِي رِوَايَتِهِ بِأَنَّهُ يُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، فَتَكُونُ أَرْبَعِينَ إِلَّا وَاحِدَةً، قَالَ مَالِكٌ: وَعَلَى هَذَا الْعَمَلُ
(1) هذه الرواية تختلف عن رواية المتن، ورواية المتن هي التي شرح عليها القسطلاني
বাংলা
তাদের মধ্যে যে আল্লাহর কিতাব পাঠে সর্বাধিক পারদর্শী, সে-ই তাদের ইমামতি করবে। সূরা আল-বাকারার তাফসীর অংশে ওমরের উক্তি আসবে: "উবাই আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ক্বারী"। সাঈদ ইবনে মানসুর ওরওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন যে: ওমর (রা.) লোকজনকে উবাই ইবনে কাবের পেছনে একত্র করেছিলেন, ফলে তিনি পুরুষদের ইমামতি করতেন। আর তামীম আদ-দারি মহিলাদের ইমামতি করতেন। মুহাম্মাদ ইবনে নাসর তাঁর 'কিয়ামুল লাইল' গ্রন্থে এই সূত্রেই এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি তামীম আদ-দারির পরিবর্তে সুলাইমান ইবনে আবি হাছমার নাম উল্লেখ করেছেন। সম্ভবত এটি দুই ভিন্ন সময়ে ঘটেছিল।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি এক রাতে বের হলেন এবং দেখলেন মানুষ তাদের ক্বারীর অনুসরণে সালাত আদায় করছে)(১) অর্থাৎ: তাদের উল্লিখিত ইমাম। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে, ওমর (রা.) নিয়মিত তাঁদের সাথে সালাত আদায় করতেন না। মনে হয় তিনি নিজের ঘরে সালাত আদায় করাকে, বিশেষ করে রাতের শেষ অংশে, অধিক উত্তম মনে করতেন। মুহাম্মাদ ইবনে নাসর 'কিয়ামুল লাইল' গ্রন্থে তাউসের সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মসজিদে ওমরের সাথে ছিলাম, তিনি মানুষের শোরগোল শুনে জিজ্ঞাসা করলেন: এটি কী? বলা হলো: তারা মসজিদ থেকে বের হয়ে যাচ্ছে, আর এটি ছিল রমজান মাস। তখন তিনি বললেন: "রাতের যা অবশিষ্ট আছে তা অতিক্রান্ত অংশের চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রিয়।" ইকরিমা ইবনে আব্বাসের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (ওমর বললেন: এটি কতই না চমৎকার বিদআত!) কিছু বর্ণনায় 'নি'মাতিল বিদআতু' (অতিরিক্ত ত-সহ) এসেছে। বিদআতের আভিধানিক মূল অর্থ হলো এমন কিছু যা ইতিপূর্বেকার কোনো নমুনা ছাড়াই নতুনভাবে উদ্ভাবিত হয়েছে। শরিয়তের পরিভাষায় এটি সুন্নাহর বিপরীতে ব্যবহৃত হয়, যা নিন্দনীয়। তবে প্রকৃত বিষয় হলো, যদি এটি শরিয়তে অনুমোদিত কোনো ভালো বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত হয়, তবে তা উত্তম (হাসানাহ)। আর যদি এটি শরিয়তে অপছন্দনীয় কোনো বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত হয়, তবে তা মন্দ (কাবীহাহ)। অন্যথায় তা মুবাহ (বৈধ) শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত। এমনকি এটি শরীয়তের পাঁচটি বিধানের (আহকাম) দিকেও বিভক্ত হতে পারে।
তাঁর উক্তি: (আর যার সময় তারা ঘুমিয়ে থাকে তা-ই অধিক উত্তম) এটি তাঁর পক্ষ থেকে স্পষ্ট বক্তব্য যে, রাতের শেষ ভাগে সালাত আদায় করা প্রথম ভাগের চেয়ে উত্তম। তবে এতে এমন কোনো ইঙ্গিত নেই যে, কিয়ামুল লাইল একাকী পড়া জামাতে পড়ার চেয়ে উত্তম।
(পরিপূরক): এই বর্ণনায় উবাই ইবনে কাব (রা.) কত রাকাত সালাত আদায় করতেন তার উল্লেখ নেই। এ নিয়ে মতভেদ রয়েছে; মুয়াত্তায় মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ থেকে, তিনি সায়িব ইবনে ইয়াযিদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তা ছিল এগারো রাকাত। সাঈদ ইবনে মানসুর অন্য সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: তারা দুইশ আয়াত তিলাওয়াত করতেন এবং দীর্ঘ কিয়ামের কারণে লাঠিতে ভর দিয়ে দাঁড়াতেন। মুহাম্মাদ ইবনে নাসর আল-মারওয়াযী মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তেরো রাকাত বলেছেন।
আব্দুর রাজ্জাক মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফের অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তা ছিল একুশ রাকাত। ইমাম মালেক ইয়াযিদ ইবনে খুসাইফার সূত্রে সায়িব ইবনে ইয়াযিদ থেকে বিশ রাকাত বর্ণনা করেছেন, এটি বিতর ছাড়া অন্য নামাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ইয়াজিদ ইবনে রুমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ওমরের সময়ে মানুষ তেইশ রাকাত সালাত আদায় করত। মুহাম্মাদ ইবনে নাসর আতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি তাদের রমজানে বিশ রাকাত এবং তিন রাকাত বিতর পড়তে দেখেছি। এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব পরিস্থিতির ভিন্নতার ভিত্তিতে। হতে পারে এই মতভেদ কিয়াম দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত করার কারণে; যেখানে কিয়াম দীর্ঘ হতো সেখানে রাকাত কম হতো এবং এর বিপরীতও হতো। দাউদী ও অন্যান্যরা এ বিষয়ে সুনিশ্চিত মত দিয়েছেন। প্রথম সংখ্যাটি (১১) এই অনুচ্ছেদের পরবর্তী আয়েশা (রা.)-এর হাদিসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। দ্বিতীয়টি (১৩) তার কাছাকাছি। বিশ রাকাতের অতিরিক্ত সংখ্যার মতভেদটি বিতরের রাকাত সংখ্যার পার্থক্যের কারণে হয়েছে; মনে হয় কখনো এক রাকাত বিতর পড়া হতো আবার কখনো তিন রাকাত। মুহাম্মাদ ইবনে নাসর দাউদ ইবনে কায়েসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবান ইবনে উসমান এবং ওমর ইবনে আব্দুল আজিজের শাসনামলে—অর্থাৎ মদীনায়—লোকদের দেখেছি তারা ছত্রিশ রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং তিন রাকাত বিতর পড়তেন। ইমাম মালেক বলেন: আমাদের কাছে এটিই প্রাচীন আমল। শাফেয়ী থেকে যাফরানি বর্ণনা করেন: আমি মদীনার লোকদের ঊনচল্লিশ রাকাত এবং মক্কাবাসীদের তেইশ রাকাত পড়তে দেখেছি, এর কোনোটিতেই সংকীর্ণতা নেই। তিনি আরও বলেন: তারা যদি কিয়াম দীর্ঘ করে এবং সাজদাহ কম করে তবে তা উত্তম, আর যদি সাজদাহ বেশি করে এবং কিয়াম সংক্ষিপ্ত করে তবে তাও উত্তম। তবে প্রথমটি আমার কাছে অধিক প্রিয়।
ইমাম তিরমিযী বলেন: এ বিষয়ে সর্বাধিক যা বলা হয়েছে তা হলো একচল্লিশ রাকাত, অর্থাৎ বিতরসহ; তিনি এমনটিই বলেছেন। ইবনে আব্দুল বার আসওয়াদ ইবনে ইয়াজিদ থেকে বর্ণনা করেছেন: চল্লিশ রাকাত পড়া হতো এবং সাত রাকাত বিতর। আবার আটত্রিশ রাকাতের কথাও বলা হয়েছে। মুহাম্মাদ ইবনে নাসর এটি ইবনে আয়মান থেকে এবং তিনি মালেক থেকে উল্লেখ করেছেন। এটিকে বিতরের তিন রাকাত যোগ করে প্রথমটির (৪১) দিকে ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব, তবে তিনি তাঁর বর্ণনায় স্পষ্ট করেছেন যে তিনি এক রাকাত বিতর পড়তেন, ফলে তা হবে চল্লিশ থেকে এক কম (৩৯)। ইমাম মালেক বলেন: আর এর ওপরই আমল চলমান।
(১) এই বর্ণনাটি মূল পাঠের বর্ণনা থেকে ভিন্ন, আর মূল পাঠের বর্ণনার ভিত্তিতেই কাসতালানি ব্যাখ্যা করেছেন।
টীকা
- ১ এই বর্ণনাটি মূল পাঠের বর্ণনা থেকে ভিন্ন, আর মূল পাঠের বর্ণনার ভিত্তিতেই কাসতালানি ব্যাখ্যা করেছেন।
