Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫৭
আরবি
كَانَ يلْتَمِسَهَا فَيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي، وَهَذَا السِّيَاقُ يُرَجِّحُ الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ مِنْ تَفْسِيرِ السَّبْعِ.
قَوْلُهُ: (أَرَى) بِفَتْحَتَيْنِ أَيْ: أَعْلَمُ، وَالْمُرَادُ أُبْصِرُ مَجَازًا.
قَوْلُهُ: (رُؤْيَاكُمْ) قَالَ عِيَاضٌ: كَذَا جَاءَ بِإِفْرَادِ الرُّؤْيَا، وَالْمُرَادُ مَرَائِيكُمْ؛ لِأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رُؤْيَا وَاحِدَةً وَإِنَّمَا أَرَادَ الْجِنْسَ، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: كَذَا رُوِيَ بِتَوْحِيدِ الرُّؤْيَا، وَهُوَ جَائِزٌ لِأَنَّهَا مَصْدَرٌ، قَالَ: وَأَفْصَحُ مِنْهُ رُؤَاكُمْ جَمْعُ رُؤْيَا؛ لِيَكُونَ جَمْعًا فِي مُقَابَلَةِ جَمْعٍ.
قَوْلُهُ: (تَوَاطَأَتْ) بِالْهَمْزَةِ أَيْ: تَوَافَقَتْ وَزْنًا وَمَعْنًى، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: رُوِيَ بِغَيْرِ هَمْزٍ وَالصَّوَابُ بِالْهَمْزِ، وَأَصْلُهُ أَنْ يَطَأَ الرَّجُلُ بِرِجْلِهِ مَكَانَ وَطْءِ صَاحِبِهِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى عِظَمِ قَدْرِ الرُّؤْيَا وَجَوَازِ الِاسْتِنَادِ إِلَيْهَا فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْأُمُورِ الْوُجُودِيَّةِ بِشَرْطِ أَنْ لَا يُخَالِفَ الْقَوَاعِدَ الشَّرْعِيَّةَ، وَسَنَذْكُرُ بَسْطَ الْقَوْلِ فِي أَحْكَامِ الرُّؤْيَا فِي كِتَابِ التَّعْبِيرِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا هِشَامٌ) هُوَ الدَّسْتُوَائِيُّ وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَيَأْتِي فِي الِاعْتِكَافِ منْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ.
قَوْلُهُ: (سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا، فَقَالَ: اعْتَكَفْنَا) لَمْ يَذْكُرِ الْمَسْئُولَ عَنْهُ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ، وَفِي رِوَايَةِ عَلِيٍّ الْمَذْكُورَةِ: سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ: هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ؟ فَقَالَ: نَعَمْ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى: تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَذَكَرَهُ، وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى فِي بَابِ السُّجُودِ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صِفَةِ الصَّلَاةِ: انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَقُلْتُ: أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَنَتَحَدَّثَ؟ فَخَرَجَ، فَقُلْتُ: حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَأَفَادَ بَيَانَ سَبَبِ السُّؤَالِ، وَفِيهِ تَأْنِيسُ الطَّالِبِ لِلشَّيْخِ فِي طَلَبِ الِاخْتِلَاءِ بِهِ لِيَتَمَكَّنَ مِمَّا يُرِيدُ مِنْ مَسْأَلَتِهِ.
قَوْلُهُ: (اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ) هَكَذَا وَقَعَ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ، وَالْمُرَادُ بِالْعَشْرِ اللَّيَالِي، وَكَانَ مِنْ حَقِّهَا أَنْ تُوصَفَ بِلَفْظِ التَّأْنِيثِ لَكِنْ وُصِفَتْ بِالْمُذَكَّرِ عَلَى إِرَادَةِ الْوَقْتِ أَوِ الزَّمَانِ، أَوِ التَّقْدِيرُ الثُّلُثُ، كَأَنَّهُ قَالَ: اللَّيَالِي الْعَشْرُ الَّتِي هِيَ الثُّلُثُ الْأَوْسَطُ مِنَ الشَّهْرِ، وَوَقَعَ فِي الْمُوَطَّأِ: الْعَشْرُ الْوُسُطُ، بِضَمِّ الْوَاوِ وَالسِّينِ، جَمْعُ وُسْطَى، وَيُرْوَى بِفَتْحِ السِّينِ مِثْلُ كُبُرٍ وَكُبْرَى، وَرَوَاهُ الْبَاجِيُّ فِي الْمُوَطَّأِ بِإِسْكَانِهَا عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ وَاسِطٍ كَبَازِلٍ وَبَزْلٍ، وَهَذَا يُوَافِقُ رِوَايَةَ الْأَوْسَطِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ: كَانَ يُجَاوِرُ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ الْآتِيَةِ فِي أَوَّلِ الِاعْتِكَافِ: كَانَ يَعْتَكِفُ وَالِاعْتِكَافُ مُجَاوَرَةٌ مَخْصُوصَةٌ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ، فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ، ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ وَزَادَ فِي رِوَايَةِ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ: اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأُوَلَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ، وَمِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ الْمَذْكُورَةِ وَزَادَ فِيهَا: إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَاهُ فِي الْمَرَّتَيْنِ فَقَالَ لَهُ: إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ وَهُوَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالْمِيمِ أَيْ: قُدَّامَكَ، قَالَ الطِّيبِيُّ: وَصَفَ الْأَوَّلَ وَالْأَوْسَطَ بِالْمُفْرَدِ وَالْأَخِيرَ بِالْجَمْعِ إِشَارَةً
إِلَى تَصْوِيرِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِي الْعَشْرِ الْأَخِيرِ دُونَ الْأَوَّلَيْنِ.
قَوْلُهُ: (فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا) فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ الْمَذْكُورَةِ: حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ وَظَاهِرُهُ يُخَالِفُ رِوَايَةَ الْبَابِ، وَمُقْتَضَاهُ أَنَّ خُطْبَتَهُ وَقَعَتْ فِي أَوَّلِ الْيَوْمِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ أَوَّلُ لَيَالِي اعْتِكَافِهِ الْأَخِيرِ لَيْلَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ، وَهُوَ مُغَايِرٌ لِقَوْلِهِ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: فَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَإِنَّهُ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْخُطْبَةَ
বাংলা
তিনি তা অনুসন্ধান করতেন এবং শেষ দশ দিনে তা তালাশ করতেন। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় উকবা ইবনে হুরাইস সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হয়েছে: তোমরা তা শেষ দশকে অনুসন্ধান করো, কিন্তু তোমাদের কেউ যদি দুর্বল বা অক্ষম হয়ে পড়ে, তবে সে যেন অবশিষ্ট সাত রাতের ব্যাপারে পরাজিত না হয় (অর্থাৎ তা যেন হাতছাড়া না করে)। আর এই বর্ণনাপ্রবাহ সাত-এর ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে প্রথম সম্ভাবনাটিকেই প্রাধান্য দেয়।
তাঁর বাণী: (আরা) উভয় অক্ষরে ফাতহা যোগে, অর্থাৎ: আমি জানি; আর এখানে রূপকার্থে ‘দেখা’ বা ‘দর্শন করা’ উদ্দেশ্য।
তাঁর বাণী: (রুইয়াকুম) আল-ইয়াদ বলেন: এখানে ‘রুইয়া’ শব্দটি একবচনে এসেছে, তবে এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তোমাদের স্বপ্নসমূহ; কারণ এটি কেবল একটি স্বপ্ন ছিল না, বরং তিনি এর দ্বারা আধেয় বা শ্রেণি উদ্দেশ্য করেছেন। ইবনুত তীন বলেন: এটি একবচনেও বর্ণিত হয়েছে, যা ব্যাকরণগতভাবে বৈধ কারণ এটি একটি মাসদার (ক্রিয়ামূল)। তিনি আরও বলেন: এর চেয়ে অধিক শুদ্ধ হলো ‘রুয়াকুম’, যা ‘রুইয়া’-এর বহুবচন; যাতে বহুবচনের বিপরীতে বহুবচনের ব্যবহার নিশ্চিত হয়।
তাঁর বাণী: (তাওয়াতআত) হামজা সহকারে, অর্থাৎ শব্দ ও অর্থে মিলে যাওয়া বা ঐক্যবদ্ধ হওয়া। ইবনুত তীন বলেন: এটি হামজা ছাড়াও বর্ণিত হয়েছে, তবে হামজা সহকারেই সঠিক। এর মূল অর্থ হলো একজনের পায়ের ছাপের ওপর অন্যজনের পা রাখা। এই হাদিসে স্বপ্নের উচ্চ মর্যাদা এবং অস্তিত্বশীল বিষয়ের প্রমাণ হিসেবে স্বপ্নের ওপর নির্ভর করার বৈধতা প্রমাণিত হয়, তবে শর্ত হলো তা যেন শরয়ি মূলনীতির বিরোধী না হয়। আমরা ইনশাআল্লাহ ‘কিতাবুত তাবির’ বা স্বপ্ন ব্যাখ্যা অধ্যায়ে স্বপ্নের বিধিবিধান নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করব।
তাঁর বাণী: (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম) তিনি হলেন আদ-দাস্তাওয়ায়ি এবং ইয়াহইয়া হলেন ইবনে আবি কাসির। ইতিকাফ অধ্যায়ে আলি ইবনুল মুবারক সূত্রে ইয়াহইয়া থেকে বর্ণিত হবে: আমি আবু সালামাহকে বলতে শুনেছি।
তাঁর বাণী: (আমি আবু সাঈদকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি আমার বন্ধু ছিলেন। তিনি বললেন: আমরা ইতিকাফ করেছি) এই সূত্রে কী বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে তা উল্লেখ করা হয়নি। তবে উল্লিখিত আলির বর্ণনায় রয়েছে: আমি আবু সাঈদকে জিজ্ঞাসা করলাম, আপনি কি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে লাইলাতুল কদর সম্পর্কে আলোচনা করতে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় মামার সূত্রে ইয়াহইয়া থেকে বর্ণিত: আমরা কুরাইশদের একটি দলের সাথে লাইলাতুল কদর নিয়ে আলোচনা করছিলাম, তখন আমি আবু সাঈদের কাছে এলাম... এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন। ‘সালাতের বিবরণ’ অধ্যায়ে ‘কাদা ও পানিতে সিজদা করা’ পরিচ্ছেদে হাম্মামের বর্ণনায় ইয়াহইয়া থেকে বর্ণিত আছে: আমি আবু সাঈদের কাছে গিয়ে বললাম, আপনি কি আমাদের নিয়ে খেজুর বাগানে যাবেন না যাতে আমরা কথা বলতে পারি? অতঃপর তিনি বের হলেন। তখন আমি বললাম, লাইলাতুল কদর সম্পর্কে আপনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যা শুনেছেন তা আমার কাছে বর্ণনা করুন। এতে প্রশ্নের কারণটি স্পষ্ট হলো। এই বর্ণনা থেকে কোনো বিষয়ে পূর্ণ মনোযোগ ও উত্তর লাভের আশায় ছাত্রের পক্ষ থেকে শিক্ষকের সাথে নির্জনতা কামনার শিষ্টাচার প্রতীয়মান হয়।
তাঁর বাণী: (আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মধ্যম দশকে ইতিকাফ করেছি) অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। এখানে ‘দশ’ বলতে রাতগুলো উদ্দেশ্য। ব্যাকরণগতভাবে এটি স্ত্রীবাচক শব্দে আসার কথা ছিল, কিন্তু সময় বা কাল বুঝানোর কারণে পুরুষবাচক শব্দে বর্ণিত হয়েছে। অথবা এর উদ্দেশ্য হলো মাসের তিন ভাগের এক ভাগ; যেন তিনি বললেন: সেই দশ রাত যা মাসের মধ্যম তৃতীয়াংশ। মুয়াত্তা মালিকে ‘আল-আশরুল উসুত’ (ওয়াও ও সিন অক্ষরে পেশ সহকারে) শব্দে এসেছে, যা ‘উসতা’-এর বহুবচন। আবার সিনের ফাতহা দিয়েও বর্ণিত হয়েছে। বাজি মুয়াত্তার বর্ণনায় সিনকে সাকিন করে বর্ণনা করেছেন, যা ‘ওয়াসিত’-এর বহুবচন; এটি ‘আওসাত’ বর্ণনার সাথে সংগতিপূর্ণ। পরবর্তী পরিচ্ছেদে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিমের বর্ণনায় এসেছে: তিনি মাসের মধ্যবর্তী দশ দিনে অবস্থান করতেন। ইতিকাফ অধ্যায়ের শুরুতে মালিকের বর্ণনায় রয়েছে: তিনি ইতিকাফ করতেন; আর ইতিকাফ হলো বিশেষ ধরনের অবস্থান। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় আবু নাদরাস সূত্রে আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত: তিনি লাইলাতুল কদর তালাশ করার জন্য রমজানের মধ্যম দশকে ইতিকাফ করেন তা তাঁর কাছে স্পষ্ট হওয়ার আগে। যখন সেই দিনগুলো শেষ হলো, তিনি তাবু সরিয়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন। এরপর তাঁর কাছে স্পষ্ট করা হলো যে তা শেষ দশকে। তখন তিনি পুনরায় তাবু স্থাপনের নির্দেশ দিলেন। উমারা ইবনে গাজিয়্যাহর বর্ণনায় মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: তিনি প্রথম দশকে ইতিকাফ করেন, তারপর মধ্যম দশকে এবং সবশেষে শেষ দশকে ইতিকাফ করেন। হাম্মামের বর্ণনায় অনুরূপ উল্লেখ রয়েছে এবং তাতে আরও আছে: জিবরাঈল আলাইহিস সালাম দুইবার তাঁর কাছে এসে বললেন: আপনি যা খুঁজছেন তা আপনার সামনে (আওয়ামাকা - হামজা ও মিমের ফাতহা যোগে)। ইমাম তিবি বলেন: প্রথম ও মধ্যম দশকের ক্ষেত্রে একবচন এবং শেষ দশকের ক্ষেত্রে বহুবচন শব্দ ব্যবহারের মাধ্যমে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে, লাইলাতুল কদর শেষ দশকের প্রতি রাতেই হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, যা প্রথম দুই দশকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
তাঁর বাণী: (তিনি বিশ তারিখ সকালে বের হয়ে আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন) মালিকের পূর্বোক্ত বর্ণনায় রয়েছে: এমনকি যখন একুশ তারিখের রাত এল—আর এটি সেই রাত যার পরবর্তী সকালে তিনি তাঁর ইতিকাফ থেকে বের হতেন। এর প্রকাশ্য অর্থ বর্তমান পরিচ্ছেদের বর্ণনার বিপরীত। এর দাবি হলো, তাঁর ভাষণ একুশ তারিখের শুরুর দিকে হয়েছিল। এই হিসেবে তাঁর শেষ ইতিকাফের প্রথম রাত হবে বাইশ তারিখের রাত, যা হাদিসের শেষাংশের সাথে সাংঘর্ষিক যেখানে বলা হয়েছে: ‘অতঃপর একুশ তারিখের সকালে আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কপালে পানি ও কাদার চিহ্ন দেখতে পেলাম।’ কারণ এটি স্পষ্ট যে সেই ভাষণটি...
