Fathul Bari · Volume ৪

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৬২

খণ্ড ৪

আরবি

فَرَوَى عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَاصِمٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا عِكْرِمَةَ يَقُولُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: دَعَا عُمَرُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهَا في الْعَشْر الْأَوَاخِر، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَقُلْتُ لِعُمَرَ إِنِّي لَأَعْلَمُ - أَوْ أَظُنُّ - أَيَّ لَيْلَةٍ هِيَ، قَالَ عُمَرُ: أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ؟ فَقُلْتُ: سَابِعَةٌ تَمْضِي أَوْ سَابِعَةٌ تَبْقَى مِنَ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ ذَلِكَ؟ قُلْتُ: خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ، وَسَبْعَ أَرْضِينَ، وَسَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَالدَّهْرُ يَدُورُ فِي سَبْعٍ، وَالْإِنْسَانُ خُلِقَ مِنْ سَبْعٍ، وَيَأْكُلُ مِنْ سَبْعٍ، وَيَسْجُدُ عَلَى سَبْعٍ، وَالطَّوَافُ وَالْجِمَارُ وَأَشْيَاءُ ذَكَرَهَا، فَقَالَ عُمَرُ: لَقَدْ فَطِنْتَ لِأَمْرٍ مَا فَطِنَّا لَهُ فَعَلَى هَذَا فَقَدِ اخْتُلِفَ فِي رَفْعِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ وَوَقْفِهَا فَرَجَحَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ الْمَرْفُوعُ فَأَخْرَجَهُ وَأَعْرَضَ عَنِ الْمَوْقُوفِ، وَلِلْمَوْقُوفِ عَنْ عُمَرَ طَرِيقٌ أُخْرَى أَخْرَجَهَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَوَّلُهُ: أَنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا دَعَا الْأَشْيَاخَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ: لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا، فَقَالَ

ذَاتَ يَوْمٍ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: الْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا، أَيُّ الْوِتْرِ هِيَ؟ فَقَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ: تَاسِعَةٌ سَابِعَةٌ خَامِسَةٌ ثَالِثَةٌ. فَقَالَ لِي: مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ؟ قُلْتُ: أَتَكَلَّمُ بِرَأْي؟ قَالَ: عَنْ رَأْيِكَ أَسْأَلُكَ. قُلْتُ: فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَفِي آخِرِهِ: فَقَالَ عُمَرُ: أَعْجَزْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِثْلَ هَذَا الْغُلَامِ الَّذِي مَا اسْتَوَتْ شُئُونُ رَأْسِهِ، وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَزَادَ فِيهِ: وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ النَّسَبَ فِي سَبْعٍ وَالصِّهْرَ فِي سَبْعٍ، ثُمَّ تَلَا: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} وَفِي رِوَايَةِ الْحَاكِمِ: إِنِّي لَأَرَى الْقَوْلَ كَمَا قُلْتَ.

قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ) هَكَذَا وَقَعَتْ هَذِهِ الْمُتَابَعَةُ عِنْدَ الْأَكْثَرِ مِنْ رِوَايَةِ الْفَرَبْرِيِّ هُنَا، وَعِنْدَ النَّسَفِيِّ عَقِبَ طَرِيقِ وُهَيْبٍ عَنْ أَيُّوبَ وَهُوَ الصَّوَابُ وَأَصْلَحَهَا ابْنُ عَسَاكِرَ فِي نُسْخَتِهِ كَذَلِكَ، وَقَدْ وَصَلَهُ أَحْمَدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي مُسْنَدِيهِمَا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَجِيدَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ مُتَابِعًا لِوُهَيْبٍ فِي إِسْنَادِهِ وَلَفْظِهِ، وَأَخْرَجَهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي آخِرِهِ: أَوْ آخِرِ لَيْلَةٍ.

قَوْلُهُ: (وَعَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ) ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ أَيْضًا، لَكِنْ جَزَمَ الْمِزِّيُّ بِأَنَّ طَرِيقَ خَالِدٍ هَذِهِ مُعَلَّقَةٌ، وَالَّذِي أَظُنُّ أَنَّهَا مَوْصُولَةٌ بِالْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ، وَإِنَّمَا حَذَفَهَا أَصْحَابُ الْمُسْنَدَاتِ لِكَوْنِهَا مَوْقُوفَةً، وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أُتِيتُ وَأَنَا نَائِمٌ فَقِيلَ لِي: اللَّيْلَةُ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، فَقُمْتُ وَأَنَا نَاعِسٌ، فَتَعَلَّقْتُ بِبَعْضِ أَطْنَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي، قَالَ: فَنَظَرْتُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ وَقَدِ اسْتَشْكَلَ هَذَا مَعَ قَوْلِهِ فِي الطَّرِيقِ الْأُخْرَى: إِنَّهَا فِي وِتْرٍ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْجَمْعَ مُمْكِنٌ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ أَنْ يُحْمَلَ مَا وَرَدَ مِمَّا ظَاهِرُهُ الشَّفْعُ أَنْ يَكُونَ بِاعْتِبَارِ الِابْتِدَاءِ بِالْعَدَدِ مِنْ آخِرِ الشَّهْرِ، فَتَكُونَ لَيْلَةُ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ هِيَ السَّابِعَةَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُ ابْنِ عَبَّاسٍ بِقَوْلِهِ: فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ أَيْ: أَوَّلُ مَا يُرْجَى مِنَ السَّبْعِ الْبَوَاقِي فَيُوَافِقُ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْتِمَاسِهَا فِي السَّبْعِ الْبَوَاقِي، وَزَعَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّ قَوْلَهُ: تَاسِعَةٌ تَبْقَى يَلْزَمُ مِنْهُ أَنْ تَكُونَ لَيْلَةَ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ إِنْ كَانَ الشَّهْرُ ثَلَاثِينَ وَلَا تَكُونَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ إِلَّا إِنْ كَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، وَمَا ادَّعَاهُ مِنَ الْحَصْرِ مَرْدُودٌ؛ لِأَنَّهُ يَنْبَنِي عَلَى الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ: تَبْقَى هَلْ هُوَ تَبْقَى بِاللَّيْلَةِ الْمَذْكُورَةِ أَوْ خَارِجًا عَنْهَا، فَبَنَاهُ عَلَى الْأَوَّلِ، وَيَجُوزُ بِنَاؤُهُ عَلَى

الثَّانِي فَيَكُونُ عَلَى عَكْسِ مَا ذُكِرَ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ فِي التَّعْبِيرِ بِذَلِكَ الْإِشَارَةَ إِلَى الِاحْتِمَالَيْنِ، فَإِنْ كَانَ الشَّهْرُ مَثَلًا ثَلَاثِينَ فَالتِّسْعُ مَعْنَاهَا غَيْرُ اللَّيْلَةِ، وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَالتِّسْعُ بِانْضِمَامِهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا، وَتَحَصَّلَ لَنَا مِنْ مَذَاهِبِهِمْ فِي ذَلِكَ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِينَ قَوْلًا، كَمَا وَقَعَ لَنَا نَظِيرُ ذَلِكَ فِي سَاعَةِ الْجُمْعَةِ، وَقَدِ اشْتَرَكَتَا فِي إِخْفَاءِ كُلٍّ مِنْهُمَا لِيَقَعَ الْجِدُّ فِي

বাংলা

মা’মার থেকে বর্ণিত, তিনি কাতাদাহ এবং আসিম থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে ইকরিমাহকে বলতে শুনেছেন: ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন, উমর (রাযি.) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের ডেকে পাঠালেন এবং তাঁদেরকে লাইলাতুল কদর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তাঁরা এই বিষয়ে একমত হলেন যে, এটি শেষ দশকে। ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: আমি উমর (রাযি.)-কে বললাম যে, আমি জানি—অথবা আমি মনে করি—সেটি কোন রাত। উমর (রাযি.) বললেন: সেটি কোন রাত? আমি বললাম: শেষ দশকের অতিক্রান্ত সপ্তম অথবা অবশিষ্ট সপ্তম রাত। তিনি বললেন: তুমি তা কোথা থেকে জানলে? আমি বললাম: আল্লাহ সাতটি আসমান, সাতটি যমিন এবং সাতটি দিন সৃষ্টি করেছেন; সময় সাতের আবর্তে ঘোরে; মানুষ সাতটি স্তর থেকে সৃষ্টি হয়েছে, সে সাত প্রকার খাবার খায় এবং সাতটি অঙ্গের ওপর সিজদা করে; তওয়াফ, জামারাত এবং অন্যান্য আরও কিছু বিষয় তিনি উল্লেখ করলেন। তখন উমর (রাযি.) বললেন: তুমি এমন একটি বিষয় বুঝতে পেরেছ যা আমরা বুঝতে পারিনি। এই বর্ণনাটি মারফূ’ (রাসূলুল্লাহর উক্তি) নাকি মাওকূফ (সাহাবীর উক্তি) হিসেবে বর্ণনা করা হবে সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে; তবে বুখারীর নিকট মারফূ’ বর্ণনাটিই অগ্রগণ্য হয়েছে, তাই তিনি সেটি গ্রহণ করেছেন এবং মাওকূফ বর্ণনাটি এড়িয়ে গেছেন। উমর (রাযি.) থেকে বর্ণিত মাওকূফ বর্ণনার অন্য একটি সূত্র ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ তাঁর মুসনাদে এবং হাকিম—আসিম ইবনে কুলাইব, তাঁর পিতা, তাঁর থেকে ইবনে আব্বাসের সূত্রে—উদ্ধৃত করেছেন। তার শুরুটা এমন: উমর (রাযি.) যখন বয়োজ্যেষ্ঠ সাহাবীদের ডাকতেন, তখন ইবনে আব্বাসকে বলতেন: তাঁরা কথা না বলা পর্যন্ত তুমি কথা বলো না। একদিন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমরা শেষ দশকের বেজোড় রাতগুলোতে লাইলাতুল কদর তালাশ করো। সেটি কোন বেজোড় রাত? তখন এক ব্যক্তি নিজ অভিমত ব্যক্ত করে বললেন: নবম, সপ্তম, পঞ্চম কিংবা তৃতীয়। তখন তিনি আমাকে বললেন: হে ইবনে আব্বাস, তোমার কী হলো যে তুমি কথা বলছ না? আমি বললাম: আমি কি আমার অভিমত ব্যক্ত করব? তিনি বললেন: আমি তোমার অভিমত সম্পর্কেই জিজ্ঞাসা করছি। ইবনে আব্বাস বলেন: এরপর তিনি আগের মতোই বর্ণনা করলেন। আর এর শেষে রয়েছে: উমর (রাযি.) বললেন: তোমরা কি এই যুবকের মতো হতেও অক্ষম, যার মাথার চুলগুলোও এখনো সুবিন্যস্ত হয়নি? মুহাম্মদ ইবনে নাসর ‘কিয়ামুল লাইল’ গ্রন্থে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে যোগ করেছেন: আল্লাহ বংশীয় সম্পর্ক সাত স্তরে এবং বৈবাহিক সম্পর্ক সাত স্তরে নির্ধারণ করেছেন, এরপর তিনি পাঠ করলেন: “তোমাদের ওপর তোমাদের মাতাদের হারাম করা হয়েছে...”। হাকিমের বর্ণনায় আছে: আমি বিষয়টি তেমনই দেখছি যেমন তুমি বললে।

তাঁর উক্তি: (আবদুল ওয়াহহাব আইয়ুব থেকে এটি অনুসরণ করেছেন) — ফারাবরীর বর্ণনা অনুযায়ী অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে এই অনুসরণমূলক বর্ণনাটি এভাবেই এসেছে। আর নাসাফীর নিকট এটি উহাইব-আইয়ুব সূত্রের পর এসেছে এবং এটিই সঠিক; ইবনে আসাকিরও তাঁর কপিতে এভাবেই সংশোধন করেছেন। আহমদ এবং ইবনে আবি উমর তাঁদের মুসনাদদ্বয়ে আবদুল ওয়াহহাব থেকে এটি সরাসরি বর্ণনা করেছেন; তিনি হলেন ইবনে আবদুল মাজীদ আল-সাকাফী। তিনি আইয়ুব থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে সনদ এবং পাঠ্য উভয় দিক থেকে উহাইবের অনুসরণ করেছেন। মুহাম্মদ ইবনে নাসর ‘কিয়ামুল লাইল’ গ্রন্থে ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ থেকে, তিনি আবদুল ওয়াহহাব থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে যোগ করেছেন: অথবা শেষ রাতে।

তাঁর উক্তি: (এবং খালেদ থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন: তোমরা চব্বিশতম রাতে তালাশ করো) — আপাতদৃষ্টিতে এটিও খালেদ থেকে আবদুল ওয়াহহাবেরই বর্ণনা বলে মনে হয়। তবে আল-মিযযী নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে, খালেদের এই সূত্রটি মুআল্লাক (ঝুলন্ত)। আমার ধারণা এটি প্রথম সনদের সাথে সংযুক্ত। মুসনাদ সংকলকগণ এটি মাওকূফ হওয়ার কারণে বাদ দিয়েছেন। আহমদ—সিমাক ইবনে হারব, ইকরিমাহ, ইবনে আব্বাসের সূত্রে—বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: আমি ঘুমানো অবস্থায় আমার কাছে কেউ এল এবং আমাকে বলা হলো: আজকের রাতটি লাইলাতুল কদর। আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় উঠে দাঁড়ালাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কোনো এক তাঁবুর রশি ধরে ঝুললাম; তখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। ইবনে আব্বাস বলেন: আমি সেই রাতটির দিকে লক্ষ্য করলাম এবং দেখলাম সেটি ছিল চব্বিশতম রাত। অন্য সূত্রে বর্ণিত “বেজোড় রাতে” হওয়ার বর্ণনার সাথে এই বর্ণনার আপাত বিরোধ দেখা দেয়। এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব। জোড় রাত হওয়ার যে বর্ণনা এসেছে, তা মাসের শেষ দিক থেকে গণনা করার প্রেক্ষিতে হতে পারে; ফলে চব্বিশতম রাতটিই সপ্তম রাত হিসেবে গণ্য হবে। আবার এটাও সম্ভব যে, চব্বিশতম রাত বলতে ইবনে আব্বাস (রাযি.) শেষ সাত রাতের প্রথম রাতটি বুঝিয়েছেন, যা পূর্বোল্লিখিত শেষ সাত রাতে তালাশ করার বর্ণনার সাথে সংগতিপূর্ণ হয়। কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারী দাবি করেছেন যে, ‘নবম রাত অবশিষ্ট রয়েছে’—বললে তার অর্থ দাঁড়াবে বাইশতম রাত যদি মাস ত্রিশ দিনের হয়; আর একুশতম রাত হবে কেবল মাস ঊনত্রিশ দিনের হলে। তাঁর এই সীমাবদ্ধতার দাবিটি প্রত্যাখ্যাত; কারণ এটি নির্ভর করে ‘অবশিষ্ট রয়েছে’ বলতে সেই রাতটি অন্তর্ভুক্ত নাকি বহির্ভূত—তার ওপর। তিনি প্রথমটির ওপর ভিত্তি করে মত দিয়েছেন, অথচ দ্বিতীয়টির ওপর ভিত্তি করাও সম্ভব। সেক্ষেত্রে ফলাফল বিপরীত হবে। স্পষ্ট বিষয় হলো, এভাবে ব্যক্ত করার মাধ্যমে উভয় সম্ভাবনার দিকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে। মাস যদি ত্রিশ দিনের হয়, তবে ‘নয়’ বলতে সেই রাতটি বাদে বোঝাবে; আর যদি ঊনত্রিশ দিনের হয়, তবে সেই রাতসহ নয় বোঝাবে। আল্লাহই ভালো জানেন।

লাইলাতুল কদর নিয়ে ওলামায়ে কেরামের মধ্যে প্রচুর মতভেদ রয়েছে। তাঁদের মাযহাব বা মতগুলো থেকে আমরা চল্লিশটিরও বেশি অভিমত পেয়েছি, যেমনটি জুমার দিনের বিশেষ মুহূর্তের ক্ষেত্রেও আমরা পেয়েছি। উভয়টিই গোপন রাখার রহস্য হলো যাতে ইবাদতে বিশেষ গুরুত্ব ও প্রচেষ্টা থাকে।