Fathul Bari · Volume ৪

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৬৮

খণ্ড ৪

আরবি

لَمْ تُرْفَعْ أَصْلًا وَرَأْسًا. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: يُسْتَفَادُ هَذَا التَّقْيِيدُ مِنْ قَوْلِهِ: الْتَمِسُوهَا بَعْدَ إِخْبَارِهِمْ بِأَنَّهَا رُفِعَتْ، وَمِنْ كَوْنِ أَنَّ وُقُوعَ التَّلَاحِي فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ لَا يَسْتَلْزِمُ وُقُوعَهُ فِيمَا بَعْدَ ذَلِكَ، وَمِنْ قَوْلِهِ: فَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا فَإِنَّ وَجْهَ الْخَيْرِيَّةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ خَفَاءَهَا يَسْتَدْعِي قِيَامَ كُلِّ الشَّهْرِ أَوِ الْعَشْرِ بِخِلَافِ مَا لَوْ بَقِيَتْ مَعْرِفَةُ تَعْيِينِهَا.

قَوْلُهُ: (عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ) كَذَا رَوَاهُ أَكْثَرُ أَصْحَابِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَرَوَاهُ مَالِكٌ فَقَالَ: عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا وَلَمْ يَقُلْ: عَنْ عُبَادَةَ قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَالصَّوَابُ إِثْبَاتُ عُبَادَةَ وَأَنَّ الْحَدِيثَ مِنْ مُسْنَدِهِ.

قَوْلُهُ: (فَتَلَاحِي) بِالْمُهْمَلَةِ أَيْ: وَقَعَتْ بَيْنَهُمَا مُلَاحَاةٌ، وَهِيَ الْمُخَاصَمَةُ وَالْمُنَازَعَةُ وَالْمُشَاتَمَةُ، وَالِاسْمُ اللِّحَاءُ بِالْكَسْرِ وَالْمَدِّ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَجَاءَ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ الْقُلَّتَانِ عِنْدَ ابْنِ إِسْحَاقَ وَزَادَ أَنَّهُ لَقِيَهُمَا عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَحَجَزَ بَيْنَهُمَا، فَاتَّفَقَتْ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ عَلَى سَبَبِ النِّسْيَانِ. وَرَوَى مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنَسِيتُهَا وَهَذَا سَبَبٌ آخَرُ، فَإِمَّا أَنْ يُحْمَلَ عَلَى التَّعَدُّدِ بِأَنْ تَكُونَ الرُّؤْيَا فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَنَامًا فَيَكُونَ سَبَبُ النِّسْيَانِ الْإِيقَاظَ، وَأَنْ تَكُونَ الرُّؤْيَةُ فِي حَدِيثِ غَيْرِهِ فِي الْيَقِظَةِ فَيَكُونَ سَبَبُ النِّسْيَانِ مَا ذُكِرَ مِنَ الْمُخَاصَمَةِ، أَوْ يُحْمَلَ عَلَى اتِّحَادِ الْقِصَّةِ وَيَكُونَ النِّسْيَانُ وَقَعَ مَرَّتَيْنِ عَنْ سَبَبَيْنِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَسَمِعْتُ تَلَاحِيَ الرَّجُلَيْنِ فَقُمْتُ لِأَحْجِزَ بَيْنَهُمَا فَنَسِيتُهَا لِلِاشْتِغَالِ بِهِمَا، وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ مُرْسَلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ؟ قَالُوا: بَلَى. فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ قُلْتُ لَكُمْ وَأَنَا أَعْلَمُهَا ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَلَمْ يَذْكُرْ سَبَبَ النِّسْيَانِ، وَهُوَ مِمَّا يُقَوِّي الْحَمْلَ عَلَى التَّعَدُّدِ.

قَوْلُهُ: (رَجُلَانِ) قِيلَ: هُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حَدْرَدٍ، وَكَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرَهُ ابْنُ دِحْيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ مُسْتَنَدًا.

قَوْلُهُ: (لِأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ) أَيْ: بِتَعْيِينِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ.

قَوْلُهُ: (فَرُفِعَتْ) أَيْ: مِنْ قَلْبِي، فَنَسِيتُ تَعْيِينَهَا لِلِاشْتِغَالِ بِالْمُتَخَاصِمَيْنِ، وَقِيلَ: الْمَعْنَى فَرُفِعَتْ بَرَكَتُهَا فِي تِلْكَ السَّنَةِ، وَقِيلَ: التَّاءُ فِي رُفِعَتْ لِلْمَلَائِكَةِ لَا لِلَّيْلَةِ، وَقَالَ الطِّيبِيُّ قَالَ بَعْضُهُمْ: رُفِعَتْ أَيْ: مَعْرِفَتُهَا، وَالْحَامِلُ لَهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ رَفْعَهَا مَسْبُوقٌ بِوُقُوعِهَا، فَإِذَا وَقَعَتْ لَمْ يَكُنْ لِرَفْعِهَا مَعْنًى، قَالَ: وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: الْمُرَادُ بِرَفْعِهَا أَنَّهَا شُرِعَتْ أَنْ تَقَعَ فَلَمَّا تَخَاصَمَا رُفِعَتْ بَعْدُ، فَنُزِّلَ الشُّرُوعُ مَنْزِلَةَ الْوُقُوعِ، وَإِذَا تَقَرَّرَ أَنَّ الَّذِي ارْتَفَعَ عِلْمُ تَعْيِينِهَا تِلْكَ السَّنَةَ فَهَلْ أُعْلِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِتَعْيِينِهَا؟ فِيهِ احْتِمَالٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ عَلَى لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهُ أُعْلِمَ، وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ مِنْ طَرِيقِ وَاهِبٍ الْمُغَافِرِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْلَمُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ؟ فَقَالَتْ: لَا، لَوْ عَلِمَهَا لَمَا أَقَامَ النَّاسُ غَيْرَهَا اهـ.

وَهَذَا قَالَتْهُ احْتِمَالًا وَلَيْسَ بِلَازِمٍ؛ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ التَّعَبُّدُ وَقَعَ بِذَلِكَ أَيْضًا فَيَحْصُلُ الِاجْتِهَادُ فِي جَمِيعِ الْعَشْرِ كَمَا تَقَدَّمَ. وَاسْتَنْبَطَ السُّبْكِيُّ الْكَبِيرُ، فِي الْحَلَبِيَّاتِ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ اسْتِحْبَابَ كِتْمَانِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ لِمَنْ رَآهَا ; قَالَ: وَوَجْهُ الدَّلَالَةِ أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ لِنَبِيِّهِ أَنَّهُ لَمْ يُخْبَرْ بِهَا، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِيمَا قُدِّرَ لَهُ فَيُسْتَحَبُّ اتِّبَاعُهُ فِي ذَلِكَ، وَذَكَرَ فِي شَرْحِ الْمِنْهَاجِ ذَلِكَ عَنِ الْحَاوِي قَالَ: وَالْحِكْمَةُ فِيهِ أَنَّهَا كَرَامَةٌ وَالْكَرَامَةُ يَنْبَغِي كِتْمَانُهَا بِلَا خِلَافٍ بَيْنَ أَهْلِ الطَّرِيقِ مِنْ جِهَةِ رُؤْيَةِ النَّفْسِ فَلَا يَأْمَنُ السَّلْبَ، وَمِنْ جِهَةِ أَنْ لَا يَأْمَنَ الرِّيَاءَ، وَمِنْ جِهَةِ الْأَدَبِ فَلَا يَتَشَاغَلُ عَنِ الشُّكْرِ لِلَّهِ بِالنَّظَرِ إِلَيْهَا وَذِكْرِهَا لِلنَّاسِ، وَمِنْ جِهَةِ أَنَّهُ لَا يَأْمَنُ الْحَسَدَ فَيُوقِعُ غَيْرَهُ فِي الْمَحْذُورِ، وَيُسْتَأْنَسُ لَهُ بِقَوْلِ يَعْقُوبَ عليه السلام: {يَا بُنَيَّ لا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ} الْآيَةَ.

قَوْلُهُ: (فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ) يَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ بِالتَّاسِعَةِ تَاسِعَ لَيْلَةٍ مِنَ الْعَشْرِ الْأَخِيرِ فَتَكُونَ لَيْلَةَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ بِهَا تَاسِعَ لَيْلَةٍ تَبْقَى مِنَ الشَّهْرِ فَتَكُونَ لَيْلَةَ إِحْدَى

বাংলা

এটি মৌলিকভাবে বা পুরোপুরি উঠিয়ে নেওয়া হয়নি। জাইন ইবনুল মুনাইর বলেন: এই সীমাবদ্ধতা তাঁর এই বাণী থেকে বোঝা যায় যে—যখন তাদের সংবাদ দেওয়া হলো যে তা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে, তখন তিনি বললেন: "তোমরা একে অনুসন্ধান করো।" এছাড়া সেই রাতে বিবাদ হওয়ার অর্থ এই নয় যে তা পরবর্তী সময়েও ঘটবে। তাঁর বাণী "হয়তো এটিই উত্তম হবে" এর ব্যাখ্যা হলো যে, এর গোপন থাকার বিষয়টি পুরো মাস বা শেষ দশ দিন ইবাদতে মশগুল থাকাকে তাকিদ দেয়; যা এর সুনির্দিষ্ট তারিখ জানা থাকলে হতো না।

তাঁর উক্তি: (আনাস থেকে, তিনি উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে) হুমায়দের অধিকাংশ সহচর এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ইমাম মালিক বর্ণনা করেছেন হুমায়দ থেকে, তিনি আনাস থেকে; তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে বের হলেন", তিনি উবাদাহর কথা উল্লেখ করেননি। ইবনে আব্দুল বার বলেন: সঠিক হলো উবাদাহর নাম সাব্যস্ত করা এবং এই হাদীসটি তাঁর মুসনাদভুক্ত।

তাঁর উক্তি: (ফাতালহী) অর্থাৎ তাদের দুজনের মধ্যে বাদানুবাদ হয়েছে। এর অর্থ হলো ঝগড়া, বিবাদ ও গালিগালাজ। শব্দটির মূল রূপ হলো 'লিহা' (শুরুতে কাসরা ও শেষে দীর্ঘস্বরসহ)। সহীহ মুসলিমে আবু নাদরা থেকে বর্ণিত আবু সাঈদের বর্ণনায় রয়েছে: "দুই ব্যক্তি ঝগড়া করতে করতে আসলো এবং তাদের সাথে শয়তান ছিল।" ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় 'কুল্লাতান' এর হাদীসেও অনুরূপ এসেছে এবং সেখানে বর্ধিত অংশ হলো যে, তিনি তাদের দুজনকে মসজিদের দরজায় পেলেন এবং তাদের মাঝে মীমাংসা করে দিলেন। এই হাদীসগুলো ভুলে যাওয়ার কারণের ব্যাপারে একমত। মুসলিম আবু সালামাহর সূত্রে আবু হুরাইরা থেকে আরও বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমাকে লাইলাতুল কদর দেখানো হয়েছিল, অতঃপর আমার পরিবারের কেউ আমাকে জাগিয়ে দিলে আমি তা ভুলে যাই।" এটি অন্য একটি কারণ। হয় একে একাধিক ঘটনার ওপর ধরা হবে যে, আবু হুরাইরার হাদীসে দেখাটি ছিল স্বপ্নে এবং ভুলে যাওয়ার কারণ ছিল জাগিয়ে দেওয়া; আর অন্যদের হাদীসে দেখাটি ছিল জাগ্রত অবস্থায় এবং ভুলে যাওয়ার কারণ ছিল উল্লেখিত ঝগড়া। অথবা একে একটিই ঘটনা হিসেবে ধরা হবে এবং ধরে নেওয়া হবে যে দুই ভিন্ন কারণে দুইবার বিস্মৃতি ঘটেছিল। এটাও হতে পারে যে, পরিবারের কেউ জাগিয়ে দেওয়ার পর তিনি দুই ব্যক্তির ঝগড়া শুনতে পান এবং তাদের মাঝে মীমাংসা করতে দাঁড়িয়ে যান, ফলে তাদের নিয়ে ব্যস্ত হওয়ার কারণে তিনি তা ভুলে যান। আব্দুর রাজ্জাক সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের মুরসাল বর্ণনা থেকে উল্লেখ করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি কি তোমাদের লাইলাতুল কদর সম্পর্কে সংবাদ দেব না?" তারা বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি কিছুক্ষণ চুপ থেকে বললেন: "আমি তোমাদের কাছে বলতে চেয়েছিলাম এমতাবস্থায় যে আমি তা জানতাম, কিন্তু পরে তা আমাকে ভুলিয়ে দেওয়া হয়েছে।" এখানে তিনি বিস্মৃতির কারণ উল্লেখ করেননি, যা একাধিক ঘটনার সম্ভাবনাকে শক্তিশালী করে।

তাঁর উক্তি: (দুই ব্যক্তি) বলা হয়েছে তারা হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবি হাদরাদ এবং কাব ইবনে মালিক। ইবনে দিহয়া এটি উল্লেখ করেছেন তবে কোনো দলিল বা ভিত্তি উল্লেখ করেননি।

তাঁর উক্তি: (যাতে তোমাদের লাইলাতুল কদর সম্পর্কে সংবাদ দিতে পারি) অর্থাৎ লাইলাতুল কদরের সুনির্দিষ্ট সময় সম্পর্কে।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তা উঠিয়ে নেওয়া হলো) অর্থাৎ আমার অন্তর থেকে, ফলে বিবাদমান ব্যক্তিদের নিয়ে ব্যস্ততার কারণে আমি এর সুনির্দিষ্ট তারিখ ভুলে গেছি। কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো সেই বছরের বরকত উঠিয়ে নেওয়া হয়েছিল। আবার বলা হয়েছে, 'রুফিয়াতে' (উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে) ক্রিয়াপদটির উদ্দেশ্য হলো ফেরেশতাগণ, রাত নয়। তীবী বলেন, কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো এর জ্ঞান উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে। এই ব্যাখ্যার কারণ হলো, কোনো কিছু উঠিয়ে নেওয়ার পূর্বশর্ত হলো তার অস্তিত্ব থাকা। যদি তা ঘটে যায়, তবে তা উঠিয়ে নেওয়ার কোনো অর্থ হয় না। তিনি বলেন: এটা বলা সম্ভব যে, এর অর্থ হলো তা ঘটার বিধান হয়েছিল, কিন্তু যখন তারা ঝগড়া করল তখন তা উঠিয়ে নেওয়া হলো। অর্থাৎ বিধানের সূচনাকেই ঘটার স্থলাভিষিক্ত করা হয়েছে। এখন যখন প্রমাণিত হলো যে সেই বছর এর সুনির্দিষ্ট তারিখের জ্ঞান উঠিয়ে নেওয়া হয়েছিল, তাহলে এরপর কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পুনরায় তা জানানো হয়েছিল? এর সম্ভাবনা আছে। ইবনে উয়াইনাহর বক্তব্য লাইলাতুল কদরের আলোচনার শুরুতে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, তাঁকে জানানো হয়েছিল। মুহাম্মদ ইবনে নাসর ওয়াহিব আল-মুগাফিরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জয়নব বিনতে উম্মে সালামাহকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি লাইলাতুল কদর জানতেন? তিনি উত্তর দিলেন: "না, যদি জানতেন তবে মানুষ তা ছাড়া অন্য সময় দাঁড়িয়ে ইবাদত করত না।"

তিনি এটি একটি সম্ভাবনা হিসেবে বলেছেন এবং এটি অকাট্য নয়; কারণ হতে পারে এভাবে ইবাদত করার বিধান দেওয়া হয়েছিল যাতে শেষ দশ দিনের সবটুকুতেই প্রচেষ্টা জারি থাকে, যেমনটি আগে আলোচিত হয়েছে। সুবকী আল-কাবীর 'আল-হালাবিয়াত' গ্রন্থে এই ঘটনা থেকে ইস্তিম্বাত করেছেন যে, লাইলাতুল কদর যে দেখতে পাবে তার জন্য তা গোপন রাখা মুস্তাহাব। তিনি বলেন: এর দলীল হলো যে আল্লাহ তাঁর নবীর জন্য নির্ধারণ করেছিলেন যে তিনি তা জানাতে পারেননি। আর সকল কল্যাণ তাঁর জন্য নির্ধারিত তকদীরের মধ্যেই নিহিত, তাই এ বিষয়ে তাঁর অনুসরণ করা মুস্তাহাব। 'শারহুল মিনহাজ' গ্রন্থে 'আল-হাভী' থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এর হিকমত হলো এটি একটি কারামত, আর আধ্যাত্মিক সাধকদের মতে কারামত গোপন রাখাই নিয়ম। এর কারণ হলো নিজের আমল দেখার ভয় থাকলে তা ছিনিয়ে নেওয়া হতে পারে, রিয়া বা লোকদেখানোর ভয় থাকে, শিষ্টাচারের পরিপন্থী কারণ আল্লাহর শুকরিয়ায় মশগুল না হয়ে মানুষের কাছে বর্ণনা করা এবং হিংসার শিকার হওয়ার ভয় থেকে বাঁচা। এর সপক্ষে ইয়াকুব আলাইহিস সালামের বাণী: "হে আমার প্রিয় বৎস! তোমার স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা করো না" আয়াতটি থেকে সমর্থন পাওয়া যায়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তোমরা তা নবম, সপ্তম এবং পঞ্চম রাতে অনুসন্ধান করো) হতে পারে নবম বলতে শেষ দশ রাতের নবম রাত অর্থাৎ উনত্রিশতম রাত বোঝানো হয়েছে। আবার হতে পারে মাসের বাকি থাকা দিনের হিসাব অনুযায়ী নবম রাত অর্থাৎ একুশতম রাত বোঝানো হয়েছে।