Fathul Bari · Volume ৪

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪১

খণ্ড ৪

আরবি

الْأَشْرَارِ، ثُمَّ يُعَامَلُ كُلُّ أَحَدٍ عِنْدَ الْحِسَابِ بِحَسَبِ قَصْدِهِ، قَالَ الْمُهَلَّبُ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ مَنْ كَثَّرَ سَوَادَ قَوْمٍ فِي الْمَعْصِيَةِ مُخْتَارًا أَنَّ الْعُقُوبَةَ تَلْزَمُهُ مَعَهُمْ. قَالَ: وَاسْتَنْبَطَ مِنْهُ مَالِكٌ عُقُوبَةَ مَنْ يُجَالِسُ شَرَبَةَ الْخَمْرِ وَإِنْ لَمْ يَشْرَبْ، وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ الْعُقُوبَةَ الَّتِي فِي الْحَدِيثِ هِيَ الْهَجْمَةُ السَّمَاوِيَّةُ فَلَا يُقَاسُ عَلَيْهَا الْعُقُوبَاتُ الشَّرْعِيَّةُ، وَيُؤَيِّدُهُ آخِرُ الْحَدِيثِ حَيْثُ قَالَ: وَيُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْأَعْمَالَ تُعْتَبَرُ بِنِيَّةِ الْعَامِلِ، وَالتَّحْذِيرُ مِنْ مُصَاحَبَةِ أَهْلِ الظُّلْمِ وَمُجَالَسَتِهِمْ وَتَكْثِيرِ سَوَادِهِمْ إِلَّا لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَى ذَلِكَ، وَيَتَرَدَّدُ النَّظَرُ فِي مُصَاحَبَةِ التَّاجِرِ لِأَهْلِ الْفِتْنَةِ هَلْ هِيَ إِعَانَةٌ لَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ أَوْ هِيَ مِنْ ضَرُورَةِ الْبَشَرِيَّةِ، ثُمَّ يُعْتَبَرُ عَمَلُ كُلِّ أَحَدٍ بِنِيَّتِهِ. وَعَلَى الثَّانِي يَدُلُّ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْجَيْشُ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِمْ هُمُ الَّذِينَ يَهْدِمُونَ الْكَعْبَةَ فَيَنْتَقِمُ مِنْهُمْ فَيَخْسِفُ بِهِمْ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي وَالَّذِينَ يَهْدِمُونَهَا مِنْ كُفَّارِ الْحَبَشَةِ.

وَأَيْضًا فَمُقْتَضَى كَلَامِهِ أَنَّهُمْ يُخْسَفُ بِهِمْ بَعْدَ أَنْ يَهْدِمُوهَا وَيَرْجِعُوا، وَظَاهِرُ الْخَبَرِ أَنَّهُ يُخْسَفُ بِهِمْ قَبْلَ أَنْ يَصِلُوا إِلَيْهَا.

الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ تَقَدَّمَ مُسْتَوْفًى فِي أَبْوَابِ الْجَمَاعَةِ. وَالْغَرَضُ مِنْهُ ذِكْرُ السُّوقِ وَجَوَازُ الصَّلَاةِ فِيهِ، وَقَوْلُهُ: لَا يُنْهِزُهُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ النُّونِ وَكَسْرِ الْهَاءِ بَعْدَهَا زَايٌ: يُنْهِضُهُ وَزْنًا وَمَعْنًى، وَالْمُرَادُ لَا يُزْعِجُهُ، وَالْجُمْلَةُ بَيَانٌ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا وَهِيَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ وَقَوْلُهُ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ بَيَانٌ لِقَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَيْهِ أَيْ: يَقُولُ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، وَقَوْلُهُ: مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ، أَيْ: يَحْصُلُ مِنْهُ أَذًى لِلْمَلَائِكَةِ أَوْ لِمُسْلِمٍ بِالْفِعْلِ أَوْ بِالْقَوْلِ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي سَبَبِ قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم: تَسَمُّوا بِاسْمِي وَلَا تَكَنُّوا بِكُنْيَتِي. أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقَيْنِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْهُ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ فِي أَوَّلِ الطَّرِيقِ الْأُولَى: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ وَفَائِدَةُ إِيرَادِهِ الطَّرِيقَ الثَّانِيَةَ قَوْلُهُ فِيهَا: إِنَّهُ كَانَ بِالْبَقِيعِ، فَأَشَارَ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالسُّوقِ فِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى السُّوقُ الَّذِي كَانَ بِالْبَقِيعِ، وَقَدْ قَالَ سبحانه وتعالى: {وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الأَسْوَاقِ}

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ.

قَوْلُهُ: (عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ) بِالتَّصْغِيرِ، فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ وَلَكِنَّهُ أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا جِدًّا.

قَوْلُهُ: (عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ) هُوَ الْمَذْكُورُ فِي الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ، وَلَيْسَ لَهُ أَيْضًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ.

قَوْلُهُ: (فِي طَائِفَةٍ مِنَ النَّهَارِ) أَيْ: فِي قِطْعَةٍ مِنْهُ، وَحَكَى الْكِرْمَانِيُّ أَنَّ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ صَائِفَةٍ بِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ بَدَلَ طَائِفَةٍ أَيْ: فِي حَرِّ النَّهَارِ، يُقَالُ: يَوْمٌ صَائِفٌ، أَيْ: حَارٌّ.

قَوْلُهُ: (لَا يُكَلِّمُنِي وَلَا أُكَلِّمُهُ) أَمَّا مِنْ جَانِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّهُ كَانَ مَشْغُولَ الْفِكْرِ بِوَحْيٍ أَوْ غَيْرِهِ، وَأَمَّا مِنْ جَانِبِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَلِلتَّوْقِيرِ، وَكَانَ ذَلِكَ مِنْ شَأْنِ الصَّحَابَةِ إِذَا لَمْ يَيرَوْا مِنْهُ نَشَاطًا.

قَوْلُهُ: (حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ) هَكَذَا فِي نُسَخِ الْبُخَارِيِّ، قَالَ الدَّاوُدِيُّ: سَقَطَ بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنِ النَّاقِلِ، أَوْ أَدْخَلَ حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ؛ لِأَنَّ بَيْتَ فَاطِمَةَ لَيْسَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ. انْتَهَى.

وَمَا ذَكَرَهُ أَوَّلًا احْتِمَالًا هُوَ الْوَاقِعُ، وَلَمْ يَدْخُلْ لِلرَّاوِي حَدِيثٌ فِي حَدِيثٍ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ فَأَثْبَتَ مَا سَقَطَ مِنْهُ وَلَفْظُهُ: حَتَّى جَاءَ سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، ثُمَّ انْصَرَفَ حَتَّى أَتَى فِنَاءَ فَاطِمَةَ وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ سُفْيَانَ، وَأَخْرَجَهُ الْحُمَيْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ سُفْيَانَ فَقَالَ فِيهِ: حَتَّى أَتَى فِنَاءَ عَائِشَةَ فَجَلَسَ فِيهِ وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ، وَالْفِنَاءُ بِكَسْرِ الْفَاءِ بَعْدَهَا نُونٌ مَمْدُودَةٌ أَيِ: الْمَوْضِعُ الْمُتَّسِعُ أَمَامَ الْبَيْتِ.

قَوْلُهُ: (أَثَمَّ لُكَعُ) بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ مَفْتُوحَةٌ، وَلُكَعُ بِضَمِّ اللَّامِ وَفَتْحِ الْكَافِ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: اللُّكَعُ عَلَى مَعْنَيَيْنِ: أَحَدُهُمَا الصَّغِيرُ، وَالْآخَرُ اللَّئِيمُ، وَالْمُرَادُ هُنَا الْأَوَّلُ، وَالْمُرَادُ بِالثَّانِي مَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا: يَكُونُ أَسْعَدَ النَّاسِ بِالدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ وَقَالَ ابْنُ

বাংলা

মন্দ লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে, অতঃপর হাশরের ময়দানে প্রত্যেককে তার নিয়ত বা উদ্দেশ্য অনুযায়ী বিচার করা হবে। মুহাল্লাব বলেন: এই হাদিস থেকে প্রমাণিত হয় যে, যে ব্যক্তি স্বেচ্ছায় কোনো পাপাচারী সম্প্রদায়ের দলভারী করবে, শাস্তি ভোগ করার ক্ষেত্রে সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত হবে। তিনি আরও বলেন: ইমাম মালিক এই হাদিস থেকে সেই ব্যক্তির শাস্তির বিধান আহরণ করেছেন যে মদ পানকারীদের সাথে উপবেশন করে, যদিও সে নিজে পান না করে। ইবনুল মুনির এর সমালোচনা করে বলেন যে, হাদিসে বর্ণিত শাস্তিটি হলো ঐশ্বরিক আকস্মিক বিপর্যয়, তাই এর ওপর শরিয়ত নির্ধারিত পার্থিব দণ্ডসমূহকে (হদ) কিয়াস বা তুলনা করা যাবে না। হাদিসের শেষাংশ একে সমর্থন করে যেখানে বলা হয়েছে: "এবং তারা তাদের নিয়ত অনুযায়ী পুনরুত্থিত হবে"। এই হাদিসে শিক্ষা রয়েছে যে, আমলসমূহ আমলকারীর নিয়তের ওপর নির্ভরশীল। এছাড়া জালিমদের সাহচর্য গ্রহণ, তাদের সাথে বসা এবং তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করা থেকে সতর্ক করা হয়েছে, তবে যদি কেউ নিরুপায় হয় তবে ভিন্ন কথা। ফিতনাকারীদের সাথে ব্যবসায়ীদের মেলামেশার বিষয়টি বিচার্য যে, এটি কি তাদের জুলুমে সহায়তা করা নাকি এটি মানবীয় প্রয়োজনে অনিচ্ছাকৃত। অতঃপর প্রত্যেকের আমল তার নিয়ত অনুযায়ী গণ্য হবে। দ্বিতীয় মতটি হাদিসের প্রকাশ্য অর্থের অনুকূল। ইবনুত তীন বলেন: সম্ভবত এই সেনাবাহিনী যাদের ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে, তারা তারাই যারা কাবা ধ্বংস করতে উদ্যত হবে; ফলে তাদের থেকে প্রতিশোধ নেওয়া হবে এবং ধসিয়ে দেওয়া হবে। এর বিপরীতে বলা হয়েছে যে, মুসলিম শরিফের কিছু বর্ণনায় এসেছে: "আমার উম্মতের কিছু লোক", অথচ যারা কাবা ধ্বংস করবে তারা হলো হাবশার বা আবিসিনিয়ার কাফির সম্প্রদায়।

আরও বলা হয়েছে, তার বক্তব্যের দাবি হলো তারা কাবা ধ্বংস করে ফেরার পথে ধসে যাবে, অথচ হাদিসের প্রকাশ্য অর্থ হলো তারা সেখানে পৌঁছানোর আগেই ধসে যাবে।

দ্বিতীয় হাদিস: আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিস, যা জামাত অধ্যায়ে বিস্তারিত আলোচিত হয়েছে। এখানে উদ্দেশ্য হলো বাজারের কথা উল্লেখ করা এবং সেখানে সালাত আদায়ের বৈধতা। বর্ণনায় উল্লিখিত শব্দের অর্থ হলো: যা তাকে বের করে আনে না বা উদ্বুদ্ধ করে না। এই বাক্যটি পূর্ববর্তী "সে কেবল সালাতের উদ্দেশ্যেই বের হয়েছে" বাক্যের ব্যাখ্যা। আর "হে আল্লাহ, তার ওপর রহমত বর্ষণ করুন" কথাটি "ফেরেশতারা তার জন্য দোয়া করে" এর ব্যাখ্যা। "যতক্ষণ না সে সেখানে কষ্ট দেয়" অর্থাৎ যতক্ষণ তার কথা বা কাজের মাধ্যমে ফেরেশতা বা কোনো মুসলিম কষ্ট না পায়।

তৃতীয় হাদিস: আনাস বর্ণিত হাদিস, যা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণীর প্রেক্ষাপট সম্পর্কিত: "তোমরা আমার নামে নাম রাখো কিন্তু আমার উপনামে উপনাম রেখো না।" তিনি এটি হুমাইদ থেকে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যা সামনে অনুমতি প্রার্থনা অধ্যায়ে আসবে। এখানে উদ্দেশ্য হলো প্রথম সূত্রের শুরুতে বলা হয়েছে: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাজারে ছিলেন"। দ্বিতীয় সূত্রটি উল্লেখ করার উপকারিতা হলো সেখানে বলা হয়েছে: "তিনি বাকী-তে ছিলেন"। এতে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, প্রথম বর্ণনায় বাজার বলতে বাকী-তে অবস্থিত বাজারকে বোঝানো হয়েছে। আর মহান আল্লাহ তো বলেছেনই: "আপনার পূর্বে আমি যতজন রসূল পাঠিয়েছি তারা সবাই আহার করত এবং বাজারে চলাফেরা করত।"

চতুর্থ হাদিসটি আবু হুরায়রা বর্ণিত।

বর্ণনাকারী উবাইদুল্লাহ-এর নাম ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দে উল্লিখিত। মুসলিমের বর্ণনায় আহমদ ইবনে হাম্বল থেকে সুফিয়ানের সূত্রে বর্ণিত যে, "উবাইদুল্লাহ আমাকে বর্ণনা করেছেন", তবে তিনি এটি অত্যন্ত সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।

"নাফি ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত" তিনি হলেন প্রথম হাদিসে উল্লিখিত ব্যক্তি। সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা থেকে এই একটি হাদিস ব্যতীত তার আর কোনো বর্ণনা নেই।

"দিনের একটি অংশে" অর্থাৎ দিনের কোনো একটি সময়ে। কিরমানি উল্লেখ করেছেন যে, কোনো কোনো বর্ণনায় "তয়িফা"-এর পরিবর্তে "সয়িফা" এসেছে, যার অর্থ দিনের প্রচণ্ড গরমের সময়। প্রখর রৌদ্রোজ্জ্বল দিনকে "সয়িফ" বলা হয়।

"তিনি আমার সাথে কথা বলেননি এবং আমিও তার সাথে কথা বলিনি" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে কথা না বলার কারণ সম্ভবত তিনি ওহী বা অন্য কোনো বিষয়ে চিন্তামগ্ন ছিলেন। আর আবু হুরায়রার পক্ষ থেকে কথা না বলা ছিল সম্মান প্রদর্শনার্থে; আর সাহাবিদের রীতি ছিল যখনই তারা রাসুলের মাঝে কোনো ব্যস্ততা বা চিন্তাশীলতা দেখতেন তখন নিজের থেকে কথা বলতেন না।

"অবশেষে তিনি বনু কাইনুকা বাজারে পৌঁছালেন এবং ফাতেমার ঘরের আঙিনায় বসলেন" সহিহ বুখারির অনুলিপিগুলোতে এভাবেই আছে। দাউদি বলেন: বর্ণনাকারীর কাছ থেকে হাদিসের কিছু অংশ বাদ পড়েছে অথবা এক হাদিস অন্য হাদিসে ঢুকে গেছে; কারণ ফাতেমার ঘর বনু কাইনুকা বাজারে ছিল না।

তিনি প্রথমে যা সম্ভাবনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন সেটিই বাস্তব; এক হাদিস অন্য হাদিসে প্রবেশ করেনি। ইমাম মুসলিম এটি ইবন আবু উমর থেকে সুফিয়ানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং যা বাদ পড়েছিল তা সাব্যস্ত করেছেন। সেখানে শব্দগুলো হলো: "অবশেষে তিনি বনু কাইনুকা বাজারে আসলেন, অতঃপর ফিরে আসলেন এবং ফাতেমার আঙিনায় পৌঁছালেন।" একইভাবে ইসমাইলি সুফিয়ানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। হুমাইদি তার মুসনাদে সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করে বলেছেন: "অবশেষে আয়েশার আঙিনায় আসলেন এবং সেখানে বসলেন।" তবে প্রথম বর্ণনাটিই অধিকতর গ্রহণযোগ্য। আঙিনা বলতে ঘরের সামনের প্রশস্ত স্থানকে বোঝায়।

"সেখানে কি ছোট বাচ্চাটি আছে?" এখানে ছোট বাচ্চা বা শিশুকে সম্বোধন করা হয়েছে। খাত্তাবি বলেন: এই শব্দের দুটি অর্থ হয়; একটি হলো ছোট শিশু এবং অন্যটি হলো হীন ব্যক্তি। এখানে প্রথম অর্থটিই উদ্দেশ্য। দ্বিতীয় অর্থটি আবু হুরায়রার অন্য হাদিসে ব্যবহৃত হয়েছে যেখানে বলা হয়েছে: "দুনিয়ার ক্ষেত্রে সবচেয়ে সৌভাগ্যবান হবে হীন ব্যক্তির পুত্র হীন ব্যক্তি।" এবং ইবনে...