Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪২
আরবি
التِّينِ: زَادَ ابْنُ فَارِسٍ أَنَّ الْعَبْدَ أَيْضًا يُقَالُ لَهُ: لُكَعُ. انْتَهَى. وَلَعَلَّ مَنْ أَطْلَقَهُ عَلَى الْعَبْدِ أَرَادَ أَحَدَ الْأَمْرَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ.
وَقَالَ بِلَالُ بْنُ جَرِيرٍ التَّمِيمِيُّ: اللُّكَعُ فِي لُغَتِنَا الصَّغِيرُ، وَأَصْلُهُ فِي الْمَهْرِ وَنَحْوِهِ. وَعَنِ الْأَصْمَعِيِّ: اللُّكَعُ الَّذِي لَا يَهْتَدِي لِمَنْطِقٍ وَلَا غَيْرِهِ، مَأْخُوذٌ مِنَ الْمَلَاكِيعِ وَهِيَ الَّتِي تَخْرُجُ مِنَ السُّلَّا. قَالَ الْأَزْهَرِيُّ: وَهَذَا الْقَوْلُ أَرْجَحُ الْأَقْوَالِ هُنَا؛ لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنَّ الْحَسَنَ صَغِيرٌ لَا يَهْتَدِي لِمَنْطِقٍ، وَلَمْ يُرِدْ أَنَّهُ لَئِيمٌ وَلَا عَبْدٌ.
قَوْلُهُ: (فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا) أَيْ: مَنَعَتْهُ مِنَ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخُرُوجِ إِلَيْهِ قَلِيلًا، وَالْفَاعِلُ فَاطِمَةُ.
قَوْلُهُ: (فَطَنَّنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ خَفِيفَةٌ وَبِمُوَحَّدَةٍ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: هِيَ قِلَادَةٌ تُتَّخَذُ مِنْ طِيبٍ لَيْسَ فِيهَا ذَهَبٌ وَلَا فِضَّةٌ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ مِنْ قُرُنْفُلٍ، وَقَالَ الْهَرَوِيُّ: هُوَ خَيْطٌ مِنْ خَرَزٍ يَلْبَسُهُ الصِّبْيَانُ وَالْجَوَارِي، وَرَوَى الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ أَحَدِ رُوَاةِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ: السِّخَابُ شَيْءٌ يُعْمَلُ مِنَ الْحَنْظَلِ كَالْقَمِيصِ وَالْوِشَاحِ.
قَوْلُهُ: (أَوْ تَغْسِلُهُ) فِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ وَتَغْسِلُهُ بِالْوَاوِ.
قَوْلُهُ: (فَجَاءَ يَشْتَدُّ) أَيْ: يُسْرِعُ فِي الْمَشْيِ، فِي رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ مُوسَى عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: فَجَاءَ الْحَسَنُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: فَجَاءَ الْحَسَنُ أَوِ الْحُسَيْنُ وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ: أَثَمَّ لُكَعُ؟ يَعْنِي: حَسَنًا وَكَذَا قَالَ الْحُمَيْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، وَسَيَأْتِي فِي اللِّبَاسِ مِنْ طَرِيقِ وَرْقَاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ بِلَفْظِ: فَقَالَ: أَيْنَ لُكَعُ، ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي.
قَوْلُهُ: (فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ) فِي رِوَايَةِ وَرْقَاءَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا. أَيْ: مَدَّهَا. فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَحِبَّهُ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ بِلَفْظِ: الدُّعَاءِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: أَحْبِبْهُ بِفَكِّ الْإِدْغَامِ، زَادَ مُسْلِمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ. وَفِي الْحَدِيثِ بَيَانُ مَا كَانَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهِ مِنْ تَوْقِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَشْيِ مَعَهُ، وَمَا كَانَ عَلَيْهِ مِنَ التَّوَاضُعِ مِنَ الدُّخُولِ فِي السُّوقِ وَالْجُلُوسِ بِفِنَاءِ الدَّارِ، وَرَحْمَةُ الصَّغِيرِ وَالْمُزَاحُ مَعَهُ، وَمُعَانَقَتُهُ وَتَقْبِيلُهُ، وَمَنْقَبَةٌ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهَا فِي مَنَاقِبِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (قَالَ سُفْيَانُ) هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ.
قَوْلُهُ: (عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي) فِيهِ تَقْدِيمُ اسْمِ الرَّاوِي عَلَى الصِّيغَةِ وَهُوَ جَائِزٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ هُوَ شَيْخُ سُفْيَانَ فِي الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ، وَأَرَادَ الْبُخَارِيُّ بِإِيرَادِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ بَيَانَ لُقِيِّ عُبَيْدِ اللَّهِ، لِنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ فَلَا تَضُرُّ الْعَنْعَنَةُ فِي الطَّرِيقِ الْمَوْصُولَةِ؛ لِأَنَّ مَنْ لَيْسَ بِمُدَلِّسٍ إِذَا ثَبَتَ لِقَاؤُهُ لِمَنْ حَدَّثَ عَنْهُ حُمِلَتْ عَنْعَنَتُهُ عَلَى السَّمَاعِ اتِّفَاقًا، وَإِنَّمَا الْخِلَافُ فِي الْمُدَلِّسِ، أَوْ فِيمَنْ لَمْ يَثْبُتُ لُقِيُّهُ لِمَنْ رَوَى عَنْهُ. وَأَبْعَدَ الْكِرْمَانِيُّ فَقَالَ: إِنَّمَا ذَكَرَ الْوِتْرَ هُنَا لِأَنَّهُ لَمَّا رَوَى الْحَدِيثَ الْمَوْصُولَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ انْتَهَزَ الْفُرْصَةَ لِبَيَانِ مَا ثَبَتَ فِي الْوِتْرِ مِمَّا اخْتُلِفَ فِي جَوَازِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي نَقْلِ الطَّعَامِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي يُشْتَرَى مِنْهُ إِلَى حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ، وَفِيهِ حَدِيثُهُ فِي النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِمَا بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ. وَقَدِ اسْتُشْكِلَ إِدْخَالُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي بَابِ الْأَسْوَاقِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ السُّوقَ اسْمٌ لِكُلِّ مَكَانٍ وَقَعَ فِيهِ التَّبَايُعِ بَيْنَ مَنْ يَتَعَاطَى الْبَيْعَ، فَلَا يَخْتَصُّ الْحُكْمُ الْمَذْكُورُ بِالْمَكَانِ الْمَعْرُوفِ بِالسُّوقِ، بَلْ يَعُمُّ كُلَّ مَكَانٍ يَقَعُ فِيهِ التَّبَايُعُ، فَالْعُمُومُ فِي قَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ: حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ.
50 - بَاب كَرَاهِيَةِ السَّخَبِ فِي الْأَسْوَاقِ
2125 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلَالٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رضي الله عنهما قُلْتُ: أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ قَالَ: أَجَلْ. وَاللَّهِ
বাংলা
ইবনে ফারিস সংযোজন করেছেন যে, দাসকেও 'লুকা' বলা হয়। এখানেই শেষ। যারা দাসের ক্ষেত্রে এই শব্দ ব্যবহার করেছেন, তারা সম্ভবত উল্লিখিত দুটি অর্থের কোনো একটির উদ্দেশ্যেই তা করেছেন।
বিলাল ইবনে জারির আত-তামীমি বলেছেন: আমাদের ভাষায় 'লুকা' অর্থ ছোট শিশু; এর মূল ব্যবহার ঘোড়ার বাচ্চা বা অনুরূপ কিছুর ক্ষেত্রে। আসমায়ি থেকে বর্ণিত: 'লুকা' হলো এমন ব্যক্তি যে কথা বলা বা অন্য কোনো বিষয়ে সঠিক পথের দিশা পায় না; এটি 'মালাকি' শব্দ থেকে উদ্ভূত যা গর্ভফুল থেকে নির্গত রস। আজহারি বলেন: এখানে এই মতটিই সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য; কারণ তিনি বুঝাতে চেয়েছেন হাসান ছোট শিশু হওয়ায় কথা বলার ক্ষেত্রে এখনো সাবলীল নন, তিনি তাকে নীচ বা দাস বুঝাতে চাননি।
তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি তাকে কিঞ্চিৎ আটকে রাখলেন) অর্থাৎ: তিনি তাকে কিছুক্ষণ নবীজির নিকট যাওয়ার ক্ষেত্রে ত্বরিত বের হতে বাধা দিলেন; এখানে কর্তা হলেন ফাতিমা।
তাঁর বাণী: (আমি ধারণা করলাম তিনি তাকে সিখাব পরাচ্ছেন) শব্দটি সীন বর্ণে কাসরা এবং এরপর বর্ণটি হালকা উচ্চারণ ও বা বর্ণের সাথে। খাত্তাবি বলেছেন: এটি সুগন্ধি দ্বারা তৈরি মালা যাতে স্বর্ণ বা রৌপ্য থাকে না। দাউদি বলেছেন, এটি লবঙ্গ দ্বারা তৈরি। হারাবি বলেছেন: এটি পুঁতির মালা যা শিশু ও বালিকারা পরিধান করে। ইসমাইলি ইবনে আবি উমার (এই হাদিসের অন্যতম বর্ণনাকারী) থেকে বর্ণনা করেছেন: সিখাব হলো মাকাল ফল দিয়ে তৈরি জামা বা উত্তরীয়ের মতো একটি জিনিস।
তাঁর বাণী: (অথবা তাকে গোসল করাচ্ছিলেন) হুমাইদির বর্ণনায় 'এবং' যোগে 'এবং তাকে গোসল করাচ্ছিলেন' এসেছে।
তাঁর বাণী: (সে দৌড়ে এলো) অর্থাৎ: হাঁটার গতি বাড়িয়ে দ্রুত এলো। ইসমাইলির নিকট উমর ইবনে মুসার বর্ণনায় রয়েছে: অতঃপর হাসান এলো। ইসমাইলির নিকট ইবনে আবি উমারের বর্ণনায় রয়েছে: হাসান অথবা হুসাইন এলো। ইমাম মুসলিম ইবনে আবি উমার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: এখানে কি 'লুকা' আছে? অর্থাৎ হাসান। হুমাইদি তাঁর মুসনাদে এরূপই বলেছেন। সামনে 'পোশাক' অধ্যায়ে ওয়ারকা-এর সূত্রে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি ইয়াজিদ থেকে এই শব্দে আসবে যে: তিনি বললেন, 'লুকা' কোথায়? হাসান ইবনে আলীকে ডাকো। অতঃপর হাসান ইবনে আলী হেঁটে এলেন।
তাঁর বাণী: (সে দ্রুত এলো এমনকি তিনি তাকে আলিঙ্গন করলেন ও চুম্বন করলেন) ওয়ারকা-এর বর্ণনায় রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত দিয়ে এভাবে করলেন, অর্থাৎ হাত প্রসারিত করলেন। তখন হাসানও তাঁর হাত দিয়ে এভাবে করলেন এবং তাকে জড়িয়ে ধরলেন।
তাঁর বাণী: (তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আপনি তাকে ভালোবাসুন) প্রথম বর্ণটি ফাতহা সহযোগে দোয়ার শব্দে। কুশমিহানির বর্ণনায় শব্দটির বর্ণগুলো পৃথকভাবে এসেছে। ইমাম মুসলিম ইবনে আবি উমার থেকে বর্ধিত করেছেন যে তিনি বললেন: হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমি তাকে ভালোবাসি, সুতরাং আপনিও তাকে ভালোবাসুন। এই হাদিসে সাহাবায়ে কিরামের পক্ষ থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি সম্মান প্রদর্শন ও তাঁর সাথে হাঁটা, নবীজির পক্ষ থেকে বিনম্রভাবে বাজারে যাওয়া ও ঘরের আঙিনায় বসা, শিশুদের প্রতি দয়া ও কৌতুক করা এবং আলিঙ্গন ও চুম্বন করার প্রমাণ পাওয়া যায়। এটি হাসান ইবনে আলীর একটি অনন্য মর্যাদা, যার আলোচনা সামনে তাঁর মর্যাদা অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ আসবে।
তাঁর বাণী: (সুফিয়ান বলেছেন) তিনি হলেন ইবনে উয়াইনাহ, এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত।
তাঁর বাণী: (উবাইদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন) এতে বর্ণনাকারীর নাম সংবাদের আগে আনা হয়েছে যা বৈধ। উবাইদুল্লাহ হলেন উল্লিখিত হাদিসে সুফিয়ানের উস্তাদ। ইমাম বুখারী এই বর্ধিত অংশটুকু উল্লেখ করে উবাইদুল্লাহর সাথে নাফি ইবনে জুবাইরের সাক্ষাতের বিষয়টি স্পষ্ট করতে চেয়েছেন, যাতে এই সংযুক্ত পথে 'আন' শব্দ দ্বারা বর্ণিত হওয়ার কারণে কোনো ত্রুটি না হয়; কারণ যে বর্ণনাকারী মুদাল্লিস নন, তার যদি উস্তাদের সাথে সাক্ষাৎ প্রমাণিত হয় তবে সর্বসম্মতিক্রমে তার 'আন' শব্দে বর্ণিত বর্ণনাকে সরাসরি শ্রবণের স্থলাভিষিক্ত ধরা হয়। মতভেদ কেবল মুদাল্লিস বর্ণনাকারীর ক্ষেত্রে অথবা যার সাথে উস্তাদের সাক্ষাৎ প্রমাণিত নয় তার ক্ষেত্রে। কিরমানি অনেক দূরের কথা বলেছেন যে: তিনি এখানে বিতর নামাজের আলোচনা এই জন্য এনেছেন যে যখন তিনি নাফি ইবনে জুবাইর থেকে সংযুক্ত হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তখন তিনি বিতরের ক্ষেত্রে যা সাব্যস্ত হয়েছে অথচ যেটির বৈধতায় মতভেদ রয়েছে তা বর্ণনার সুযোগ গ্রহণ করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
পঞ্চম হাদিস: ইবনে উমরের হাদিস খাদ্যদ্রব্য ক্রয়ের স্থান থেকে বিক্রয়কেন্দ্রে স্থানান্তর করার বিষয়ে। এতে খাদ্যদ্রব্য পূর্ণ হস্তগত করার আগে তা বিক্রয় না করার নিষেধাজ্ঞা বিষয়ক হাদিসও রয়েছে, যার আলোচনা চার অধ্যায় পরে আসবে। এই হাদিসটি 'বাজার' অধ্যায়ে অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়ে আপত্তি তোলা হয়েছে এবং উত্তরে বলা হয়েছে যে, বাজার সেই প্রতিটি স্থানের নাম যেখানে কেনাবেচাকারীদের মধ্যে লেনদেন সংঘটিত হয়। সুতরাং উক্ত বিধান কেবল বাজার হিসেবে পরিচিত স্থানের সাথে নির্দিষ্ট নয়, বরং যেখানেই কেনাবেচা হবে সেখানেই কার্যকর হবে। তাই হাদিসের বাণী: "যেখানে খাদ্যদ্রব্য বিক্রয় করা হয়" এর মধ্যে ব্যাপকতা রয়েছে।
৫০ - অধ্যায়: বাজারে শোরগোল করা অপছন্দনীয় হওয়া
২১২৫ - মুহাম্মদ ইবনে সিনান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ফুলাইহ থেকে, তিনি হিলাল থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা-এর সাথে সাক্ষাৎ করে বললাম: আমাকে তাওরাতে বর্ণিত আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহর কসম!
