Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৪৬
আরবি
قَوْلُهُ: (بَابُ الْإِجَارَةِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ) أَيْ: مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، وَتَرْجَمَ فِي الَّذِي بَعْدَهُ الْإِجَارَةُ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ وَالتَّقْدِيرُ أَيْضًا أَنَّ الِابْتِدَاءَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ. ثُمَّ تَرْجَمَ بَعْدَ ذَلِكَ بَابَ الْإِجَارَةِ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ أَيْ: إِلَى أَوَّلِ دُخُولِ اللَّيْلِ، قِيلَ: أَرَادَ الْبُخَارِيُّ إِثْبَاتَ صِحَّةِ الْإِجَارَةِ بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الشَّارِعَ ضَرَبَ الْمَثَلَ بِذَلِكَ وَلَوْلَا الْجَوَازُ مَا أَقَرَّهُ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْغَرَضُ مِنْ كُلِّ ذَلِكَ إِثْبَاتُ جَوَازِ الِاسْتِئْجَارِ لِقِطْعَةٍ مِنَ النَّهَارِ، إِذَا كَانَتْ مُعَيَّنَةً دَفْعًا لِتَوَهُّمِ مَنْ يَتَوَهَّمُ أَنَّ أَقَلَّ الْمَعْلُومِ أَنْ يَكُونَ يَوْمًا كَامِلًا.
قَوْلُهُ: (مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ) كَذَا فِي رِوَايَةِ أَيُّوبَ، وَالْمُرَادُ بِأَهْلِ الْكِتَابَيْنِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى.
قَوْلُهُ: (كَمَثَلِ رَجُلٍ) فِي السِّيَاقِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ: مَثَلُكُمْ مَعَ نَبِيِّكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ مَعَ أَنْبِيَائِهِمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ، فَالْمَثَلُ مَضْرُوبٌ لِلْأُمَّةِ مَعَ نَبِيِّهِمْ وَالْمُمَثَّلُ بِهِ الْأُجَرَاءُ مَعَ مَنِ اسْتَأْجَرَهُمْ.
قَوْلُهُ: (عَلَى قِيرَاطٍ). زَادَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ: عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ وَهُوَ الْمُرَادُ.
قَوْلُهُ: (فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ) زَادَ ابْنُ دِينَارٍ: عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ وَزَادَ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الصَّلَاةِ: حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا وَكَذَا وَقَعَ فِي بَقِيَّةِ الْأُمَمِ، وَالْمُرَادُ بِالْقِيرَاطِ النَّصِيبُ وَهُوَ فِي الْأَصْلِ نِصْفُ دَانِقٍ وَالدَّانِقُ سُدُسُ دِرْهَمٍ.
قَوْلُهُ: (إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ) يَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ بِهِ أَوَّلَ وَقْتِ دُخُولِهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ أَوَّلَ حِينِ الشُّرُوعِ فِيهَا، وَالثَّانِي يَرْفَعُ الْإِشْكَالَ السَّابِقَ فِي الْمَوَاقِيتِ عَلَى تَقْدِيرِ تَسْلِيمِ أَنَّ الْوَقْتَيْنِ مُتَسَاوِيَانِ، أَيْ: مَا بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَمَا بَيْنَ الْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ، فَكَيْفَ يَصِحُّ قَوْلُ النَّصَارَى إِنَّهُمْ أَكْثَرُ عَمَلًا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ؟ وَقَدْ قَدَّمْتُ هُنَاكَ عِدَّةَ أَجْوِبَةٍ عَنْ ذَلِكَ فَلْتُرَاجَعْ مِنْ ثَمَّ، وَمِنَ الْأَجْوِبَةِ الَّتِي لَمْ تَتَقَدَّمْ أَنَّ قَائِلَ: مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلًا الْيَهُودُ خَاصَّةً، وَيُؤَيِّدُهُ مَا وَقَعَ فِي التَّوْحِيدِ بِلَفْظِ: فَقَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ قَالَ ذَلِكَ، أَمَّا الْيَهُودُ فَلِأَنَّهُمْ أَطْوَلُ زَمَانًا فَيَسْتَلْزِمُ أَنْ يَكُونُوا أَكْثَرَ عَمَلًا، وَأَمَّا النَّصَارَى فَلِأَنَّهُمْ وَازَنُوا كَثْرَةَ أَتْبَاعِهِمْ بِكَثْرَةِ زَمَنِ الْيَهُودِ؛ لِأَنَّ النَّصَارَى آمَنُوا بِمُوسَى وَعِيسَى جَمِيعًا أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ أَكْثَرِيَّةُ النَّصَارَى بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمْ عَمِلُوا إِلَى آخِرِ صَلَاةِ الْعَصْرِ، وَذَلِكَ بَعْدَ دُخُولِ وَقْتِهَا أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ ابْنُ الْقَصَّارِ، وَابْنُ الْعَرَبِيِّ، وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ لَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ؛ لِأَنَّ الْمُدَّةَ الَّتِي بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ أَكْثَرُ مِنَ الْمُدَّةِ الَّتِي بَيْن الْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ نِسْبَةُ ذَلِكَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَبِيلِ التَّوْزِيعِ، فَالْقَائِلُ: نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلًا الْيَهُودُ، وَالْقَائِلُ: نَحْنُ أَقَلُّ أَجْرًا النَّصَارَى وَفِيهِ بُعْدٌ. وَحَكَى ابْنُ التِّينِ أَنَّ مَعْنَاهُ أَنَّ عَمَلَ الْفَرِيقَيْنِ جَمِيعًا أَكْثَرُ وَزَمَانَهُمْ أَطْوَلُ، وَهُوَ خِلَافُ ظَاهِرِ السِّيَاقِ.
قَوْلُهُ: (فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى) أَيِ: الْكُفَّارُ مِنْهُمْ.
قَوْلُهُ: (مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلًا وَأَقَلَّ عَطَاءً) بِنَصْبِ أَكْثَرَ وَأَقَلَّ عَلَى الْحَالِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ} وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي كِتَابِ الْمَوَاقِيتِ.
قَوْلُهُ: (مِنْ حَقِّكُمْ) أَطْلَقَ لَفْظَ الْحَقِّ لِقَصْدِ الْمُمَاثَلَةِ وَإِلَّا فَالْكُلُّ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ) فِيهِ حُجَّةٌ لِأَهْلِ السُّنَّةِ عَلَى أَنَّ الثَّوَابَ مِنَ اللَّهِ عَلَى سَبِيلِ الْإِحْسَانِ مِنْهُ جل جلاله.
9 - بَاب الْإِجَارَةِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ
2269 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنهما، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا، فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ؟ فَعَمِلَتْ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ،
বাংলা
তাঁর বাণী: (দুপুর পর্যন্ত ইজারার পরিচ্ছেদ) অর্থাৎ: দিনের শুরু হতে। পরবর্তী যে পরিচ্ছেদে তিনি 'আসর সালাত পর্যন্ত ইজারা' শিরোনাম দিয়েছেন, সেখানেও উদ্দেশ্য হলো দিনের শুরু হতে এর সূচনা। এরপর তিনি 'আসর থেকে রাত পর্যন্ত ইজারা' শিরোনাম দিয়েছেন, যার অর্থ হলো রাতের সূচনা পর্যন্ত। বলা হয়েছে: ইমাম বুখারি এর মাধ্যমে একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য নির্দিষ্ট পারিশ্রমিকে ইজারার বৈধতা প্রমাণ করতে চেয়েছেন। কারণ শরীয়ত প্রণেতা এর মাধ্যমে উদাহরণ পেশ করেছেন, আর যদি তা বৈধ না হতো তবে তিনি তা অনুমোদন করতেন না। এটিও সম্ভাবনা রয়েছে যে, এ সবকিছুর উদ্দেশ্য হলো দিনের একটি নির্দিষ্ট অংশের জন্য ইজারার বৈধতা প্রমাণ করা, যাতে কেউ এমন ধারণা না করে যে মেয়াদের সর্বনিম্ন সীমা হলো পূর্ণ একটি দিন।
তাঁর বাণী: (তোমাদের উদাহরণ এবং দুই কিতাবধারীদের উদাহরণ) আইয়ুবের বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। আর দুই কিতাবধারী দ্বারা ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বোঝানো হয়েছে।
তাঁর বাণী: (এক ব্যক্তির ন্যায়) এখানে বাক্যের বিন্যাসে কিছু শব্দ উহ্য রয়েছে যার অর্থ দাঁড়ায়: তোমাদের নবীর সাথে তোমাদের উদাহরণ এবং আহলে কিতাবদের নবীদের সাথে তাদের উদাহরণ হলো এমন এক ব্যক্তির ন্যায় যে শ্রমিক নিয়োগ করেছে। সুতরাং এখানে উদাহরণটি দেওয়া হয়েছে উম্মতের সাথে তাদের নবীর সম্পর্কের ক্ষেত্রে, আর যাদের সাথে তুলনা করা হয়েছে তারা হলো শ্রমিক এবং নিয়োগকর্তা।
তাঁর বাণী: (এক কিরাত বিনিময়ে)। আবদুল্লাহ ইবনে দিনারের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: 'এক কিরাত এক কিরাত করে' এবং এটাই মূলত উদ্দেশ্য।
তাঁর বাণী: (অতঃপর ইহুদিরা কাজ করল) ইবনে দিনার বৃদ্ধি করেছেন: 'এক কিরাত এক কিরাত বিনিময়ে'। জুহরি সালেম থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—যেমনটি সালাত অধ্যায়ে আগে অতিক্রান্ত হয়েছে—'অবশেষে যখন দুপুর হলো তারা অপারগতা প্রকাশ করল, ফলে তাদের এক কিরাত এক কিরাত করে দেওয়া হলো'। অবশিষ্ট উম্মতদের ক্ষেত্রেও অনুরূপ ঘটেছে। কিরাত দ্বারা উদ্দেশ্য হলো প্রাপ্য অংশ। মূলত এটি হলো অর্ধেক দানিক এবং এক দানিক হলো এক দিরহামের ছয় ভাগের এক ভাগ।
তাঁর বাণী: (আসর সালাত পর্যন্ত) এর দ্বারা আসরের ওয়াক্ত শুরু হওয়া বোঝানো হতে পারে, আবার সালাত শুরু করার মুহূর্তও বোঝানো হতে পারে। দ্বিতীয় সম্ভাবনাটি সময়ের হিসাব নিয়ে আগে যে জটিলতা ছিল তা নিরসন করে, যদি ধরে নেওয়া হয় যে দুই ওয়াক্ত সমান, অর্থাৎ যোহর থেকে আসর এবং আসর থেকে মাগরিব পর্যন্ত সময় সমান। সেক্ষেত্রে খ্রিস্টানদের এই দাবি কীভাবে সঠিক হতে পারে যে তারা এই উম্মতের চেয়ে বেশি কাজ করেছে? আমি ইতিপূর্বে সেখানে এর বেশ কিছু উত্তর প্রদান করেছি যা সেখান থেকে দেখে নেওয়া যেতে পারে। পূর্বোক্ত উত্তরগুলোর বাইরে একটি উত্তর হলো: 'আমাদের কাজ কেন বেশি'—একথাটি কেবল ইহুদিরাই বলেছিল। তাওহীদ অধ্যায়ে 'তাওরাত অনুসারীরা বলল' এই মর্মে যে বর্ণনা এসেছে তা একে সমর্থন করে। এটিও সম্ভব যে উভয় দলই এ কথাটি বলেছিল। ইহুদিদের ক্ষেত্রে কারণ হলো তাদের সময়কাল দীর্ঘ ছিল, যা বেশি কাজের দাবি রাখে। আর খ্রিস্টানদের ক্ষেত্রে কারণ হলো তারা তাদের অনুসারীদের আধিক্যকে ইহুদিদের দীর্ঘ সময়ের সমপর্যায়ভুক্ত মনে করত, কেননা খ্রিস্টানরা মুসা ও ঈসা উভয়ের ওপর ঈমান এনেছিল—ইসমাঈলি এ দিকেই ইঙ্গিত করেছেন। সম্ভাবনা রয়েছে যে খ্রিস্টানদের আধিক্যের দাবি এই বিবেচনায় যে তারা আসর সালাত শেষ হওয়া পর্যন্ত কাজ করেছিল, যা আসরের ওয়াক্ত শুরু হওয়ার পরবর্তী সময়। ইবনুল কাসসার ও ইবনুল আরাবি এ দিকে ইঙ্গিত করেছেন। তবে আমি আগেই বলেছি যে এর প্রয়োজন নেই, কারণ যোহর থেকে আসরের মধ্যবর্তী সময় আসর থেকে মাগরিবের মধ্যবর্তী সময়ের চেয়ে বেশি। এও হতে পারে যে, এই উক্তিটি বণ্টনের ভিত্তিতে তাদের দিকে নিসবত করা হয়েছে। অর্থাৎ 'আমরা কাজ বেশি করেছি'—বক্তা হলো ইহুদিরা, আর 'আমাদের প্রতিদান কম'—বক্তা হলো খ্রিস্টানরা। তবে এই মতটি দুর্বল। ইবনুত তীন বর্ণনা করেছেন যে, এর অর্থ হলো উভয় দলের সম্মিলিত কাজ বেশি এবং তাদের সময়কাল দীর্ঘ, তবে এটি প্রসঙ্গের বাহ্যিক অর্থের পরিপন্থী।
তাঁর বাণী: (অতঃপর ইহুদি ও খ্রিস্টানরা রাগান্বিত হলো) অর্থাৎ তাদের মধ্যে যারা কাফির।
তাঁর বাণী: (আমাদের কী হলো যে, আমরা কাজ বেশি করলাম অথচ প্রতিদান কম পেলাম) এখানে 'বেশি' এবং 'কম' শব্দ দুটি অবস্থা (হাল) হিসেবে নসব হয়েছে। যেমন মহান আল্লাহর বাণী: {তাদের কী হলো যে তারা উপদেশ হতে বিমুখ হচ্ছে?} সালাতের ওয়াক্ত অধ্যায়ে এই বাক্যটির বিস্তারিত আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (তোমাদের হক হতে)। 'হক' শব্দটি এখানে তুলনার খাতিরে ব্যবহৃত হয়েছে, অন্যথায় সবকিছুই মহান আল্লাহর অনুগ্রহ।
তাঁর বাণী: (সেটি আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তা দান করি)। এতে আহলে সুন্নতের জন্য এই দলিল রয়েছে যে, আল্লাহর পক্ষ হতে পুরস্কার মূলত তাঁর মহানুভবতা ও ইহসানের বহিঃপ্রকাশ।
৯ - পরিচ্ছেদ: আসর সালাত পর্যন্ত ইজারা
২২৬৯ - ইসমাইল ইবনে আবি উওয়াইস আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে, যিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমরের মুক্তদাসী ছিলেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমাদের এবং ইহুদি ও খ্রিস্টানদের উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির ন্যায় যে কিছু শ্রমিক নিয়োগ করল এবং বলল: কে আছ যে এক কিরাত এক কিরাত বিনিময়ে দুপুর পর্যন্ত আমার কাজ করে দিবে? অতঃপর ইহুদিরা এক কিরাত এক কিরাত বিনিময়ে কাজ করল।
