Fathul Bari · Volume ৪

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৫৬

খণ্ড ৪

আরবি

الْحَدِيثُ يَدُلُّ لَهُ.

قَوْلُهُ: (فَأَتَوْهُمْ) فِي رِوَايَةِ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ الَّذِي جَاءَ فِي هَذِهِ الرِّسَالَةِ جَارِيَةٌ مِنْهُمْ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ كَانَ مَعَهَا غَيْرُهَا، زَادَ الْبَزَّارُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ: فَقَالُوا لَهُمْ: قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ جَاءَ بِالنُّورِ وَالشِّفَاءِ، قَالُوا: نَعَمْ.

قَوْلُهُ: (وَسَعَيْنَا) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: وَشَفَيْنَا بِالْمُعْجَمَةِ وَالْفَاءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَا فِيهَا.

قَوْلُهُ: (فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَيْءٍ) زَادَ أَبُو دَاوُدَ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: يَنْفَعُ صَاحِبَنَا.

قَوْلُهُ: (فَقَالَ بَعْضُهُمْ) فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ: فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْقِي بِكَسْرِ الْقَافِ، وَبَيَّنَ الْأَعْمَشُ أَنَّ الَّذِي قَالَ ذَلِكَ هُوَ أَبُو سَعِيدٍ رَاوِي الْخَبَرِ، وَلَفْظُهُ: قُلْتُ: نَعَمْ أَنَا. وَلَكِنْ لَا أَرْقِيهِ حَتَّى تُعْطُونَا غَنَمًا فَأَفَادَ بَيَانَ جِنْسِ الْجُعْلِ وَهُوَ بِضَمِّ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ مَا يُعْطَى عَلَى عَمَلٍ، وَقَدِ اسْتَشْكَلَ كَوْنَ الرَّاقِي هُوَ أَبُو سَعِيدٍ رَاوِي الْخَبَرِ مَعَ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ: فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَسَيَأْتِي لِلْمُصَنِّفِ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ بِلَفْظٍ آخَرَ وَفِيهِ: فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ: أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَفِي ذَلِكَ إِشْعَارٌ بِأَنَّهُ غَيْرُهُ، وَالْجَوَابُ أَنَّهُ لَا مَانِعَ مِنْ أَنْ يُكَنِّيَ الرَّجُلُ عَنْ نَفْسِهِ، فَلَعَلَّ أَبَا سَعِيدٍ صَرَّحَ تَارَةً وَكَنَّى أُخْرَى وَلَمْ يَنْفَرِدِ الْأَعْمَشُ بِتَعْيِينِهِ، وَقَدْ وَقَعَ أَيْضًا فِي رِوَايَةِ سُلَيْمَانَ بْنِ قَتَّةَ بِلَفْظِ: فَأَتَيْتُهُ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ الْبَزَّارِ: فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَا أَرْقِيهِ وَهُوَ مِمَّا يُقَوِّي رِوَايَةَ الْأَعْمَشِ فَإِنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَنْصَارِيٌّ، وَأَمَّا حَمْلُ بَعْضِ الشَّارِحِينَ ذَلِكَ عَلَى تَعَدُّدِ الْقِصَّةِ وَأَنَّ أَبَا سَعِيدٍ رَوَى قِصَّتَيْنِ كَانَ فِي إِحْدَاهُمَا رَاقِيًا وَفِي الْأُخْرَى كَانَ الرَّاقِي غَيْرَهُ فَبَعِيدٌ جِدًّا، وَلَا سِيَّمَا مَعَ اتِّحَادِ الْمَخْرَجِ وَالسِّيَاقِ وَالسَّبَبِ، وَيَكْفِي فِي رَدِّ ذَلِكَ أَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ التَّعَدُّدِ وَلَا حَامِلَ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ مُمْكِنٌ بِدُونِهِ، وَهَذَا بِخِلَافِ مَا قَدَّمْتُهُ مِنْ حَدِيثِ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ عَنْ عَمِّهِ فَإِنَّ

السِّيَاقَيْنِ مُخْتَلِفَانِ، وَكَذَا السَّبَبُ، فَكَانَ الْحَمْلُ عَلَى التَّعَدُّدِ فِيهِ قَرِيبًا.

قَوْلُهُ: (فَصَالَحُوهُمْ) أَيْ: وَافَقُوهُمْ.

قَوْلُهُ: (عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ) قَالَ ابْنُ التِّينِ: الْقَطِيعُ هُوَ الطَّائِفَةُ مِنَ الْغَنَمِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْقَطِيعَ هُوَ الشَّيْءُ الْمُقْتَطَعُ مِنْ غَنَمٍ كَانَ أَوْ غَيْرِهَا، وَقَدْ صَرَّحَ بِذَلِكَ ابْنُ قُرْقُولٍ وَغَيْرُهُ، وَزَادَ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْغَالِبَ اسْتِعْمَالُهُ فِيمَا بَيْنَ الْعَشَرَةِ وَالْأَرْبَعِينَ; وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ: فَقَالُوا: إِنَّا نُعْطِيكُمْ ثَلَاثِينَ شَاةً. وَكَذَا ثَبَتَ ذِكْرُ عَدَدِ الشِّيَاهِ فِي رِوَايَةِ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ وَهُوَ مُنَاسِبٌ لِعَدَدِ السَّرِيَّةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ، وَكَأَنَّهُمُ اعْتَبَرُوا عَدَدَهُمْ، فَجَعَلُوا الْجُعْلَ بِإِزَائِهِ.

قَوْلُهُ: (فَانْطَلَقَ يَتْفُلُ) بِضَمِّ الْفَاءِ وَبِكَسْرِهَا وَهُوَ نَفْخٌ مَعَهُ قَلِيلُ بُزَاقٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الصَّلَاةِ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ: مَحَلُّ التَّفْلِ فِي الرُّقْيَةِ يَكُونُ بَعْدَ الْقِرَاءَةِ لِتَحْصِيلِ بَرَكَةِ الْقِرَاءَةِ فِي الْجَوَارِحِ الَّتِي يَمُرُّ عَلَيْهَا الرِّيقُ فَتَحْصُلُ الْبَرَكَةُ فِي الرِّيقِ الَّذِي يَتْفُلُهُ.

قَوْلُهُ: (وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ: فَجَعَلَ يَقْرَأُ عَلَيْهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَكَذَا فِي حَدِيثِ جَابِرٍ، وَفِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ: فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {الْحَمْدُ لِلَّهِ} وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ تَسْمِيَةُ الْفَاتِحَةِ الْحَمْدَ، {وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ عَدَدَ مَا قَرَأَ الْفَاتِحَةَ، لَكِنَّهُ بَيَّنَهُ فِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ وَأَنَّهُ سَبْعُ مَرَّاتٍ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَالْحُكْمُ لِلزَّائِدِ.

قَوْلُهُ: (فَكَأَنَّمَا نُشِطَ) كَذَا لِلْجَمِيعِ بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ مِنَ الثُّلَاثِيِّ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: وَهُوَ لُغَةٌ، وَالْمَشْهُورُ نُشِطَ إِذَا عُقِدَ وَأُنْشِطَ إِذَا حُلَّ، وَأَصْلُهُ الْأُنْشُوطَةُ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَالْمُعْجَمَةِ بَيْنَهُمَا نُونٌ سَاكِنَةٌ وَهِيَ الْحَبْلُ، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: حَكَى بَعْضُهُمْ أَنَّ مَعْنَى أُنْشِطَ: حُلَّ، وَمَعْنَى نُشِطَ: أُقِيمَ بِسُرْعَةٍ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: رَجُلٌ نَشِيطٌ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى نُشِطَ فَزِعَ، وَلَوْ قُرِئَ بِالتَّشْدِيدِ لَكَانَ لَهُ وَجْهٌ، أَيْ: حُلَّ شَيْئًا فَشَيْئًا.

قَوْلُهُ: (مِنْ عِقَالٍ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا قَافٌ هُوَ الْحَبْلُ الَّذِي يُشَدُّ بِهِ ذِرَاعُ الْبَهِيمَةِ.

قَوْلُهُ: (وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ) بِحَرَكَاتٍ أَيْ: عِلَّةٌ، وَقِيلَ: لِلْعِلَّةِ: قَلَبَةٌ؛ لِأَنَّ الَّذِي تُصِيبُهُ يُقْلَبُ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ لِيُعْلَمَ مَوْضِعُ الدَّاءِ. قَالَهُ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

বাংলা

হাদিসটি এর স্বপক্ষে প্রমাণ দিচ্ছে।

তাঁর বাণী: (অতঃপর তারা তাদের নিকট এলো) মা’বাদ ইবনে সিরিনের বর্ণনায় এসেছে যে, এই সংবাদ নিয়ে যে এসেছিল সে ছিল তাদের একজন দাসী। সুতরাং এর অর্থ এভাবে নেওয়া হবে যে, তার সাথে আরও লোক ছিল। আল-বাজ্জার জাবির (রা.)-এর হাদিসে বর্ধিত বর্ণনা করেছেন যে, তারা তাদের বলল: আমাদের নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে আপনাদের সাথী নূর ও আরোগ্য নিয়ে এসেছেন। তারা বললেন: হ্যাঁ।

তাঁর বাণী: (এবং আমরা চেষ্টা করলাম) কুশমিহানি-র বর্ণনায় 'শাফাইনা' (আমরা আরোগ্য দান করলাম) শব্দে এসেছে, যার ব্যাখ্যা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।

তাঁর বাণী: (তোমাদের কারো কাছে কি কিছু আছে?) আবু দাউদ এই সূত্রের বর্ণনায় বর্ধিত করেছেন: যা আমাদের সাথীর উপকারে আসবে।

তাঁর বাণী: (অতঃপর তাদের কেউ কেউ বলল) আবু দাউদের বর্ণনায় আছে: অতঃপর গোত্রের এক ব্যক্তি বলল: হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই ঝাড়ফুঁক (রুকইয়াহ) করি। আ’মাশ স্পষ্ট করেছেন যে, যিনি এ কথা বলেছিলেন তিনি হলেন খবরের বর্ণনাকারী আবু সাঈদ স্বয়ং। তাঁর শব্দ ছিল: আমি বললাম: হ্যাঁ, আমি। কিন্তু আমি তাকে ঝাড়ফুঁক করব না যতক্ষণ না তোমরা আমাদের কিছু বকরী দাও। এখানে 'জু’ল' (পারিশ্রমিক)-এর ধরণ বর্ণিত হয়েছে, যা কোনো কাজের বিনিময়ে প্রদান করা হয়। তবে ঝাড়ফুঁককারী ব্যক্তি আবু সাঈদ স্বয়ং হওয়া নিয়ে সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে, কারণ মা’বাদ ইবনে সিরিনের বর্ণনায় এসেছে: "অতঃপর তার সাথে এমন এক ব্যক্তি দাঁড়াল যাকে আমরা ঝাড়ফুঁকে পারদর্শী মনে করতাম না।" এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন। অচিরেই গ্রন্থকার (বুখারি) 'কুরআনের ফজিলত' অধ্যায়ে ভিন্ন শব্দে এটি নিয়ে আসবেন যেখানে রয়েছে: "যখন সে ফিরে এল, আমরা তাকে বললাম: তুমি কি ঝাড়ফুঁকে পারদর্শী ছিলে?" এটি ইঙ্গিত দেয় যে তিনি অন্য কেউ ছিলেন। এর উত্তর হলো, কোনো ব্যক্তি নিজের সম্পর্কে পরোক্ষভাবে (অন্য ব্যক্তির ন্যায়) উল্লেখ করতে বাধা নেই। সম্ভবত আবু সাঈদ কোনো সময় স্পষ্ট করে বলেছেন এবং কোনো সময় পরোক্ষভাবে বলেছেন। আ’মাশ একাই তাকে নির্দিষ্ট করেননি, বরং সুলাইমান ইবনে কাত্তাহ-র বর্ণনায় এসেছে: "অতঃপর আমি তার নিকট এলাম এবং সুরা ফাতিহা দিয়ে ঝাড়ফুঁক করলাম।" জাবিরের হাদিসে আল-বাজ্জারের নিকট রয়েছে: "অতঃপর আনসারদের এক ব্যক্তি বলল: আমি তাকে ঝাড়ফুঁক করব।" এটি আ’মাশের বর্ণনাকে শক্তিশালী করে, কারণ আবু সাঈদ একজন আনসারী ছিলেন। আর কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারী একে একাধিক ঘটনার ওপর প্রয়োগ করেছেন যে, আবু সাঈদ দুটি আলাদা ঘটনা বর্ণনা করেছেন, যার একটিতে তিনি ঝাড়ফুঁককারী ছিলেন এবং অন্যটিতে অন্য কেউ—এটি অত্যন্ত দূরবর্তী সম্ভাবনা। বিশেষ করে যখন ঘটনার উৎস, প্রেক্ষাপট এবং কারণ অভিন্ন। এটি প্রত্যাখ্যান করার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট যে, মূলনীতি হলো ঘটনা একাধিক না হওয়া, আর এর কোনো জোরালো কারণও নেই; কারণ ঘটনা একাধিক না ধরেও উভয় বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব। এটি খারিজা ইবনে সালত-এর তাঁর চাচার সূত্রে বর্ণিত হাদিসের বিপরীত, কারণ সেখানে প্রেক্ষাপট ও কারণ ভিন্ন ছিল, তাই সেখানে ঘটনা একাধিক হওয়ার সম্ভাবনা নিকটবর্তী ছিল।

তাঁর বাণী: (অতঃপর তারা তাদের সাথে আপোষ করল) অর্থাৎ: তারা একমত হলো।

তাঁর বাণী: (এক পাল বকরীর বিনিময়ে) ইবনুত্তীন বলেন: 'কাতি’' হলো বকরীর একটি পাল। এর প্রতিবাদে বলা হয়েছে যে, 'কাতি’' হলো বকরী বা অন্য কিছুর একটি অংশ যা আলাদা করা হয়েছে। ইবনে কুরকুল ও অন্যরা এটি স্পষ্ট করেছেন। কেউ কেউ যোগ করেছেন যে, এটি সাধারণত দশ থেকে চল্লিশের মধ্যবর্তী সংখ্যার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। আ’মাশের বর্ণনায় এসেছে: তারা বলল: আমরা তোমাদের ত্রিশটি বকরী দেব। একইভাবে মা’বাদ ইবনে সিরিনের বর্ণনায় বকরীর সংখ্যা নির্দিষ্টভাবে এসেছে এবং এটি সেই বিশেষ বাহিনীর (সারিয়্যাহ) লোকসংখ্যার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যা হাদিসের শুরুতে অতিক্রান্ত হয়েছে। যেন তারা তাদের সংখ্যার বিষয়টি বিবেচনা করেছিলেন এবং তার বিপরীতে পারিশ্রমিক নির্ধারণ করেছিলেন।

তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি ফুঁ দিতে লাগলেন) এটি হলো হালকা থুথুসহ ফুঁ দেওয়া। সালাত অধ্যায়ের শুরুতে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে। ইবনে আবি হামজা বলেন: ঝাড়ফুঁকের ক্ষেত্রে ফুঁ দেওয়ার স্থান হলো তিলাওয়াতের পরে, যাতে যে অঙ্গের ওপর দিয়ে থুথু প্রবাহিত হবে তাতে তিলাওয়াতের বরকত অর্জিত হয়। ফলে যে থুথুটি তিনি নিক্ষেপ করছেন তাতে বরকত সৃষ্টি হয়।

তাঁর বাণী: (এবং তিনি 'আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন' পড়তে লাগলেন) শু’বার বর্ণনায় আছে: তিনি তার ওপর সুরা ফাতিহা পড়তে লাগলেন। জাবিরের হাদিসেও অনুরূপ রয়েছে। আ’মাশের বর্ণনায় আছে: আমি তার ওপর 'আলহামদু লিল্লাহ' পড়লাম। এখান থেকে ফাতিহার নাম 'আলহামদু' এবং 'আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামিন' রাখার বিষয়টি জানা যায়। এই সূত্রে কতবার ফাতিহা পাঠ করেছেন তা উল্লেখ করা হয়নি, তবে আ’মাশের বর্ণনায় তা স্পষ্ট করা হয়েছে যে সাতবার। আর জাবিরের হাদিসে তিনবার এসেছে, তবে অতিরিক্ত বর্ণনার বিধানই গ্রহণযোগ্য।

তাঁর বাণী: (যেন তাকে বন্ধনমুক্ত করা হলো) এটি সকলের বর্ণনায় 'নুশিতা' শব্দে এসেছে। খাত্তাবি বলেন: এটি একটি ভাষাগত প্রয়োগ। প্রসিদ্ধ হলো 'নুশিতা' মানে যখন গিঁট দেওয়া হয় এবং 'উনশিতা' মানে যখন গিঁট খোলা হয়। এর মূল হলো 'উনশুতাহ' যা হলো রশি। ইবনুত্তীন বলেন: কেউ কেউ বর্ণনা করেছেন যে 'উনশিতা' মানে খুলে দেওয়া এবং 'নুশিতা' মানে দ্রুত দাঁড় করিয়ে দেওয়া, যেখান থেকে 'নাশিত' (তৎপর) শব্দটি এসেছে। এটিও সম্ভব যে 'নুশিতা'-র অর্থ হলো সে সজাগ হয়ে গেল। যদি এটি তাশদীদ (নূশ-শিতা) দিয়ে পড়া হতো তবে তার একটি দিক থাকত, যার অর্থ হবে—ধীরে ধীরে খুলে দেওয়া।

তাঁর বাণী: (রশি থেকে) এটি হলো সেই রশি যা দিয়ে পশুর পা বাঁধা হয়।

তাঁর বাণী: (এবং তার কোনো কষ্ট অবশিষ্ট রইল না) 'কালাবাহ' অর্থ রোগ বা কষ্ট। একে 'কালাবাহ' বলা হয় কারণ যাকে এটি আক্রান্ত করে, রোগের স্থান নির্ণয়ের জন্য তাকে এক পাশ থেকে অন্য পাশে উল্টানো হয়। ইবনুল আরাবি এ কথা বলেছেন। এ থেকেই কবির পংক্তিটি এসেছে: