Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৯
আরবি
اللَّهِ أَوْ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ وَنِقْمَتِهِ.
قَوْلُهُ: (وَلَا يَقْرَبُكَ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ.
قَوْلُهُ: (وَكَانُوا) أَيِ: الصَّحَابَةُ (أَحْرَصَ شَيْءٍ عَلَى الْخَيْرِ) فِيهِ الْتِفَاتٌ، إِذِ السِّيَاقُ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ: وَكُنَّا أَحْرَصَ شَيْءٍ عَلَى الْخَيْرِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْكَلَامُ مُدْرَجًا مِنْ كَلَامِ بَعْضِ رُوَاتِهِ، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَهُوَ مَسُوقٌ لِلِاعْتِذَارِ عَنْ تَخْلِيَةِ سَبِيلِهِ بَعْدَ الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ حِرْصًا عَلَى تَعْلِيمِ مَا يَنْفَعُ.
قَوْلُهُ: (صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ) فِي حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ: صَدَقَ الْخَبِيثُ وَهُوَ كَذُوبٌ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ: أَوَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ كَذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (مُذْ ثَلَاثٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: مُنْذُ ثَلَاثٍ.
قَوْلُهُ: (ذَاكَ شَيْطَانٌ) كَذَا لِلْجَمِيعِ، أَيْ: شَيْطَانٌ مِنَ الشَّيَاطِينِ، وَوَقَعَ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ: ذَاكَ الشَّيْطَانُ وَاللَّامُ فِيهِ لِلْعَهْدِ الذَّهَبِيِّ، وَقَدْ وَقَعَ أَيْضًا لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عِنْدَ النَّسَائِيِّ، وَأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَأَبِي أُسَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عِنْدَ ابْنِ أَبِي الدُّنْيَا قِصَصٌ فِي ذَلِكَ، إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ فِيهَا مَا يُشْبِهُ قِصَّةَ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا قِصَّةَ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ الَّتِي ذَكَرْتُهَا، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى التَّعَدُّدِ، فَفِي حَدِيثِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ جُرْنٌ فِيهِ تَمْرٌ، وَأَنَّهُ كَانَ يَتَعَاهَدُهُ، فَوَجَدَهُ يَنْقُصُ، فَإِذَا هُوَ بِدَابَّةٍ شِبْهَ الْغُلَامِ الْمُحْتَلِمِ، فَقُلْتُ لَهُ: أَجِنِّيٌّ أَمْ إِنْسِيٌّ؟ قَالَ: بَلْ جِنِّيٌّ وَفِيهِ أَنَّهُ قَالَ لَهُ: بَلَغَنَا أَنَّكَ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ وَأَحْبَبْنَا أَنْ نُصِيبَ مِنْ طَعَامِكَ، قَالَ: فَمَا الَّذِي يَجْبُرُنَا مِنْكُمْ؟ قَالَ: هَذِهِ الآيةُ آيَةُ الْكُرْسِيِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: صَدَقَ الْخَبِيثُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ: أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ سَهْوَةٌ - أَيْ: بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْهَاءِ وَهِيَ الصُّفَّةُ - فِيهَا تَمْرٌ، وَكَانَتِ الْغُولُ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ مِنْهُ، فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: إِذَا رَأَيْتَهَا فَقُلْ: بِاسْمِ اللَّهِ أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخَذَهَا فَحَلَفَتْ أَنْ لَا تَعُودَ، فَذَكَرَ ذَلِكَ ثَلَاثًا، فَقَالَتْ: إِنِّي ذَاكِرَةٌ لَكَ شَيْئًا آيَةَ الْكُرْسِيِّ اقْرَأْهَا فِي بَيْتِكَ فَلَا يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ وَلَا غَيْرُهُ.
الْحَدِيثُ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ لَمَّا قَطَعَ تَمْرَ حَائِطِهِ جَعَلَهَا فِي غُرْفَةٍ، وَكَانَتِ الْغُولُ تُخَالِفُهُ فَتَسْرِقُ تَمْرَهُ وَتُفْسِدُهُ عَلَيْهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ سَوَاءٌ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: وَأَدُلُّكَ عَلَى آيَةٍ تَقْرَؤُهَا فِي بَيْتِكَ فَلَا يُخَالَفُ إِلَى أَهْلِكَ، وَتَقْرَؤُهَا عَلَى إِنَائِكَ فَلَا يُكْشَفُ غِطَاؤُهُ وَهِيَ آيَةُ الْكُرْسِيِّ، ثُمَّ حَلَّتِ اسْتَهَا فَضَرَطَتْ، الْحَدِيثَ. وَفِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى حَائِطِهِ فَسَمِعَ جَلَبَةً فَقَالَ: مَا هَذَا؟ قَالَ: رَجُلٌ مِنَ الْجِنِّ، أَصَابَتْنَا السَّنَةُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنْ ثِمَارِكُمْ. قَالَ لَهُ: فَمَا الَّذِي يُعِيذُنَا مِنْكُمْ؟ قَالَ: آيَةُ الْكُرْسِيِّ.
قَوْلُهُ: (وَهُوَ كَذُوبٌ) مِنَ التَّتْمِيمِ الْبَلِيغِ الْغَايَةِ فِي الْحُسْنِ؛ لِأَنَّهُ أَثْبَتَ لَهُ الصِّدْقَ، فَأَوْهَمَ لَهُ صِفَةَ الْمَدْحِ، ثُمَّ اسْتَدْرَكَ ذَلِكَ بِصِفَةِ الْمُبَالَغَةِ فِي الذَّمِّ بِقَوْلِهِ: وَهُوَ كَذُوبٌ. وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرُ مَا تَقَدَّمَ أَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَعْلَمُ مَا يَنْتَفِعُ بِهِ الْمُؤْمِنُ، وَأَنَّ الْحِكْمَةَ قَدْ يَتَلَقَّاهَا الْفَاجِرُ فَلَا يَنْتَفِعُ بِهَا وَتُؤْخَذُ عَنْهُ فَيَنْتَفِعُ بِهَا، وَأَنَّ الشَّخْصَ قَدْ يَعْلَمُ الشَّيْءَ وَلَا يَعْمَلُ بِهِ، وَأَنَّ الْكَافِرَ قَدْ يَصْدُقُ بِبَعْضِ مَا يَصْدُقُ بِهِ الْمُؤْمِنُ، وَلَا يَكُونُ بِذَلِكَ مُؤْمِنًا، وَبِأَنَّ الْكَذَّابَ قَدْ يَصْدُقُ، وَبِأَنَّ الشَّيْطَانَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَكْذِبَ، وَأَنَّهُ قَدْ يَتَصَوَّرُ بِبَعْضِ الصُّوَرِ فَتُمْكِنُ رُؤْيَتُهُ، وَأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: {إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ} مَخْصُوصٌ بِمَا إِذَا كَانَ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا، وَأَنَّ مَنْ أُقِيمَ فِي حِفْظِ شَيْءٍ سُمِّيَ وَكِيلًا، وَأَنَّ الْجِنَّ يَأْكُلُونَ مِنْ طَعَامِ الْإِنْسِ، وَأَنَّهُمْ يَظْهَرُونَ لِلْإِنْسِ لَكِنْ بِالشَّرْطِ الْمَذْكُورِ، وَأَنَّهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِكَلَامِ الْإِنْسِ، وَأَنَّهُمْ يَسْرِقُونَ وَيَخْدَعُونَ، وَفِيهِ فَضْلُ آيَةِ الْكُرْسِيِّ وَفَضْلُ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَأَنَّ الْجِنَّ يُصِيبُونَ مِنَ الطَّعَامِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَفِيهِ أَنَّ السَّارِقَ لَا يُقْطَعُ فِي الْمَجَاعَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْقَدْرُ الْمَسْرُوقُ لَمْ يَبْلُغِ النِّصَابَ؛ وَلِذَلِكَ جَازَ لِلصَّحَابِيِّ الْعَفْوُ عَنْهُ قَبْلَ تَبْلِيغِهِ إِلَى الشَّارِعِ. وَفِيهِ قَبُولُ الْعُذْرِ وَالسَّتْرِ عَلَى مَنْ يُظَنُّ بِهِ الصِّدْقُ. وَفِيهِ اطِّلَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُغَيَّبَاتِ.
وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ جِبْرِيلَ عليه السلام جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْلَمَهُ بِذَلِكَ. وَفِيهِ جَوَازُ جَمْعِ زَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ لَيْلَةِ الْفِطْرِ
বাংলা
আল্লাহর পক্ষ হতে অথবা আল্লাহর শাস্তি ও প্রতিশোধ হতে।
তাঁর উক্তি: (এবং তোমার নিকটবর্তী হবে না) রা বর্ণে জবর এবং বা বর্ণে পেশ সহকারে।
তাঁর উক্তি: (এবং তাঁরা ছিলেন) অর্থাৎ: সাহাবীগণ (কল্যাণের প্রতি সর্বাধিক আগ্রহী)। এতে 'ইলতিফাত' (বাকরীতি পরিবর্তন) রয়েছে, কেননা প্রসঙ্গের দাবি ছিল এমন বলা: 'এবং আমরা ছিলাম কল্যাণের প্রতি সর্বাধিক আগ্রহী'। সম্ভবত এই কথাটি তাঁর কোনো বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে প্রক্ষিপ্ত (সংযুক্ত), তবে যে অবস্থাই হোক না কেন, এটি তৃতীয়বারের পর তাকে ছেড়ে দেওয়ার ওযর হিসেবে পেশ করা হয়েছে, যা ছিল কল্যাণকর বিষয় শেখার আগ্রহের কারণে।
তাঁর উক্তি: (সে তোমার কাছে সত্য বলেছে অথচ সে চরম মিথ্যাবাদী)। মুয়াজ ইবনে জাবালের হাদীসে রয়েছে: 'সেই খবীস সত্য বলেছে অথচ সে চরম মিথ্যাবাদী'। আবু আল-মুতাওয়াক্কিলের বর্ণনায় আছে: 'তুমি কি জানো না যে সে এমনই?'
তাঁর উক্তি: (তিন দিন যাবৎ)। কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: 'তিন দিন থেকে'।
তাঁর উক্তি: (সে ছিল এক শয়তান)। সকলের বর্ণনাতেই এমনটি এসেছে, অর্থাৎ: শয়তানদের মধ্য হতে একজন শয়তান। 'ফাযায়িলুল কুরআন'-এ এসেছে: 'সেই শয়তান', এখানে 'লাম' নির্দিষ্টকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। উবাই ইবনে কাব থেকে নাসায়ীতে, আবু আইয়ুব আনসারী থেকে তিরমিযীতে, আবু উসাইদ আনসারী থেকে তাবারানীতে এবং যায়িদ ইবনে সাবিত থেকে ইবনে আবিদ দুনইয়ার কিতাবে এ বিষয়ে বিভিন্ন ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। তবে মুয়াজ ইবনে জাবালের ঘটনাটি ছাড়া অন্য কোনোটিই আবু হুরায়রা-এর ঘটনার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়। আর এটিকে একাধিক ঘটনা হিসেবে গণ্য করা হবে। উবাই ইবনে কাব-এর হাদীসে রয়েছে যে, তাঁর একটি খেজুরের পাত্র ছিল যা তিনি দেখাশোনা করতেন। তিনি লক্ষ্য করলেন যে তা কমে যাচ্ছে। হঠাৎ তিনি প্রাপ্তবয়স্ক কিশোরের সদৃশ এক প্রাণী দেখতে পেলেন। আমি তাকে বললাম: তুমি কি জিন নাকি মানুষ? সে বলল: বরং জিন। সেখানে বর্ণিত আছে যে সে তাকে বলেছিল: আমরা জানতে পেরেছি যে আপনি দান করতে পছন্দ করেন, তাই আমরা আপনার খাবার থেকে কিছু পেতে চেয়েছি। তিনি বললেন: তোমাদের থেকে আমাদের রক্ষা করবে কিসে? সে বলল: এই আয়াতটি—আয়াতুল কুরসী। পরে তিনি বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: সেই খবীস সত্য বলেছে। আবু আইয়ুবের হাদীসে আছে: তাঁর একটি তাক (এক প্রকার কক্ষ) ছিল যেখানে খেজুর ছিল। সেখানে 'গুল' আসত এবং তা থেকে খেজুর নিয়ে যেত। তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলে তিনি বললেন: যখন তাকে দেখবে তখন বলবে—বিসমিল্লাহ, আল্লাহর রাসূলের ডাকে সাড়া দাও। এরপর তিনি তাকে ধরে ফেললেন এবং সে শপথ করল যে আর আসবে না। তিনি বিষয়টি তিনবার উল্লেখ করেন। এরপর সে বলল: আমি আপনাকে একটি বিষয় শিখিয়ে দিচ্ছি—আয়াতুল কুরসী; এটি আপনার ঘরে পাঠ করবেন, তাহলে শয়তান বা অন্য কেউ আপনার নিকটবর্তী হবে না।
শেষ পর্যন্ত। আবু উসাইদ আস-সাঈদীর হাদীসে রয়েছে যে, যখন তিনি তাঁর বাগানের খেজুর কাটলেন, তখন তা একটি কক্ষে রাখলেন। সেখানে এক 'গুল' আনাগোনা করত এবং তাঁর খেজুর চুরি করত ও নষ্ট করে দিত। তিনি আবু আইয়ুবের হাদীসের মতোই বর্ণনা করেছেন। শেষে সে বলল: আমি আপনাকে এমন একটি আয়াতের কথা বলে দিচ্ছি যা আপনি আপনার ঘরে পাঠ করলে আপনার পরিবারের কোনো ক্ষতি হবে না, আর আপনার পাত্রের ওপর পাঠ করলে তার ঢাকনা খোলা হবে না; আর সেটি হলো আয়াতুল কুরসী। অতঃপর সে বায়ু ত্যাগ করে প্রস্থান করল। যায়িদ ইবনে সাবিতের হাদীসে রয়েছে যে, তিনি তাঁর বাগানে বের হলেন এবং এক প্রকার শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: এটা কী? সে বলল: জিনদের মধ্য হতে এক ব্যক্তি, আমাদের ওপর দুর্ভিক্ষ আপতিত হয়েছে, তাই আমি আপনাদের ফল থেকে কিছু নিতে চেয়েছি। তিনি তাকে বললেন: তোমাদের থেকে আমাদের আশ্রয়ের উপায় কী? সে বলল: আয়াতুল কুরসী।
তাঁর উক্তি: (অথচ সে চরম মিথ্যাবাদী)। এটি অত্যন্ত চমৎকার ও অলঙ্কারপূর্ণ একটি পরিপূরক বাক্য; কারণ তিনি প্রথমে তার সত্যবাদিতা সাব্যস্ত করেছেন যা প্রশংসার ভ্রম তৈরি করতে পারে, অতঃপর 'চরম মিথ্যাবাদী' বলে নিন্দার অতিশয়তা ব্যবহারের মাধ্যমে সেই ভ্রম নিরসন করেছেন। ইতিপূর্বে বর্ণিত বিষয়গুলো ছাড়াও এই হাদীসে আরও অনেক শিক্ষা রয়েছে: শয়তান কখনও মুমিনের উপকারে আসে এমন বিষয় জানতে পারে; প্রজ্ঞা বা হিকমত কখনও পাপাচারী ব্যক্তি লাভ করতে পারে কিন্তু সে তা থেকে উপকৃত হয় না, অথচ তার থেকে তা গ্রহণ করে অন্যজন উপকৃত হয়; কোনো ব্যক্তি কোনো বিষয় জেনেও সে অনুযায়ী আমল নাও করতে পারে; কাফের ব্যক্তি মুমিনের বিশ্বাসের কোনো কোনো বিষয়কে সত্য বলে মানতে পারে কিন্তু এর দ্বারা সে মুমিন হয়ে যায় না; মিথ্যাবাদীও কখনো সত্য বলতে পারে; মিথ্যা বলা শয়তানের স্বভাব; শয়তান বিভিন্ন রূপ ধারণ করতে পারে যার ফলে তাকে দেখা সম্ভব হয়; আর মহান আল্লাহর বাণী: 'সে এবং তার দলবল তোমাদের এমনভাবে দেখে যে তোমরা তাদের দেখতে পাও না'—এটি সেই সময়ের জন্য প্রযোজ্য যখন সে তার প্রকৃত সৃষ্টিগত রূপে থাকে; যাকে কোনো কিছু হিফাযত বা পাহারার দায়িত্ব দেওয়া হয় তাকে 'ওয়াকিল' বলা হয়; জিনেরা মানুষের খাবার থেকে খায়; তারা মানুষের সামনে আবির্ভূত হয় তবে উল্লিখিত শর্তসাপেক্ষে; তারা মানুষের ভাষায় কথা বলে; তারা চুরি করে ও প্রতারণা করে; এতে আয়াতুল কুরসীর ফযীলত ও সূরা বাকারার শেষাংশের ফযীলত প্রমাণিত হয়; আর জিনেরা সেই খাবার থেকে অংশ নেয় যাতে আল্লাহর নাম নেওয়া হয় না। এতে আরও আছে যে, দুর্ভিক্ষের সময় চোরের হাত কাটা হয় না; আর সম্ভবত চুরি হওয়া মালের পরিমাণ নিসাব পর্যন্ত পৌঁছায়নি, সেজন্যই শরীয়ত প্রবর্তকের কাছে পৌঁছানোর আগেই সাহাবীর জন্য তাকে ক্ষমা করে দেওয়া বৈধ ছিল। এতে ওযর কবুল করা এবং যাকে সত্যবাদী মনে হয় তার গোপনীয়তা রক্ষা করার প্রমাণ রয়েছে। এতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অদৃশ্যের খবর জানাও প্রমাণিত হয়।
মুয়াজ ইবনে জাবালের হাদীসে এসেছে যে, জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে তাঁকে বিষয়টি অবহিত করেছিলেন। এতে ঈদুল ফিতরের রাতের আগেই সদকাতুল ফিতর জমা করার বৈধতা প্রমাণিত হয়।
