Fathul Bari · Volume ৪
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৮৮
আরবি
الزَّجَّاجُ فِي مُخْتَصَرِهِ وَأَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ فِي مُعْجَمِ مَا اسْتَعْجَمَ أَنَّهَا سُمِّيَتْ يَثْرِبَ بِاسْمِ يَثْرِبَ بْنِ قَانِيَةَ بْنِ مهلايلَ بْنِ عيلَ بْنِ عِيصَ بْنِ إِرَمَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ؛ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَكَنَهَا بَعْدَ الْعَرَبِ، وَنَزَلَ أَخُوهُ خَيْبُورُ خَيْبَرَ فَسُمِّيَتْ بِهِ، وَسَقَطَ بَعْضُ الْأَسْمَاءِ مِنْ كَلَامِ الْبَكْرِيِّ.
قَوْلُهُ: (تَنْفِي النَّاسَ) قَالَ عِيَاضٌ: وَكَأَنَّ هَذَا مُخْتَصٌّ بِزَمَنِهِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصْبِرُ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْمُقَامِ مَعَهُ بِهَا إِلَّا مَنْ ثَبَتَ إِيمَانُهُ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: لَيْسَ هَذَا بِظَاهِرٍ؛ لِأَنَّ عِنْدَ مُسْلِمٍ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَهَذَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - زَمَنَ الدَّجَّالِ. انْتَهَى. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ كُلًّا مِنَ الزَّمَنَيْنِ، وَكَانَ الْأَمْرُ فِي حَيَاتِهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ لِلسَّبَبِ الْمَذْكُورِ، وَيُؤَيِّدُهُ قِصَّةُ الْأَعْرَابِيِّ الْآتِيَةُ بَعْدَ أَبْوَابٍ، فَإِنَّهُ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ مُعَلِّلًا بِهِ خُرُوجَ الْأَعْرَابِيِّ وَسُؤَالَهُ الْإِقَالَةَ عَنِ الْبَيْعَةِ، ثُمَّ يَكُونُ ذَلِكَ أَيْضًا فِي آخِرِ الزَّمَانِ عِنْدَمَا يَنْزِلُ بِهَا الدَّجَّالُ فَتَرْجُفُ بِأَهْلِهَا فَلَا يَبْقَى مُنَافِقٌ وَلَا كَافِرٌ إِلَّا خَرَجَ إِلَيْهِ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ أَيْضًا، وَأَمَّا مَا بَيْنَ ذَلِكَ فَلَا.
قَوْلُهُ: (كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ) بِكَسْرِ الْكَافِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ، وَفِيهِ لُغَةٌ أُخْرَى كُورٌ بِضَمِّ الْكَافِ، وَالْمَشْهُورُ بَيْنَ النَّاسِ أَنَّهُ الزِّقُّ الَّذِي يُنْفَخُ فِيهِ، لَكِنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ اللُّغَةِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكِيرِ حَانُوتُ الْحَدَّادِ وَالصَّائِغِ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: وَقِيلَ: الْكِيرُ هُوَ الزِّقُّ وَالْحَانُوتُ هُوَ الْكُورُ. وَقَالَ صَاحِبُ الْمُحْكَمِ: الْكِيرُ الزِّقُّ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ الْحَدَّادُ. وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ مَا رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي أَخْبَارِ الْمَدِينَةِ بِإِسْنَادٍ لَهُ إِلَى أَبِي مَوْدُودٍ قَالَ: رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كِيرَ حَدَّادٍ فِي السُّوقِ فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ حَتَّى هَدَمَهُ. وَالْخَبَثُ - بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ - أَيْ: وَسَخُهُ الَّذِي تُخْرِجُهُ النَّارُ، وَالْمُرَادُ أَنَّهَا لَا تَتْرُكُ فِيهَا مَنْ فِي قَلْبِهِ دَغَلٌ، بَلْ تُمَيِّزُهُ عَنِ الْقُلُوبِ الصَّادِقَةِ وَتُخْرِجُهُ كَمَا يُمَيِّزُ الْحَدَّادَ رَدِيءَ الْحَدِيدِ مِنْ جَيِّدِهِ. وَنِسْبَةُ التَّمْيِيزِ لِلْكِيرِ لِكَوْنِهِ السَّبَبَ الْأَكْبَرَ فِي اشْتِعَالِ النَّارِ الَّتِي يَقَعُ التَّمْيِيزُ بِهَا.
وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ الْمَدِينَةَ أَفْضَلُ الْبِلَادِ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: لِأَنَّ الْمَدِينَةَ هِيَ الَّتِي أَدْخَلَتْ مَكَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْقُرَى فِي الْإِسْلَامِ، فَصَارَ الْجَمِيعُ فِي صَحَائِفِ أَهْلِهَا، وَلِأَنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ، وَأُجِيبُ عَنِ الْأَوَّلِ بِأَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ الَّذِينَ فَتَحُوا مَكَّةَ مُعْظَمُهُمْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَالْفَضْلُ ثَابِتٌ لِلْفَرِيقَيْنِ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ تَفْضِيلُ إِحْدَى الْبُقْعَتَيْنِ، وَعَنِ الثَّانِي بِأَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ فِي خَاصٍّ مِنَ النَّاسِ، وَمِنَ الزَّمَانِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ} وَالْمُنَافِقُ خَبِيثٌ بِلَا شَكٍّ، وَقَدْ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذٌ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ، وَابْنُ مَسْعُودٍ وَطَائِفَةٌ ثُمَّ عَلِيٌّ، وَطَلْحَةُ، وَالزُّبَيْرُ، وَعَمَّارٌ وَآخَرُونَ، وَهُمْ مِنْ أَطْيَبِ الْخَلْقِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَدِيثِ تَخْصِيصُ نَاسٍ دُونَ نَاسٍ، وَوَقْتٍ دُونَ وَقْتٍ. قَالَ ابْنُ حَزْمٍ: لَوْ فُتِحَتْ بَلَدٌ مِنْ بَلَدٍ فَثَبَتَ بِذَلِكَ الْفَضْلُ لِلْأُولَى لَلَزِمَ أَنْ تَكُونَ الْبَصْرَةُ أَفْضَلَ مِنْ خُرَاسَانَ وَسِجِسْتَانَ وَغَيْرِهِمَا مِمَّا فُتِحَ مِنْ جِهَةِ الْبَصْرَةِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِهَذَا فِي كِتَابِ الِاعْتِصَامِ.
3 - بَاب الْمَدِينَةُ طَابَةٌ
1872 - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ رضي الله عنه: أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ: هَذِهِ طَابَةٌ.
قَوْلُهُ: (بَابٌ الْمَدِينَةُ طَابَةُ) أَيْ: مِنْ أَسْمَائِهَا؛ إِذْ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهَا لَا تُسَمَّى بِغَيْرِ ذَلِكَ، وَذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ وَقَدْ مَضَى مُطَوَّلًا فِي أَوَاخِرِ الزَّكَاةِ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ طَابَةُ وَفِي بَعْضِهَا طَيْبَةُ، وَرَوَى مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَرْفُوعًا: أَنَّ اللَّهَ سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ
বাংলা
আয-যাজ্জাজ তার ‘মুখতাসার’-এ এবং আবু উবাইদ আল-বাকরি তার ‘মু’জাম মা ইস্তা’জাম’-এ উল্লেখ করেছেন যে, ইয়াসরিবের নামকরণ করা হয়েছে ইয়াসরিব ইবনে কানিয়া ইবনে মাহলাইল ইবনে আইল ইবনে ঈস ইবনে ইরাম ইবনে সাম ইবনে নূহ-এর নামানুসারে; কারণ তিনি আরবদের পর প্রথম সেখানে বসবাস করেছিলেন। আর তার ভাই খাইবুর ‘খাইবার’-এ বসতি স্থাপন করেন এবং তার নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়। আল-বাকরির বক্তব্যে কিছু নাম বাদ পড়েছে।
তার বাণী: (এটি মানুষকে বের করে দেয়)। কিয়াজ বলেন: সম্ভবত এটি তাঁর সময়ের জন্য নির্দিষ্ট ছিল; কারণ যার ঈমান সুদৃঢ় ছিল না, সে হিজরত এবং সেখানে তাঁর সাথে অবস্থানে ধৈর্য ধরতে পারত না। ইমাম নববী বলেন: এটি সুস্পষ্ট নয়; কারণ মুসলিমে বর্ণিত হয়েছে: কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না মদিনা তার মন্দ লোকদের বের করে দেবে, যেমন হাপর লোহার মরিচা বা ময়লা দূর করে দেয়। আর আল্লাহই ভালো জানেন—এটি দাজ্জালের সময়ের ঘটনা। সমাপ্ত। তবে সম্ভাবনা আছে যে, উভয় সময়ের ক্ষেত্রেই এটি প্রযোজ্য। তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জীবদ্দশায় উল্লেখিত কারণে বিষয়টি এমন ছিল, যা কয়েক অধ্যায় পরে আসা বেদুইনের ঘটনা দ্বারা সমর্থিত হয়। কেননা তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বেদুইনের প্রস্থান এবং বায়আত থেকে অব্যাহতি চাওয়ার কারণ হিসেবে এই হাদিসটি উল্লেখ করেছিলেন। এরপর এটি শেষ যামানায় দাজ্জাল যখন সেখানে অবতরণ করবে তখনও ঘটবে; তখন মদিনার অধিবাসীরা প্রকম্পিত হবে এবং কোনো মুনাফিক বা কাফির অবশিষ্ট থাকবে না বরং সবাই তার (দাজ্জালের) দিকে বেরিয়ে যাবে, যা সামনে বিস্তারিত আসবে। তবে এই দুই সময়ের মধ্যবর্তী সময়ে এমনটি হবে না।
তার বাণী: (যেমন হাপর বের করে দেয়)। ‘আল-কির’ শব্দটি ‘কাফ’ বর্ণে কাসরা এবং ‘ইয়া’ বর্ণে সুকুন যোগে। এর আরেকটি রূপ হলো ‘আল-কুর’ (কাফ বর্ণে পেশ যোগে)। মানুষের মাঝে এটি চামড়ার থলি হিসেবে পরিচিত যাতে ফুঁ দেওয়া হয়, তবে অধিকাংশ ভাষাবিদদের মতে ‘আল-কির’ বলতে কামার বা স্বর্ণকারের দোকান বোঝায়। ইবনুত তীন বলেন: কেউ কেউ বলেছেন, ‘কির’ হলো চামড়ার থলি এবং দোকান হলো ‘কুর’। ‘আল-মুহকাম’-এর লেখক বলেন: ‘কির’ হলো সেই চামড়ার থলি যাতে কামার ফুঁ দেয়। প্রথম মতটিকে উমর ইবনে শাব্বাহ ‘আখবারুল মদিনা’-তে আবু মওদুদ থেকে বর্ণিত একটি সূত্রে সমর্থন করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে আল-খাত্তাব বাজারে এক কামারের হাপর দেখে তা পা দিয়ে আঘাত করে ভেঙে ফেলেন। আর ‘আল-খাবাস’ (খ এবং ব বর্ণে যবর এবং পরে ছ) অর্থ: লোহার ময়লা যা আগুন বের করে দেয়। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো, মদিনা তার ভেতরে এমন কাউকে থাকতে দেয় না যার অন্তরে কপটতা রয়েছে, বরং খাঁটি হৃদয়ের মানুষ থেকে তাকে আলাদা করে বের করে দেয়, যেমন কামার লোহার ভালো অংশ থেকে মন্দ অংশকে আলাদা করে ফেলে। হাপরের দিকে এই পৃথকীকরণের সম্পর্ক করা হয়েছে কারণ এটিই আগুন প্রজ্বলনের প্রধান মাধ্যম যার দ্বারা পৃথকীকরণ ঘটে।
এই হাদিস দ্বারা দলিল দেওয়া হয়েছে যে, মদিনা হলো সর্বশ্রেষ্ঠ ভূখণ্ড। আল-মুহাল্লাব বলেন: কারণ মদিনাই মক্কা ও অন্যান্য জনপদকে ইসলামের অন্তর্ভুক্ত করেছে, ফলে সব নেকি এর অধিবাসীদের আমলনামায় যুক্ত হয়েছে এবং যেহেতু এটি মন্দকে দূর করে দেয়। প্রথম যুক্তির জবাবে বলা হয়েছে যে, মদিনাবাসী যারা মক্কা জয় করেছিলেন তাদের অধিকাংশ ছিলেন মক্কাবাসী, ফলে শ্রেষ্ঠত্ব উভয় দলের জন্যই সাব্যস্ত এবং এর দ্বারা কোনো একটি নির্দিষ্ট স্থানের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণিত হয় না। দ্বিতীয় যুক্তির জবাবে বলা হয়েছে যে, এটি নির্দিষ্ট কিছু মানুষ এবং নির্দিষ্ট সময়ের জন্য; যার প্রমাণ মহান আল্লাহর বাণী: “আর মদিনাবাসীদের কেউ কেউ কপটতায় লিপ্ত রয়েছে।” আর মুনাফিক নিঃসন্দেহে অপবিত্র। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পর মুয়াজ, আবু উবাইদাহ, ইবনে মাসউদ এবং একদল সাহাবী মদিনা থেকে বের হয়েছিলেন; এরপর আলী, তালহা, যুবাইর, আম্মার এবং অন্যরাও বেরিয়েছিলেন, অথচ তাঁরা ছিলেন সৃষ্টির সেরা মানুষ। এটি প্রমাণ করে যে, হাদিসের উদ্দেশ্য হলো নির্দিষ্ট মানুষ এবং নির্দিষ্ট সময়। ইবনে হাযম বলেন: যদি এক শহর দিয়ে অন্য শহর জয় করার কারণে প্রথমটির শ্রেষ্ঠত্ব সাব্যস্ত হতো, তবে বসরা খুরাসান ও সিজিস্তান থেকে শ্রেষ্ঠ হতো, কারণ সেগুলো বসরার মাধ্যমে জয় হয়েছিল, অথচ বিষয়টি তেমন নয়। এ বিষয়ে ‘কিতাবুল ইতিসাম’-এ বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
৩ - অনুচ্ছেদ: মদিনার নাম ত্বাবাহ
১৮৭২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সাহল ইবনে সা’দ থেকে এবং তিনি আবু হুমায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তাবুক থেকে ফিরছিলাম। যখন আমরা মদিনার কাছাকাছি পৌঁছালাম, তিনি বললেন: এটি ত্বাবাহ।
তার কথা: (অনুচ্ছেদ: মদিনা হলো ত্বাবাহ) অর্থাৎ এটি তার অন্যতম নাম; কারণ হাদিসে এমনটি নেই যে এটি ছাড়া অন্য কোনো নামে একে ডাকা যাবে না। এখানে তিনি আবু হুমায়দ আস-সাঈদী বর্ণিত হাদিসের অংশবিশেষ উল্লেখ করেছেন, যা জাকাত অধ্যায়ের শেষে বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে। এর কোনো বর্ণনায় ‘ত্বাবাহ’ এবং কোনো বর্ণনায় ‘তইবাহ’ শব্দ এসেছে। ইমাম মুসলিম জাবির ইবনে সামুরা থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: আল্লাহ মদিনার নাম রেখেছেন ‘ত্বাবাহ’। আবু দাউদ তায়ালিসি তাঁর মুসনাদে শু’বা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন...
