ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১১৫

বাংলা

আমরা কুরাইশরা নারীদের ওপর কর্তৃত্ব করতাম। অতঃপর যখন আমরা আনসারদের নিকট আসলাম, তখন দেখলাম তারা এমন এক কওম যাদের ওপর তাদের নারীরা কর্তৃত্ব করে। ফলে আমাদের নারীরাও আনসারী নারীদের স্বভাব ও আচরণ শিখতে শুরু করল। একদা আমি আমার স্ত্রীর ওপর চিৎকার করলাম, সে আমার কথার পাল্টা জবাব দিল। আমার সাথে তার এভাবে পাল্টা জবাব দেয়াকে আমি অপছন্দ করলাম।

সে বলল: 'আমার পাল্টা জবাব দেয়াকে আপনি কেন অপছন্দ করছেন? আল্লাহর কসম! নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণীগণও তাঁর সাথে তর্ক করেন এবং তাঁদের কেউ কেউ তো সারাদিন রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথা বলা বন্ধ রাখেন!' এতে আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়লাম। আমি বললাম: 'তাদের মধ্যে যে এমনটি করে সে তো চরম ক্ষতিগ্রস্ত।' এরপর আমি আমার কাপড় পরিধান করে হাফসার নিকট গেলাম এবং বললাম: 'হে হাফসা! তোমাদের কেউ কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সারাদিন রাত পর্যন্ত রাগ করে থাকে?' সে বলল: 'হ্যাঁ।' আমি বললাম: 'সে তো তবে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। তুমি কি এই ভয় করো না যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসন্তুষ্টির কারণে আল্লাহ তাআলা রাগান্বিত হবেন এবং তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে? তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বেশি কিছু দাবি করো না, কোনো বিষয়ে তাঁর পাল্টা জবাব দিও না এবং তাঁর সাথে কথাবার্তা বন্ধ করো না। তোমার যা প্রয়োজন তা আমার কাছেই চেয়ে নিও। তোমার সতীন তোমার চেয়ে অধিক সুন্দরী এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অধিক প্রিয়—এটি যেন তোমাকে প্ররোচিত না করে।' তিনি এর মাধ্যমে আয়েশাকে উদ্দেশ্য করছিলেন। আমাদের মধ্যে কথা হচ্ছিল যে, গাসসান গোত্র আমাদের ওপর আক্রমণ করার জন্য ঘোড়ার খুর তৈরি করছে। আমার আনসারী সঙ্গী তাঁর পালার দিন নিচে গিয়েছিলেন এবং এশার সময় ফিরে এসে আমার দরজায় সজোরে করাঘাত করে বললেন: 'তিনি কি সেখানে আছেন?' আমি আতঙ্কিত হয়ে তাঁর কাছে বের হয়ে আসলাম। তিনি বললেন: 'এক বিরাট ঘটনা ঘটে গেছে!' আমি বললাম: 'সেটি কী? গাসসান কি আক্রমণ করেছে?' তিনি বললেন: 'না, বরং তার চেয়েও বড় এবং দীর্ঘস্থায়ী ঘটনা; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন!' উমর বললেন: 'হাফসা তো তবে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, আমি তো আগেই ধারণা করেছিলাম যে এমনটি হতে যাচ্ছে।' অতঃপর আমি আমার কাপড় গুছিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর তিনি তাঁর একটি নির্জন কক্ষে প্রবেশ করে সেখানে অবস্থান নিলেন। আমি হাফসার নিকট গেলাম, দেখলাম সে কাঁদছে। আমি বললাম: 'কেন কাঁদছ? আমি কি তোমাকে আগেই সতর্ক করিনি? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তোমাদের তালাক দিয়েছেন?' সে বলল: 'আমি জানি না, তিনি ঐ নির্জন কক্ষে আছেন।'

অতঃপর আমি বের হয়ে মিম্বরের কাছে আসলাম। দেখলাম সেখানে একদল লোক বসে আছে এবং তাদের কেউ কেউ কাঁদছে। আমি কিছুক্ষণ তাদের সাথে বসলাম। এরপর মনের অস্থিরতা তীব্র হওয়ায় আমি সেই কক্ষে আসলাম যেখানে তিনি অবস্থান করছিলেন। আমি তাঁর এক কৃষ্ণাঙ্গ গোলামকে বললাম: 'উমরের জন্য অনুমতি প্রার্থনা করো।' সে ভেতরে প্রবেশ করে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কথা বলল, অতঃপর বের হয়ে এসে বলল: 'আমি আপনার কথা তাঁর কাছে উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি নীরব রইলেন।' তখন আমি ফিরে এসে মিম্বরের নিকট বসা লোকদের সাথে বসলাম। এরপর মনের ব্যাকুলতা আবার প্রবল হলো, ফলে আমি পুনরায় আসলাম—তিনি আগের মতোই উল্লেখ করলেন—অতঃপর আমি মিম্বরের নিকট বসা লোকদের নিকট ফিরে আসলাম। এরপর পুনরায় অস্থিরতা প্রবল হওয়ায় আমি গোলামটির কাছে এসে বললাম: 'উমরের জন্য অনুমতি প্রার্থনা করো'—তিনি আগের মতোই উল্লেখ করলেন। অতঃপর যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন গোলামটি আমাকে ডেকে বলল: 'রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন।' আমি তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম। দেখলাম তিনি একটি চাটাইয়ের ওপর শুয়ে আছেন যার ওপর কোনো বিছানা নেই, চাটাইয়ের দাগ তাঁর পার্শ্বদেশে পড়ে গেছে। তিনি চামড়ার একটি বালিশে হেলান দিয়ে আছেন যার ভেতরে খেজুরের আঁশ ভরা ছিল। আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থাতেই বললাম: 'আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন?' তিনি আমার দিকে দৃষ্টি তুলে বললেন: 'না।' তখন আমি দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থাতেই তাঁর মন ভালো করার জন্য বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি আমাদের দেখতেন, আমরা কুরাইশরা নারীদের ওপর কর্তৃত্ব করতাম। অতঃপর যখন আমরা এমন এক কওমের নিকট আসলাম যাদের ওপর তাদের নারীরা কর্তৃত্ব করে...' (অতঃপর তিনি পূর্বের ঘটনাটি উল্লেখ করলেন)। এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন। এরপর আমি বললাম: 'আপনি যদি দেখতেন, আমি হাফসার নিকট গিয়ে বলেছি—তোমার সতীন তোমার চেয়ে অধিক সুন্দরী এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অধিক প্রিয়, এটি যেন তোমাকে প্ররোচিত না করে।' তিনি এর দ্বারা আয়েশাকে বুঝিয়েছেন।

তিনি পুনরায় মুচকি হাসলেন। তাঁকে মুচকি হাসতে দেখে আমি বসলাম। এরপর আমি তাঁর ঘরের দিকে দৃষ্টি ফেরালাম। আল্লাহর কসম! সেখানে তিনটি চামড়া ছাড়া দৃষ্টি পড়ার মতো আর কিছুই আমি দেখতে পেলাম না। আমি বললাম: 'আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আপনার উম্মতের জন্য পার্থিব সচ্ছলতা দান করেন।'