Fathul Bari · Volume ৫

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৪৯

খণ্ড ৫

আরবি

الْأُضْحِيَّةِ؛ فَإِنَّ الْوَاحِدَةَ السَّمِينَةَ فِيهَا أَفْضَلُ، لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا فَكُّ الرَّقَبَةِ وَهُنَاكَ طِيبُ اللَّحْمِ اهـ.

وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ ذَلِكَ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ، فَرُبَّ شَخْصٍ وَاحِدٍ إِذَا عْتِقَ انْتَفَعَ بِالْعِتْقِ وَانْتُفِعَ بِهِ أَضْعَافَ مَا يَحْصُلُ مِنَ النَّفْعِ بِعِتْقٍ أَكْثَرَ عَدَدًا مِنْهُ، وَرُبَّ مُحْتَاجٍ إِلَى كَثْرَةِ اللَّحْمِ لِتَفْرِقَتِهِ عَلَى الْمَحَاوِيجِ الَّذِينَ يَنْتَفِعُونَ بِهِ أَكْثَرَ مِمَّا يَنْتَفِعُ هُوَ بِطِيبِ اللَّحْمِ، فَالضَّابِطُ أَنَّ مَهْمَا كَانَ أَكْثَرَ نَفْعًا كَانَ أَفْضَلَ سَوَاءٌ قَلَّ أَوْ كَثُرَ، وَاحْتُجَّ بِهِ لِمَالِكٍ فِي أَنَّ عِتْقِ الرَّقَبَةِ الْكَافِرَةِ إِذَا كَانَتْ أَغْلَى ثَمَنًا مِنَ الْمُسْلِمَةِ أَفْضَلُ، وَخَالَفَهُ أَصْبَغُ وَغَيْرُهُ وَقَالُوا: الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ أَغْلَى ثَمَنًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَقْيِيدُهُ بِذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ.

قَوْلُهُ: (وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا)؛ أَيْ مَا اغْتِبَاطُهُمْ بِهَا أَشَدَّ، فَإِنَّ عِتْقَ مِثْلِ ذَلِكَ مَا يَقَعُ غَالِبًا إِلَّا خَالِصًا، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ}

قَوْلُهُ: (قُلْتُ: فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ؛ أَيْ: إِنْ لَمْ أَقْدِرْ عَلَى ذَلِكَ، فأَطْلَقَ الْفِعْلَ وَأَرَادَ الْقُدْرَةَ. وَلِلدَّارَقُطْنِيِّ فِي الْغَرَائِبِ بِلَفْظِ: فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ.

قَوْلُهُ: (تُعِينُ ضَائِعًا) بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَبَعْدَ الْأَلِفِ تَحْتَانِيَّةٌ لِجَمِيعِ الرُّوَاةِ فِي الْبُخَارِيِّ كَمَا جَزَمَ بِهِ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ، وَكَذَا هُوَ فِي مُسْلِمٍ إِلَّا فِي رِوَايَةِ السَّمَرْقَنْدِيِّ كَمَا قَالَهُ عِيَاضٌ أَيْضًا، وَجَزَمَ الدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُ بِأَنَّ هِشَامًا رَوَاهُ هَكَذَا دُونَ مَنْ رَوَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الصَّدَفِيُّ وَنَقَلْتُهُ مِنْ خَطِّهِ: رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَالتَّحْتَانِيَّةِ، وَالصَّوَابُ بِالْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ كَمَا قَال الزُّهْرِيُّ. وَإِذَا تَقَرَّرَ هَذَا فَقَدْ خَبَطَ مَنْ قَالَ مِنْ شُرَّاحِ الْبُخَارِيِّ إِنَّهُ رُوِيَ بِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ، فَإِنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةِ لَمْ تَقَعْ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِهِ، وَرَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ هَذَا الْحَدِيثَ بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ، قَالَ مَعْمَرٌ: كَانَ الزُّهْرِيُّ يَقُولُ: صَحَّفَ هِشَامٌ، وَإِنَّمَا هُوَ بِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ. قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: وَهُوَ الصَّوَابُ لِمُقَابَلَتِهِ بِالْأَخْرَقِ، وَهُوَ الَّذِي لَيْسَ بِصَانِعٍ وَلَا يُحْسِنُ الْعَمَلَ، وَقَالَ عَلِيُّ ابْنُ الْمَدِيْنِيِّ: يَقُولُونَ إِنَّ هِشَامًا صَحَّفَ فِيهِ اهـ.

وَرِوَايَةُ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عِنْدَ مُسْلِمٍ كَمَا تَقَدَّمَ وَهِيَ بِالْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ، وَعَكَسَ السَّمَرْقَنْدِيُّ فِيهَا أَيْضًا كَمَا نَقَلَهُ عِيَاضٌ، وَقَدْ وُجِّهَتْ رِوَايَةُ هِشَامٍ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالضَّائِعِ ذُو الضَّيَاعِ مِنْ فَقْرٍ أَوْ عِيَالٍ فَيَرْجِعُ إِلَى مَعْنَى الْأَوَّلِ، قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: رَجُلٌ أَخْرَقُ لَا صَنْعَةَ لَهُ، وَالْجَمْعُ خُرْقٌ بِضَمٍّ ثُمَّ سُكُونٍ، وَامْرَأَةٌ خَرْقَاءُ كَذَلِكَ، وَرَجُلٌ صَانِعٌ وَصَنَعٌ بِفَتْحَتَيْنِ، وَامْرَأَةٌ صَنَاعٌ بِزِيَادَةِ أَلِفٍ.

قَوْلُهُ: (فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ؟)؛ أَيْ مِنَ الصِّنَاعَةِ أَوِ الْإِعَانَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الدَّارَقُطْنِيِّ فِي الْغَرَائِبِ: أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ، وَهُوَ يُشْعِرُ بِأَنَّ قَوْلَهُ: إِنْ لَمْ أَفْعَلْ؛ أَيْ لِلْعَجْزِ عَنْ ذَلِكَ لَا كَسَلًا مَثَلًا.

قَوْلُهُ: (تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْكَفَّ عَنْ الشَّرِّ دَاخِلٌ فِي فِعْلِ الْإِنْسَانِ وَكَسْبِهِ حَتَّى يُؤْجَرَ عَلَيْهِ وَيُعَاقَبَ، غَيْرَ أَنَّ الثَّوَابَ لَا يَحْصُلُ مَعَ الْكَفِّ إِلَّا مَعَ النِّيَّةِ وَالْقَصْدِ، لَا مَعَ الْغَفْلَةِ وَالذُّهُولِ؛ قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ مُلَخَّصًا.

قَوْلُهُ: (فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ) بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ الْخَفِيفَةِ عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ، وَالْأَصْلُ تَتَصَدَّقُ، وَيَجُوزُ تَشْدِيدُهَا عَلَى الْإِدْغَامِ. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ الْجِهَادَ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ بَعْدَ الْإِيمَانِ، قَالَ ابْنُ حِبَّانَ: الْوَاوُ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ هَذَا بِمَعْنَى ثُمَّ، وَهُوَ كَذَلِكَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَيِ الْمُتَقَدِّمِ فِي بَابِ مَنْ قَالَ: إِنَّ الْإِيمَانَ هُوَ الْعَمَلُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِيهِ عَلَى طَرِيقِ الْجَمْعِ بَيْنَ مَا اخْتَلَفَ مِنَ الرِّوَايَاتِ فِي أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ هُنَاكَ، وَقِيلَ: قَرَنَ الْجِهَادَ بِالْإِيمَانِ هُنَا لِأَنَّهُ كَانَ إِذْ ذَاكَ أَفْضَلَ الْأَعْمَالِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: تَفْضِيلُ الْجِهَادِ فِي حَالِ تَعَيُّنِهِ، وَفَضْلُ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ لِمَنْ يَكُونُ لَهُ أَبَوَانِ فَلَا يُجَاهِدُ إِلَّا بِإِذْنِهِمَا، وَحَاصِلُهُ أَنَّ الْأَجْوِبَةَ اخْتَلَفَتْ بِاخْتِلَافِ أَحْوَالِ السَّائِلِينَ.

وَفِي الْحَدِيثِ حُسْنُ الْمُرَاجَعَةِ فِي السُّؤَالِ، وَصَبْرُ الْمُفْتِي وَالْمُعَلِّمِ عَلَى التِّلْمِيذِ وَرِفْقُهُ بِهِ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ حِبَّانَ، وَالطَّبَرِيُّ وَغَيْرُهُمَا مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ وَغَيْرِهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ حَدَّثَنَا حَدِيثًا طَوِيلًا فِيهِ أَسْئِلَةٌ كَثِيرَةٌ وَأَجْوِبَتُهَا تَشْتَمِلُ عَلَى فَوَائِدَ كَثِيرَةٍ؛ مِنْهَا سُؤَالُهُ

বাংলা

কোরবানির ক্ষেত্রে; নিশ্চয়ই একটি হৃষ্টপুষ্ট পশু উত্তম, কারণ এখানে (ক্রীতদাস মুক্তির ক্ষেত্রে) উদ্দেশ্য হলো গর্দান মুক্ত করা, আর সেখানে (কোরবানিতে) উদ্দেশ্য হলো মাংসের উৎকৃষ্টতা। (সমাপ্ত)

প্রকাশ্যত প্রতীয়মান হয় যে, এটি ব্যক্তিভেদে ভিন্নতর হতে পারে। অনেক সময় একজন ব্যক্তিকে মুক্ত করলে যে উপকার সাধিত হয় এবং তার দ্বারা যে উপকার পাওয়া যায়, তা সংখ্যায় অধিক ব্যক্তি মুক্ত করার উপকারের চেয়ে বহুগুণ বেশি হতে পারে। আবার কখনও অভাবী মানুষের মাঝে মাংস বিতরণের প্রয়োজনে অধিক পরিমাণ মাংসের প্রয়োজন হতে পারে, যা মাংসের উৎকৃষ্টতা থেকে নিজের উপকারের চেয়ে তাদের জন্য বেশি কল্যাণকর। সুতরাং মূলনীতি হলো, যা অধিক উপকারী হবে সেটিই উত্তম হবে, তা সংখ্যায় কম হোক বা বেশি। আর ইমাম মালিকের স্বপক্ষে এই দলিল পেশ করা হয় যে, কাফের ক্রীতদাস মুক্ত করা যদি মুসলিম ক্রীতদাস অপেক্ষা অধিক মূল্যবান হয় তবে তা-ই উত্তম। আসবাগ এবং অন্যরা এর বিরোধিতা করেছেন এবং বলেছেন: 'মুসলিমদের চেয়ে অধিক মূল্যবান' কথাটিই এখানে উদ্দেশ্য। প্রথম হাদিসেই এর সীমাবদ্ধতা আলোচনা করা হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (এবং তাদের মালিকদের নিকট যা অধিক মূল্যবান); অর্থাৎ যেটির প্রতি তাদের মোহ বা আকর্ষণ অত্যন্ত তীব্র। কেননা সাধারণত এমন বস্তু মুক্ত করা কেবল একনিষ্ঠতার সাথেই হয়ে থাকে। এটি মহান আল্লাহর বাণীর সদৃশ: {তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত কল্যাণ লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}

তাঁর উক্তি: (আমি বললাম: যদি আমি তা না করি); ইসমাঈলীর বর্ণনায় রয়েছে: 'আপনার কী অভিমত যদি আমি তা না করি?' অর্থাৎ: যদি আমি তা করতে সক্ষম না হই। এখানে 'কর্ম' শব্দটি ব্যবহৃত হলেও উদ্দেশ্য হলো 'সক্ষমতা'। দারা কুতনীর 'আল-গরাইব' গ্রন্থে শব্দগুলো এভাবে এসেছে: 'যদি আমি সক্ষম না হই'।

তাঁর উক্তি: (অসহায়কে সাহায্য করা); বুখারীর সকল বর্ণনাকারীর নিকট এটি 'দ্বদ' বর্ণ এবং আলিফের পর 'ইয়া' যোগে গঠিত, যেমনটি ইয়ায এবং অন্যরা দৃঢ়তার সাথে উল্লেখ করেছেন। মুসলিম-এও এমনই রয়েছে, তবে সমরকন্দীর বর্ণনা ব্যতীত, যেমনটি ইয়াযও বলেছেন। দারা কুতনী এবং অন্যরা নিশ্চিত করেছেন যে, হিশাম তাঁর পিতা থেকে বর্ণনাকারীদের ব্যতীত এভাবেই বর্ণনা করেছেন। আবু আলী আল-সা দফী বলেছেন এবং আমি তাঁর স্বহস্ত লিখন থেকে তা নকল করেছি যে: হিশাম ইবনে উরওয়াহ এটি 'দ্বদ' এবং 'ইয়া' দিয়ে বর্ণনা করেছেন। তবে সঠিক হলো 'সোয়াদ' এবং 'নুন' দিয়ে, যেমনটি যুহরী বলেছেন। বিষয়টি যখন প্রতিষ্ঠিত হলো, তখন বুখারীর যেসব ভাষ্যকার বলেছেন যে এটি 'সোয়াদ' ও 'নুন' দিয়ে বর্ণিত হয়েছে, তারা বিভ্রান্তিতে পড়েছেন। কারণ এই বর্ণনাটি তাঁর কোনো সূত্রেই পাওয়া যায় না। দারা কুতনী মা'মারের সূত্রে হিশাম থেকে এই হাদিসটি 'দ্বদ' যোগে বর্ণনা করেছেন। মা'মার বলেন: যুহরী বলতেন: হিশাম শব্দ পরিবর্তনে লিপ্ত হয়েছেন, এটি মূলত 'সোয়াদ' এবং 'নুন' দিয়ে। দারা কুতনী বলেন: এটিই সঠিক, কারণ এর বিপরীতে 'অদক্ষ' শব্দটির উল্লেখ রয়েছে, যে কোনো কাজ জানে না বা কাজে পারদর্শী নয়। আলী ইবনুল মাদীনী বলেন: তারা বলে যে হিশাম এখানে শব্দ পরিবর্তনে (তাসহিফ) লিপ্ত হয়েছেন। (সমাপ্ত)

মুসলিম-এর নিকট যুহরীর সূত্রে মা'মারের বর্ণনাটি পূর্বোল্লিখিত বর্ণনার মতোই 'সোয়াদ' ও 'নুন' যোগে এসেছে। সমরকন্দী এতেও বিপরীত বর্ণনা করেছেন যেমনটি ইয়ায উল্লেখ করেছেন। হিশামের বর্ণনার ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে যে, 'দ্বদ' যুক্ত শব্দের অর্থ হলো দারিদ্র্য বা পরিবারের চাপে বিপর্যস্ত ব্যক্তি, ফলে এটি প্রথম অর্থের দিকেই ফিরে যায়। ভাষাবিদগণ বলেন: 'অদক্ষ' হলো সেই ব্যক্তি যার কোনো পেশা বা দক্ষতা নেই; এর বহুবচন হলো 'খুরক'। আর অদক্ষ নারীকে 'খারকা' বলা হয়। দক্ষ পুরুষকে 'সানি' বা 'সানায়' বলা হয় এবং দক্ষ নারীকে 'সানা' বলা হয়।

তাঁর উক্তি: (যদি আমি না করি?); অর্থাৎ যদি আমি কাজ করতে বা সাহায্য করতে না পারি। দারা কুতনীর 'আল-গরাইব'-এ এসেছে: 'আপনার কী অভিমত যদি আমি দুর্বল হই'। এটি ইঙ্গিত দেয় যে, 'যদি আমি না করি' কথাটির অর্থ হলো অক্ষমতার কারণে, অলসতার কারণে নয়।

তাঁর উক্তি: (মানুষকে অনিষ্ট থেকে বিরত রাখা); এতে দলিল রয়েছে যে, অনিষ্ট থেকে বিরত থাকাও মানুষের কর্ম ও অর্জনের অন্তর্ভুক্ত, যার ওপর সে সওয়াব লাভ করে এবং শাস্তি পায়। তবে সওয়াব কেবল বিরত থাকার সাথে সাথে নিয়ত ও সংকল্পের মাধ্যমেই অর্জিত হবে, অমনোযোগ বা অসচেতন অবস্থায় নয়; কুরতুবী এটি সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন।

তাঁর উক্তি: (নিশ্চয়ই এটি একটি সদকা যা তুমি করছ); এটি 'তা' এবং 'সোয়াদ' বর্ণে যবর সহযোগে হবে এবং এটি হালকা উচ্চারিত হবে, মূলত দুটি 'তা' থেকে একটি বিলুপ্ত হয়েছে। এর মূল রূপ ছিল 'তাতাসাদদাকু', ইদগাম বা সন্ধির মাধ্যমে একে দ্বিত্ব দিয়ে পড়াও বৈধ। হাদিসটিতে প্রমাণ পাওয়া যায় যে, ঈমানের পর জিহাদ হলো সর্বোত্তম আমল। ইবনে হিব্বান বলেন: আবু যরের এই হাদিসে 'এবং' অব্যয়টি 'তারপর' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। আবু হুরাইরার হাদিসেও বিষয়টি এমনই; যা 'ঈমান হলো আমল' অধ্যায়ে আগে অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে সর্বোত্তম আমল সম্পর্কিত বিভিন্ন বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় সাধনের আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন: এখানে জিহাদকে ঈমানের সাথে যুক্ত করা হয়েছে কারণ তৎকালীন সময়ে এটিই ছিল সর্বোত্তম আমল। কুরতুবী বলেন: জিহাদ যখন নির্দিষ্টভাবে আবশ্যক হয় তখন সেটিই শ্রেষ্ঠ, আর যার পিতামাতা জীবিত আছে তাদের জন্য পিতামাতার সেবা শ্রেষ্ঠ, তাই তারা অনুমতি ব্যতীত জিহাদে যাবে না। এর সারকথা হলো, উত্তরসমূহ প্রশ্নকারীর অবস্থাভেদে ভিন্ন ভিন্ন হয়েছে।

এই হাদিসে প্রশ্নের ক্ষেত্রে সুন্দর পর্যালোচনা এবং ছাত্রের প্রতি মুফতি ও শিক্ষকের ধৈর্য ও নম্রতার প্রমাণ পাওয়া যায়। ইবনে হিব্বান, তাবারী এবং অন্যরা আবু ইদরীস আল-খাওলানী ও অন্যদের সূত্রে আবু যর থেকে একটি দীর্ঘ হাদিস বর্ণনা করেছেন, যাতে অনেকগুলো প্রশ্ন ও উত্তর রয়েছে যা থেকে প্রচুর ফায়দা লাভ করা যায়; তার মধ্যে একটি হলো তাঁর প্রশ্ন—