Fathul Bari · Volume ৫

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৭২

খণ্ড ৫

আরবি

لَفْظِ أَحَدِهِمَا وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَّامٍ، وَسَيَأْتِي فِي الْمَغَازِي عَلَى لَفْظِ الْآخَرِ وَهُوَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُغِيرَةُ هُوَ ابْنُ مِقْسَمٍ الضَّبِّيُّ، وَالْحَارِثُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، وَالْعُكْلِيِّ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْكَافِ وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ، وَقَدْ أَغْفَلَهُ الْكَلَابَاذِيُّ مِنْ رِجَالِ الْبُخَارِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ جَلِيلُ الْقَدْرِ مِنْ أَقْرَانِ الرَّاوِي عَنْهُ مُغِيرَةَ لَكِنَّهُ تَقَدَّمَ عَلَيْهِ فِي الْوَفَاةِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ غَيْرَ طَرَفَيْهِ الصَّحَابِيِّ وَشَيْخِ الْبُخَارِيِّ.

قَوْلُهُ: (مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ) أَيِ الْقَبِيلَةَ الْكَبِيرَةَ الْمَشْهُورَةَ يَنْتَسِبُونَ إِلَى تَمِيمِ بْنِ مُرٍّ بِضَمِّ الْمِيمِ بِلَا هَاءٍ ابْنِ أُدٍّ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِ ابْنِ طَابِخَةَ بِمُوَحَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَمُعْجَمَةٍ ابْنِ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ.

قَوْلُهُ: (مُنْذُ ثَلَاثٍ) أَيْ مِنْ حِينِ سَمِعْتُ الْخِصَالَ الثَّلَاثَ، زَادَ أَحْمَدُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: وَمَا كَانَ قَوْمٌ مِنَ الْأَحْيَاءِ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُمْ فَأَحْبَبْتُهُمْ اهـ، وَكَانَ ذَلِكَ لِمَا كَانَ يَقَعُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ قَوْمِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنَ الْعَدَاوَةِ.

قَوْلُهُ: (هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ) فِي رِوَايَةِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ هُمْ أَشَدُّ النَّاسِ قِتَالًا فِي الْمَلَاحِمِ وَهِيَ أَعَمُّ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي زُرْعَةَ. وَيُمْكِنُ أَنْ يُحْمَلَ الْعَامُّ فِي ذَلِكَ عَلَى الْخَاصِّ، فَيَكُونَ الْمُرَادُ بِالْمَلَاحِمِ أَكْبَرَهَا وَهُوَ قِتَالُ الدَّجَّالِ، أَوْ ذَكَرَ الدَّجَّالَ لِيَدْخُلَ غَيْرُهُ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى.

قَوْلُهُ: (هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا) إِنَّمَا نَسَبَهُمْ إِلَيْهِ لِاجْتِمَاعِ نَسَبِهِمْ بِنَسَبِهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ، وَوَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَعَمٍ مِنْ صَدَقَةِ بَنِي سَعْدٍ، فَلَمَّا رَاعَهُ حُسْنُهَا قَالَ: هَذِهِ صَدَقَةُ قَوْمِي اهـ، وَبَنُو سَعْدٍ بَطْنٌ كَبِيرٌ شَهِيرٌ مِنْ تَمِيمٍ، يُنْسَبُونَ إِلَى سَعْدِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ تَمِيمٍ، مِنْ أَشْهَرِهِمْ فِي الصَّحَابَةِ قَيْسُ بْنُ عَاصِمِ بْنِ سِنَانِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: هَذَا سَيِّدُ أَهْلِ الْوَبَرِ.

قَوْلُهُ: (وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ) أَيْ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، وَالْمُرَادُ بَطْنٌ مِنْهُمْ أَيْضًا، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ جَرِيرٍ: وَكَانَتْ عَلَى عَائِشَةَ نَسَمَةٌ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَقَدِمَ سَبْيُ خَوْلَانَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْتَاعُ مِنْهُمْ؟ قَالَ: لَا. فَلَمَّا قَدِمَ سَبْيُ بَنِي الْعَنْبَرِ قَالَ: ابْتَاعِي فَإِنَّهُمْ وَلَدُ إِسْمَاعِيلَ، وَوَقَعَ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا: وَجِيءَ بِسَبْيِ بَنِي الْعَنْبَرِ اهـ، وَبَنُو الْعَنْبَرِ بَطْنٌ شَهِيرٌ أَيْضًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ يُنْسَبُونَ إِلَى الْعَنْبَرِ - وَهُوَ بِلَفْظِ الطِّيبِ الْمَعْرُوفِ - ابْنُ عَمْرِو بْنِ تَمِيمٍ.

(تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي نُسْخَةِ الصَّحِيحَيْنِ سَبِيَّةٌ بِوَزْنِ فَعِيلَةٍ مَفْتُوحَ الْأَوَّلِ مِنَ السَّبْيِ أَوْ مِنَ السَّبَا، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهَا، لَكِنْ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ هَارُونَ بْنِ مَعْرُوفٍ، عَنْ جَرِيرٍ نَسَمَةٌ بِفَتْحِ النُّونِ وَالْمُهْمَلَةِ أَيْ نَفْسٌ، وَلَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي مَعْمَرٍ الْمَذْكُورَةِ وَكَانَتْ عَلَى عَائِشَةَ نَسَمَةٌ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ وَفِي رِوَايَةِ الشَّعْبِيِّ الْمَذْكُورَةِ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ وَكَانَ عَلَى عَائِشَةَ مُحَرَّرٌ وَبَيَّنَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ فِي رِوَايَةِ الشَّعْبِيِّ الْمَذْكُورَةِ الْمُرَادَ بِالَّذِي كَانَ عَلَيْهَا وَأَنَّهُ كَانَ نَذْرًا وَلَفْظُهُ نَذَرَتْ عَائِشَةُ أَنْ تُعْتِقَ مُحَرَّرًا مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ وَلَهُ فِي الْكَبِيرِ مِنْ حَدِيثِ دُرَيْحٍ، وَهُوَ بِمُهْمَلَاتٍ مُصَغَّرًا ابْنُ ذُؤَيْبِ بْنِ شُعْثُمٍ بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَالْمُثَلَّثَةِ بَيْنَهُمَا عَيْنٌ مُهْمَلَةٌ الْعَنْبَرِيُّ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ عَتِيقًا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اصْبِرِي حَتَّى يَجِيءَ فَيْءُ بَنِي الْعَنْبَرِ غَدًا، فَجَاءَ فَيْءُ بَنِي الْعَنْبَرِ فَقَالَ لَهَا: خُذِي مِنْهُمْ أَرْبَعَةً، فَأَخَذَتْ رُدَيْحًا، وَزُبَيْبًا، وَزُخَيًّا، وَسَمُرَةَ اهـ.

فَأَمَّا رُدَيْحٌ فَهُوَ الْمَذْكُورُ، وَأَمَّا زُبَيْبٌ فَهُوَ بِالزَّايِ وَالْمُوَحَّدَةِ مُصَغَّرٌ أَيْضًا - وَضَبَطَهُ الْعَسْكَرِيُّ بِنُونٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ - وَهُوَ ابْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَمْرٍو، وَزُخَيٌّ بِالزَّايِ وَالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ مُصَغَّرٌ أَيْضًا، وَضَبَطَهُ ابْنُ عَوْنٍ بِالرَّاءِ أَوَّلَهُ، وَسَمُرَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ قُرْطٍ بِضَمِّ الْقَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ، قَالَ فِي الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ: فَمَسَحَ النَّبِيُّ رُءُوسَهُمْ وَبَرَّكَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَالَ: يَا عَائِشَةُ هَؤُلَاءِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ قَصْدًا اهـ.

وَالَّذِي تَعَيَّنَ لِعِتْقِ عَائِشَةَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةِ إِمَّا

বাংলা

শব্দটি তাদের দুজনের একজনের, আর তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে সালাম। 'আল-মাগাজি' অধ্যায়ে এটি অপর বর্ণনাকারী অর্থাৎ জুহাইর ইবনে হারবের শব্দে বর্ণিত হবে। মুগীরা হলেন ইবনে মিকসাম আদ-দাব্বি এবং আল-হারিস হলেন ইবনে ইয়াজিদ। আল-উকলি শব্দটিতে প্রথম বর্ণটি পেশযুক্ত এবং 'কাফ' বর্ণটি সাকিনযুক্ত; ইমাম বুখারিতে তার এই একটিমাত্র হাদিস রয়েছে। আল-কালাবাদি বুখারির বর্ণনাকারীদের তালিকায় তাকে উল্লেখ করতে ভুল করেছেন। তিনি একজন অত্যন্ত নির্ভরযোগ্য ও উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন বর্ণনাকারী এবং তার থেকে বর্ণনাকারী মুগীরার সমসাময়িক, যদিও তিনি মুগীরার আগেই মৃত্যুবরণ করেছেন। এই সনদের উভয় প্রান্ত অর্থাৎ সাহাবি এবং ইমাম বুখারির উস্তাদ ব্যতীত বাকি সব বর্ণনাকারীই কুফার অধিবাসী।

তাঁর বাণী: (আমি সর্বদা বনু তামীমকে ভালোবাসতাম) অর্থাৎ সেই সুপরিচিত বৃহৎ গোত্রকে। তারা তামীম ইবনে মুর ইবনে উদ্দ ইবনে তাবিখা ইবনে ইলিয়াস ইবনে মুদারের বংশধর। 'মুর' শব্দে 'মীম' বর্ণটি পেশযুক্ত এবং শেষে 'হা' নেই; 'উদ্দ' শব্দের প্রথম বর্ণ পেশযুক্ত এবং 'দাল' বর্ণে তাশদিদ রয়েছে; 'তাবিখা' শব্দের 'বা' বর্ণটি যেরযুক্ত এবং 'খা' বর্ণটি নুকতাসম্পন্ন।

তাঁর বাণী: (তিনটি কারণে) অর্থাৎ যখন থেকে আমি এই তিনটি গুণের কথা শুনেছি। ইমাম আহমাদ অন্য সূত্রে আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন: "জীবিতদের মধ্যে কোনো গোত্রই আমার নিকট তাদের চেয়ে বেশি অপ্রিয় ছিল না, অতঃপর আমি তাদের ভালোবাসতে শুরু করি।" এটি ছিল সেই শত্রুতার কারণে যা জাহেলি যুগে তাদের এবং তাঁর কওমের মধ্যে বিদ্যমান ছিল।

তাঁর বাণী: (তারা দাজ্জালের বিরুদ্ধে আমার উম্মতের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর হবে) মুসলিমে আশ-শা’বির সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত বর্ণনায় রয়েছে: "তারা মহাযুদ্ধগুলোতে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর যুদ্ধকারী হবে।" এটি আবু যুরআর বর্ণনার চেয়ে অধিক ব্যাপক। এখানে ব্যাপক অর্থকে বিশেষ অর্থের ওপর প্রয়োগ করা সম্ভব; ফলে 'মহাযুদ্ধ' দ্বারা এর সবচেয়ে বড়টি অর্থাৎ দাজ্জালের বিরুদ্ধে যুদ্ধ উদ্দেশ্য হবে। অথবা দাজ্জালের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যাতে অন্যরা অগ্রাধিকার ভিত্তিতে এর অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়।

তাঁর বাণী: (এগুলো আমাদের কওমের সদকা) তিনি তাদের নিজের সাথে সম্বন্ধ করেছেন কারণ ইলিয়াস ইবনে মুদারের মাধ্যমে তাদের বংশলতিকা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বংশলতিকার সাথে মিলিত হয়েছে। তাবারানির 'আল-আওসাত'-এ আশ-শা’বির সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এই হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বনু সা’দ গোত্রের সদকার গবাদিপশু আনা হলো। যখন এর সৌন্দর্য তাকে মুগ্ধ করল, তখন তিনি বললেন: এগুলো আমার কওমের সদকা।" বনু সা’দ তামীম গোত্রের একটি বড় ও প্রসিদ্ধ শাখা। তারা সা’দ ইবনে যায়দ মানাত ইবনে তামীমের বংশধর। সাহাবায়ে কেরামের মধ্যে তাদের সবচেয়ে প্রসিদ্ধ ব্যক্তি হলেন কায়স ইবনে আসিম ইবনে সিনান ইবনে খালিদ আস-সা’দি, যার সম্পর্কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "তিনি মরুবাসীদের নেতা।"

তাঁর বাণী: (আয়েশার নিকট তাদের মধ্য থেকে একজন যুদ্ধবন্দিনী ছিল) অর্থাৎ বনু তামীম গোত্রের। এখানে তাদের একটি শাখাগোত্র উদ্দেশ্য। আল-ইসমাঈলির বর্ণনায় আবু মা’মারের সূত্রে জারীর থেকে বর্ণিত হয়েছে: "আয়েশার ওপর ইসমাইল আলাইহিস সালামের বংশধরদের মধ্য থেকে একজন দাস মুক্ত করার জিম্মাদারি ছিল। এরপর খাওলান গোত্রের যুদ্ধবন্দীরা এলে আয়েশা বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি কি তাদের থেকে কাউকে ক্রয় করব? তিনি বললেন: না। এরপর যখন বনু আম্বার গোত্রের যুদ্ধবন্দীরা এল, তখন তিনি বললেন: এদের ক্রয় করো, কারণ তারা ইসমাইলের সন্তান।" আবু আওয়ানার বর্ণনায় আশ-শা’বির সূত্রে আবু হুরায়রা থেকেও বর্ণিত হয়েছে: "বনু আম্বার গোত্রের বন্দীদের নিয়ে আসা হলো।" বনু আম্বারও বনু তামীমের একটি প্রসিদ্ধ শাখা, যারা আম্বার ইবনে আমর ইবনে তামীমের বংশধর—'আম্বার' শব্দটি সুপরিচিত সুগন্ধির নামের মতো।

(সতর্কীকরণ): সহীহায়নের কপিতে 'সাবিয়্যাহ' শব্দটি প্রথম বর্ণে জবরসহ 'ফাইলাহ' ওজনে এসেছে, যা 'সাবয়ি' বা 'সাবা' ধাতু থেকে উদ্ভূত। আমি তার নাম জানতে পারিনি। তবে আল-ইসমাঈলির বর্ণনায় হারুন ইবনে মারুফের সূত্রে জারীর থেকে 'নাসামাহ' (প্রাণ বা ব্যক্তি) শব্দ এসেছে। সেখানে আবু মা’মারের বর্ণনায় রয়েছে: "আয়েশার ওপর ইসমাইল বংশীয় একজন দাস মুক্ত করার দায় ছিল।" আবু আওয়ানার নিকট আশ-শা’বির বর্ণনায় রয়েছে: "আয়েশার ওপর একজন দাস মুক্তির মানত ছিল।" তাবারানি 'আল-আওসাত'-এ আশ-শা’বির বর্ণনায় এই দায়ের বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন যে এটি একটি মানত ছিল। তাঁর শব্দগুলো হলো: "আয়েশা মানত করেছিলেন যে তিনি ইসমাইল বংশীয় একজন দাস মুক্ত করবেন।" তাবারানির 'আল-কাবীর'-এ দুরাইহ ইবনে যুআইব ইবনে শু’সাম আল-আম্বারির হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, আয়েশা বললেন: "হে আল্লাহর নবী, আমি ইসমাইলের বংশধরদের মধ্য থেকে একজন দাস মুক্ত করার মানত করেছি।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "ধৈর্য ধরো যতক্ষণ না আগামীকাল বনু আম্বারের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ আসে।" অতঃপর বনু আম্বারের সম্পদ এলে তিনি তাকে বললেন: "তাদের মধ্য থেকে চারজনকে নাও।" তখন তিনি রুদাইহ, যুবাইব, যুখাই এবং সামুরাকে গ্রহণ করলেন।

রুদাইহ-এর কথা তো পূর্বেই উল্লেখ করা হয়েছে। আর যুবাইব শব্দটি 'যা' এবং 'বা' যোগে ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দ হিসেবে গঠিত—আসকারি একে 'নুন' এবং 'বা' দিয়ে নির্ধারণ করেছেন—তিনি হলেন যুবাইব ইবনে সালাবা ইবনে আমর। আর যুখাই শব্দটি 'যা' এবং 'খা' বর্ণযোগে ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দ। ইবনে আউন এর প্রথম বর্ণ 'রা' দিয়ে নির্ধারণ করেছেন। আর সামুরা হলেন সামুরা ইবনে আমর ইবনে কুরত ('ক্বফ' পেশযুক্ত এবং 'রা' সাকিন)। উল্লিখিত হাদিসে রয়েছে: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন এবং তাদের জন্য বরকতের দোয়া করলেন। অতঃপর বললেন: হে আয়েশা, এরা নিশ্চিতভাবেই ইসমাইলের বংশধর।"

আর আয়েশার মানত আদায়ের জন্য এই চারজনের মধ্য থেকে যাকে নির্ধারণ করা হয়েছিল, তিনি হলেন হয়...