Fathul Bari · Volume ৫
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২১২
আরবি
الْوَالِدِ مِنْ مَالِ الْوَلَدِ بِالْمَعْرُوفِ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: وَفِي انْتِزَاعِهِ مِنْ حَدِيثِ الْبَابِ خَفَاءٌ، وَوَجْهُهُ أَنَّهُ لَمَّا جَازَ لِلْأَبِ بِالِاتِّفَاقِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ إِذَا احْتَاجَ إِلَيْهِ فَلَأَنْ يَسْتَرْجِعَ مَا وَهَبَهُ لَهُ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى.
قَوْلُهُ: (وَاشْتَرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُمَرَ بَعِيرًا ثُمَّ أَعْطَاهُ ابْنَ عُمَرَ وَقَالَ: اصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي الْبُيُوعِ. وَيَأْتِي أَيْضًا مَوْصُولًا بَعْدَ اثْنَيْ عَشَرَ بَابًا، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: مُنَاسَبَةُ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ لِلتَّرْجَمَةِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَوْ سَأَلَ عُمَرَ أَنْ يَهَبَ الْبَعِيرَ لِابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ لَبَادَرَ إِلَى ذَلِكَ، لَكِنَّهُ لَوْ فَعَلَ لَمْ يَكُنْ عَدْلًا بَيْنَ بَنِي عُمَرَ، فَلِذَلِكَ اشْتَرَاهُ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ ثُمَّ وَهَبَهُ لِعَبْدِ اللَّهِ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: وَفِي ذَلِكَ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ لَا تَلْزَمُ الْمَعْدِلَةُ فِيمَا يَهَبُهُ غَيْرُ الْأَبِ لِوَلَدِ غَيْرِهِ، وَهُوَ كَمَا قَالَ.
قَوْلُهُ: (عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ) كَذَا لِأَكْثَرِ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ إنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ جَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ بَشِيرٍ فَشَذَّ بِذَلِكَ، وَالْمَحْفُوظُ أَنَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النُّعْمَانِ، وَبَشِيرٌ وَالِدُ النُّعْمَانِ هُوَ ابْنُ سَعْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْجُلَاسِ - بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَخْفِيفِ اللَّامِ - الْخَزْرَجِيُّ، صَحَابِيٌّ شَهِيرٌ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ وَشَهِدَ غَيْرَهَا، وَمَاتَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ سَنَةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ أَبَا بَكْرٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَقِيلَ: عَاشَ إِلَى خِلَافَةِ عُمَرَ. وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النُّعْمَانِ عَدَدٌ كَثِيرٌ مِنَ التَّابِعِينَ، مِنْهُمْ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَالنَّسَائِيِّ، وَأَبِي دَاوُدَ، وَأَبُو الضُّحَى عِنْدَ النَّسَائِيِّ، وَابْنِ حِبَّانَ، وَأَحْمَدَ، وَالطَّحَاوِيِّ، وَالْمُفَضَّلُ بْنُ الْمُهَلَّبِ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَأَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَعَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَالشَّعْبِيُّ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَأَبِي دَاوُدَ، وَأَحْمَدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ مَاجَهْ، وَابْنِ حِبَّانَ وَغَيْرِهِمْ، وَرَوَاهُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَدَدٌ كَثِيرٌ أَيْضًا، وَسَأَذْكُرُ مَا فِي رِوَايَاتِهِمْ مِنَ الْفَوَائِدِ الزَّائِدَةِ عَلَى هَذِهِ الطَّرِيقِ مُفَصِّلًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (أَنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ الشَّعْبِيِّ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ: أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ: لَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً. وَسَيَأْتِي فِي الشَّهَادَاتِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي حِبَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ سَبَبُ سُؤَالِهَا شَهَادَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَفْظُهُ: عَنِ النُّعْمَانِ قَالَ: سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ. زَادَ مُسْلِمٌ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً أَيْ مَطَلَهَا، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: بَعْدَ حَوْلَيْنِ.
وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ الْمُدَّةَ كَانَتْ سَنَةً وَشَيْئًا فَجَبَرَ الْكَسْرَ تَارَةً وَأَلْغَى أُخْرَى، قَالَ: ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي، فَقَالَتْ لَهُ: لَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلَامٌ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ: انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّهُ أَخَذَ بِيَدِهِ فَمَشَى مَعَهُ بَعْضَ الطَّرِيقِ وَحَمَلَهُ فِي بَعْضِهَا لِصِغَرِ سِنِّهُ، أَوْ عَبَّرَ عَنِ اسْتِتْبَاعِهِ إِيَّاهُ بِالْحَمْلِ، وَقَدْ تَبَيَّنَ مِنْ رِوَايَةِ الْبَابِ أَنَّ الْعَطِيَّةَ كَانَتْ غُلَامًا، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ ابْنِ حِبَّانَ الْمَذْكُورَةِ، وَكَذَا لِأَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَلِمُسْلِمٍ فِي رِوَايَةِ عُرْوَةَ وَحَدِيثِ جَابِرٍ مَعًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي حَرِيزٍ بِمُهْمَلَةٍ وَرَاءٍ ثُمَّ زَايٍ بِوَزْنِ عَظِيمٍ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ، وَالطَّبَرَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ إنَّ النُّعْمَانَ خَطَبَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ: إِنَّ وَالِدِي بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: إِنَّ عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ نَفِسَتْ بِغُلَامٍ، وَإِنِّي سَمَّيْتُهُ النُّعْمَانَ، وَإِنَّهَا أَبَتْ أَنْ تُرَبِّيَهُ حَتَّى جَعَلْتُ لَهُ حَدِيقَةً مِنْ أَفْضَلِ مَالٍ هُوَ لِي وَأَنَّهَا قَالَتْ: أَشْهِدْ عَلَى ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم: لَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ.
وَجَمَعَ ابْنُ حِبَّانَ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِال حَمْلِ عَلَى وَقِعَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا عِنْدَ وِلَادَةِ النُّعْمَانِ وَكَانَتِ الْعَطِيَّةُ حَدِيقَةً، وَالْأُخْرَى بَعْدَ أَنْ كبر النُّعْمَانُ وَكَانَتِ الْعَطِيَّةُ عَبْدًا، وَهُوَ جَمْعٌ لَا بَأْسَ بِهِ، إِلَّا أَنَّهُ يُعَكِّرُ عَلَيْهِ أَنَّهُ يَبْعُدُ أَنْ يَنْسَى بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ مَعَ جَلَالَتِهِ الْحُكْمَ فِي الْمَسْأَلَةِ حَتَّى يَعُودَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْتَشْهِدَهُ عَلَى الْعَطِيَّةِ الثَّانِيَةِ بَعْدَ أَنْ
বাংলা
সন্তানের সম্পদ থেকে পিতার ন্যায়সঙ্গতভাবে গ্রহণ করার বিষয়ে ইবনুল মুনীর বলেন: এই পরিচ্ছেদ থেকে বিষয়টি আহরণ করার ক্ষেত্রে কিছুটা অস্পষ্টতা রয়েছে। এর ব্যাখ্যা এই যে, যখন সর্বসম্মতিক্রমে পিতার জন্য প্রয়োজনবোধে সন্তানের সম্পদ থেকে ভক্ষণ করা বৈধ, তখন তার পক্ষ থেকে তাকে প্রদত্ত কোনো উপহার ফিরিয়ে নেয়া তো আরও অধিক যুক্তিযুক্ত।
তাঁর উক্তি: (এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর নিকট থেকে একটি উট ক্রয় করলেন, অতঃপর তা ইবনে উমরকে প্রদান করলেন এবং বললেন: তুমি এটি দিয়ে যা ইচ্ছা করো) এটি ইতিপূর্বে ক্রয়-বিক্রয় অধ্যায়ে পূর্ণ সনদে বর্ণিত একটি হাদিসের অংশ। বারোটি পরিচ্ছেদ পরেও এটি পুনরায় পূর্ণ সনদে আসবে। ইবনে বাত্তাল বলেন: পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে ইবনে উমরের হাদিসের সামঞ্জস্য হলো এই যে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যদি উমরকে তাঁর পুত্র আবদুল্লাহর জন্য উটটি দান করতে বলতেন, তবে তিনি তৎক্ষণাৎ তা করতেন। কিন্তু তিনি তা করলে তা উমরের সন্তানদের মাঝে সমতা রক্ষা হতো না। একারণেই তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমর থেকে তা ক্রয় করেন এবং অতঃপর আবদুল্লাহকে দান করেন। আল-মুহাল্লাব বলেন: এতে প্রমাণ রয়েছে যে, পিতা ব্যতীত অন্য কেউ যখন অন্যের সন্তানকে কোনো কিছু দান করে, তখন সেখানে সমতা রক্ষা করা আবশ্যক নয়। আর বিষয়টি তেমনই যেমন তিনি বলেছেন।
তাঁর উক্তি: (নুমান ইবনে বাশীর হতে বর্ণিত) যুহরীর অধিকাংশ সাথীদের বর্ণনা এমনই। নাসায়ী এটি আওযাঈ-এর সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মুহাম্মদ ইবনে নুমান এবং হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান বাশীর ইবনে সা’দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি একে বাশীরের মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন, যা একটি শায বা ব্যতিক্রমী বর্ণনা। সংরক্ষিত বা সঠিক মত হলো যে, তাঁরা উভয়ে নুমান থেকে বর্ণনা করেছেন। আর নুমানের পিতা বাশীর হলেন সা’দ ইবনে সা’লাবা ইবনে জুলাস (জীম-এ পেশ ও লাম-এ তাশদীদহীন) আল-খাযরাজী। তিনি একজন প্রখ্যাত সাহাবী, বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী এবং অন্যান্য যুদ্ধেও অংশ নিয়েছেন। তিনি হিজরি তেরো সনে আবু বকরের খিলাফতকালে মৃত্যুবরণ করেন। বলা হয় যে, তিনিই আনসারদের মধ্যে প্রথম আবু বকরের হাতে বায়আত গ্রহণ করেছিলেন। আবার কেউ কেউ বলেন তিনি উমরের খিলাফত পর্যন্ত জীবিত ছিলেন। নুমান থেকে এই হাদিসটি বহু সংখ্যক তাবিঈ বর্ণনা করেছেন। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: মুসলিম, নাসায়ী ও আবু দাউদে উরওয়া ইবনে যুবায়ের; নাসায়ী, ইবনে হিব্বান, আহমাদ ও তাহাবীতে আবু দুহা; আহমাদ, আবু দাউদ ও নাসায়ীতে মুফায্যাল ইবনে মুহাল্লাব; আহমাদ-এর নিকট আবদুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ; আবু আওয়ানাতে আউন ইবনে আবদুল্লাহ; এবং বুখারী, মুসলিম, আবু দাউদ, আহমাদ, নাসায়ী, ইবনে মাজাহ, ইবনে হিব্বান ও অন্যান্যদের নিকট শাবী। শাবী থেকে আরও অনেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আমি তাঁদের বর্ণনাসমূহে বিদ্যমান অতিরিক্ত তথ্য ও ফায়দাহসমূহ ইনশাআল্লাহ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করব।
তাঁর উক্তি: (উনার পিতা উনাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে এলেন) পরবর্তী পরিচ্ছেদে শাবীর বর্ণনায় রয়েছে: "আমার পিতা আমাকে একটি উপহার প্রদান করেন। তখন আমরা বিন্তে রাওয়াহা বললেন: আমি সন্তুষ্ট নই যতক্ষণ না আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সাক্ষী রাখেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: আমি আমরা বিন্তে রাওয়াহার গর্ভজাত আমার পুত্রকে একটি উপহার দিয়েছি।" সাক্ষ্য প্রদান অধ্যায়ে আবু হিব্বান হতে শাবীর সূত্রে তাঁর (আমরা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সাক্ষী রাখার অনুরোধ করার কারণ বর্ণিত হবে। তাঁর শব্দগুলো হলো: নুমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমার মা আমার পিতার কাছে তাঁর সম্পদ থেকে আমাকে কিছু দান করার অনুরোধ জানালেন।" মুসলিম ও নাসায়ী এই সূত্রে আরও বর্ণনা করেছে: "তিনি এক বছর পর্যন্ত তা এড়িয়ে চললেন অর্থাৎ গড়িমসি করলেন।" ইবনে হিব্বানের এই সূত্রের বর্ণনায় রয়েছে: "দুই বছর পর।"
উভয় বর্ণনার মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা যায় যে, সময়টি ছিল এক বছর ও কিছু বেশি দিন, তাই কখনো ভগ্নাংশটি পূর্ণ করে বলা হয়েছে আবার কখনো তা বাদ দেয়া হয়েছে। তিনি বলেন: "অতঃপর তার মনে হলো এবং তিনি আমাকে তা দান করলেন। তখন তিনি (মা) বললেন: আমি সন্তুষ্ট নই যতক্ষণ না আপনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সাক্ষী রাখেন।" তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি আমার হাত ধরলেন তখন আমি বালক ছিলাম।" মুসলিমের দাঊদ ইবনে আবি হিন্দের সূত্রে শাবীর বর্ণনায় রয়েছে: "আমার পিতা আমাকে বহন করে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নিয়ে গেলেন।" এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, তিনি তাঁর হাত ধরেছিলেন তাই তিনি পথের কিছু অংশ হেঁটেছিলেন এবং শৈশবের কারণে পথের কিছু অংশে তাঁকে বহন করেছিলেন। অথবা তাঁর সাথে নিয়ে যাওয়াকেই বহন শব্দে ব্যক্ত করা হয়েছে। পরিচ্ছেদের বর্ণনা থেকে স্পষ্ট যে উপহারটি ছিল একজন দাস (গোলাম)। ইবনে হিব্বানের উল্লিখিত বর্ণনায় এবং আবু দাউদে ইসমাইল ইবনে সালিমের সূত্রে শাবীর বর্ণনায় এমনই এসেছে। মুসলিমে উরওয়া এবং জাবিরের হাদিসেও অনুরূপ রয়েছে। আবু হারীযের সূত্রে ইবনে হিব্বান ও তাবারানীতে শাবীর বর্ণনায় এসেছে যে, নুমান কুফায় খুতবা প্রদানকালে বলেছিলেন: "আমার পিতা বাশীর ইবনে সা’দ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: আমরা বিন্তে রাওয়াহা একটি পুত্র সন্তান প্রসব করেছেন এবং আমি তার নাম রেখেছি নুমান। তিনি তাকে লালন-পালন করতে অস্বীকার করেছেন যতক্ষণ না আমি আমার সর্বোত্তম সম্পদ থেকে তাকে একটি বাগান প্রদান করি। আর তিনি বলেছিলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এর উপর সাক্ষী রাখুন।" তাতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই উক্তি রয়েছে: "আমি কোনো অন্যায়ের ওপর সাক্ষী হব না।"
ইবনে হিব্বান এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করেছেন এই বলে যে, এটি দুটি পৃথক ঘটনা। একটি নুমানের জন্মের সময় যখন উপহারটি ছিল একটি বাগান। অন্যটি নুমান বড় হওয়ার পর যখন উপহারটি ছিল একজন দাস। এটি একটি গ্রহণযোগ্য সমন্বয়, তবে এর বিরুদ্ধে আপত্তি এই যে, বাশীর ইবনে সা’দ তাঁর মর্যাদা সত্ত্বেও এই বিষয়ের বিধান ভুলে যাবেন এবং দ্বিতীয় উপহারের সময় পুনরায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে সাক্ষী হতে বলবেন—এটি সুদূরপরাহত।
